НАРАЩИВАНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• building national
• increasing national
• build national
• to develop national

Примеры использования Наращиванию национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие наращиванию национального потенциала будет и впредь руководящим принципом деятельности ПРООН в этих ситуациях.
Support to building national capacity will continue to be the guiding principle of UNDP in these situations.

Такой подход будет также содействовать наращиванию национального потенциала и накоплению опыта работниками либерийских судов.
Such an approach will also provide the context for building national capacity and the expertise of Liberian court officials.

Преобразование этих 2 должностей категории полевой службы будет способствовать снижению затрат на услуги по обеспечению безопасности и наращиванию национального потенциала.
The conversion of the 2 Field Service posts would reduce costs of security services and build national capacity.

Также было упомянуто об Арабской инициативе по наращиванию национального потенциала в области борьбы с торговлей людьми, осуществляемой при поддержке Катара.
Reference was made to the Arab Initiative for Building National Capacities to Combating Human Trafficking, supported by Qatar.

Техническое содействие должно органично вплетаться в ткань национальных программ развития и способствовать наращиванию национального потенциала.
Technical assistance should become an organic part of national development programmes and help build national capacities.

Четыре стратегических цели обеспечивают приверженность наращиванию национального потенциала и обеспечению учета гендерных аспектов во всех видах деятельности.
The four Strategic Objectives ensure a commitment to building national capacities and to ensuring that all activities are gender-sensitive.

Это же справедливо и в отношении Совместной программы ПРООН и Департамента по политическим вопросам по наращиванию национального потенциала для предотвращения конфликтов.
The same is true of the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.

ПМС существенно способствовала наращиванию национального статистического потенциала( институционального и технического) как в больших, так и в малых странах.
ICP made substantial contributions in building national statistical capacities(institutional and technical) in both larger and smaller countries.

Вполне естественно, что по мере продвижения к этой цели программа космической деятельности будет способствовать также наращиванию национального научно-технического потенциала.
While pursuing that objective, it is quite natural that the space programme would also contribute to building national scientific and technological potential.

Канада также отмечает инициативы затронутых минной проблемой государств по наращиванию национального потенциала в области разминирования и, в частности, выделение ими на эти цели финансовых ресурсов.
Canada also recognized the initiatives undertaken by mine affected States to build national capacity for mine action, including their provision of financial resources.

Обучение инструкторов и разработка учебных материалов для использования на национальном уровне являются важными видами деятельности по наращиванию национального потенциала.
Training of trainers, and development of training materials for use at the national level, are important activities in building national capacity.

Добиться прогресса в этой области помогли и неправительственные организации, которые содействуют наращиванию национального потенциала многих государств и выступают в качестве партнеров при осуществлении многих проектов.
Nongovernmental organizations make a salient contribution in the field, building national capacities in many States and acting as implementing partners of many projects.

Вопросы, связанные с управлением статистической системой и ее организацией, занимают центральное место в предпринимаемых странами усилиях по наращиванию национального статистического потенциала.
The issues related to statistical management and organization are at the heart of efforts by countries to build national statistical capacity.

В дополнение к наращиванию национального потенциала преобразование этих должностей повысит способность Миссии вести диалог с местными органами безопасности, а также будет содействовать снижению расходов.
In addition to building national capacity, the conversion of these posts will enhance the Mission's ability to create dialogue with the local security institutions while also helping to reduce costs.

Регионализация входит в комплекс инициатив, предпринимаемых ЮНФПА в целях повышения эффективности поддержки, предоставляемой его страновым отделениям, и работы по наращиванию национального потенциала.
The regionalization is part of a set of initiatives undertaken by UNFPA to strengthen its effectiveness in supporting its country offices and in building national capacity.

Как органы Организации Объединенных Наций, так и бреттон- вудские учреждения полагают, что необходимо уделять повышенное внимание наращиванию национального потенциала в области сбора и анализа данных.
Both United Nations bodies and the Bretton Woods institutions believe that increased emphasis needs to be given to building national capacity in data collection and analysis.

Более высокий показатель количества выданных аттестационных свидетельств обусловлен тем, что на переходном этапе деятельности Миссии при сокращения численности ее персонала особое внимание уделялось наращиванию национального кадрового потенциала.
The higher number of certificates stemmed from the focus on building national staff capacity as the Mission transitions and draws down.

Они соглашались с выводами Администратора о необходимости продолжения работы по укреплению национальной ответственности и наращиванию национального и технического потенциала в качестве основных факторов развития.
They concurred with the focus of the Administrator in continuing to work toward strengthening national ownership, national capacity-building and technical capacity-, all key development drivers.

Он отметил также важное значение работы ЮНКТАД по наращиванию национального потенциала и указал, что работа, проводимая в соответствии с положениями пункта 166 Бангкокского плана действий, имеет особую значимость для развивающихся стран.
He also noted the importance of UNCTAD's work on building national capacities, with the work undertaken under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action being particularly relevant to developing countries.

Соглашаясь с тем, что сбор данных остается значительной проблемой, заместитель регионального директора сказал, что ПРООН в сотрудничестве с правительством содействует наращиванию национального потенциала в этой области для сбора надежных и актуальных данных.
Concurring that data collection remained an important challenge, he said UNDP was working with the Government to help build national capacity to gather reliable, timely data.

Рассмотрение мер по содействию развитию межсекторального сотрудничества и наращиванию национального потенциала в устранении политических и правовых барьеров в целях обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.
Consideration of measures to promote multisectoral cooperation and build national capacity in addressing policy and legal barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support.

Поддержка, предоставленная ПРООН рассматриваемым в докладе странам, предусматривала оказание содействия усилиям на раннем этапе восстановления и наращиванию национального потенциала, а также проведению анализа будущих кризисов и их первопричин.
The support provided by UNDP to the countries reviewed in the report included support for early recovery efforts and for building national capacities and addressing future crises and their root causes.

Предлагается упразднить пять должностей класса С3( по одной должности в каждом из пяти региональных отделений) в соответствии с общей стратегией Миссии по увеличению доли местного персонала, насколько это возможно, что должно способствовать наращиванию национального потенциала.
It is proposed to abolish five P-3 posts(one for each of the five regional offices) in line with the overall Mission strategy to nationalize staff to the extent possible and therefore build national capacity.

Чтобы способствовать наращиванию национального правоохранительного потенциала, с тем чтобы он был способен справляться с инцидентами, которые могли бы быть сопряжены с биологическим оружием, Интерпол разработал Руководство по предварительному планированию и реагированию в случае биотеррористического инцидента BIRG.
In order to help build national law enforcement capacity to be able to deal with incidents that might involve a biological weapon, INTERPOL developed a Bioterrorism Incident Preplanning and Response Guide BIRG.

Расширять координацию деятельности с ДПВ в вопросах осуществления страновых стратегий путем расширения формальных и неформальных консультаций и налаживания постоянного сотрудничества в рамках Совместной программы по наращиванию национального потенциала для предотвращения конфликтов.
Increase coordination with DPA on country strategies through increased formal and informal consultations and through continuation of cooperation through the Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.

Как часть его стратегии по наращиванию национального потенциала в деле оценки ЮНИФЕМ будет по-прежнему поддерживать сети по оценке, такие, как Африканская ассоциация по оценке, Африканская сеть специалистов по оценке гендерных программ и программ развития и другие сети в развивающихся странах.
As part of its strategy for building national capacities in evaluations, UNIFEM will continue to support evaluation networks such as AfrEA, the Africa Gender and Development Evaluators Network and other networks in developing countries.

В течение третьего года функционирования Миссии планируется построить восемь новых окружных опорных баз, с тем чтобы обеспечить присутствие персонала Миссии на окружном уровне в предусмотренных мандатом районах в целях содействия распространению государственной власти и наращиванию национального потенциала.
Construction of eight new county support bases during the third year of the Mission, to allow Mission staff to be based at the county level in mandated areas to help expand state authority and build national capacities.

Страны- получатели помощи признали важное значение поддержки со стороны доноров, выражавшейся не только в финансовой помощи, но и в техническом содействии наращиванию национального потенциала в области установления целевых показателей и решения приоритетных вопросов, связанных с маломасштабными системами водоснабжения.
Recipient countries had acknowledged the importance of the assistance from donors, not only in terms of financial resources but also in terms of technical assistance in building national capacity for setting targets and addressing priority issues in small-scale water supply systems.

Техническая консультативная группа будет использовать результаты национальных обследований и консультаций с международными источниками в качестве основы для разработки регионального плана по устранению установленных пробелов в данных и наращиванию национального потенциала.
The Technical Advisory Group will use the results of the national reviews and the consultation with international producers as a basis for the development of a regional plan to address the identified gaps and build national capacity.

Мероприятия по наращиванию национального потенциала в области оказания помощи в процессе реинтеграции, такие как подготовка в области проведения опросов, обучение жизненным навыкам, подготовка по вопросам юридического консультирования и подготовка инструкторов, будут также корректироваться и адаптироваться с учетом изменения ситуации в каждой из стран.
Increasing national capacities for the provision of reintegration assistance such as interview training, life skill training, counsellor training and training of trainers will also be modified and adapted to changing realities in each target country.