ESTABLISHMENT OF THE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создание механизма
• учреждение механизма
• создании механизма
• учреждения механизма

Примеры использования Establishment of the mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of the mechanism;
Учреждение механизма;

Finally the Division provided administrative support to assist the establishment of the Mechanism throughout the biennium.
И наконец, отдел обеспечивал административную поддержку процесса создания Механизма в течение всего двухгодичного периода.

Establishment of the mechanism.
Учреждения механизма.

The participants commended the Legal Board for the excellent work and welcomed the establishment of the mechanism.
Участники выразили Совету по правовым вопросам признательность за его прекрасную работу и приветствовали учреждение механизма.

II. Establishment of the Mechanism.
II. Учреждение механизм.

Striking a delicate balance between those considerations would enable the Conference to set the optimal pace towards the establishment of the mechanism.
Тщательное обеспечение равновесия между этими соображениями позволит Конференции определить оптимальные темпы создания механизма.

II. Establishment of the Mechanism.
II. Учреждение механизма.

On 6 December the Working Group met to hear a briefing by the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals on the implementation of the completion strategy and the establishment of the Mechanism.
Декабря Рабочая группа встретилась с целью заслушать брифинг председателей и обвинителей обоих трибуналов об осуществлении стратегии завершения их работы и создании Механизма.

Establishment of the Mechanism and Implementation Review Group.
Создание Механизма и Группы по обзору хода осуществления.

Also decides to continue consideration of the sustainability and establishment of the mechanism and modalities of the Development Account during the resumed fifty-third session.
Постановляет также продолжить рассмотрение вопроса об обеспеченности ресурсами, создании механизма и процедурах использования Счета развития в ходе возобновленной пятьдесят третьей сессии.

Establishment of the mechanism for the maintenance of public order.
Создание Механизма по поддержанию общественного порядка.

The Legal Board also decided to move the provision on the review of the mechanism to the decision on the establishment of the mechanism to be prepared for the Meeting of the Parties.
Совет по правовым вопросам также постановил перенести положение об обзоре механизма в текст решения об учреждении механизма, который должен быть подготовлен к Совещанию Сторон.

The process leading to the establishment of the mechanism, based on General Assembly texts and resolutions.
Трудно спорить с целесообразностью процесса, который ведет к созданию механизма, основывающегося на документах и резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Many emphasized the need to separate the discussion on the possible introduction of a reporting mechanism under the Convention and the establishment of the mechanism to support implementation and compliance.
Многие подчеркнули необходимость раздельного обсуждения вопросов возможного создания механизма отчетности по Конвенции и создания механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению.

We further welcome the establishment of the mechanism for the review of implementation of the Convention and strongly support its ongoing work.
Кроме того, мы приветствуем создание механизма по обзору хода осуществления Конвенции и решительно поддерживаем его текущую работу.

The Syrian Arab Republic participated in the drafting of the 1988 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which it has signed and ratified, and also participated in the establishment of the mechanism for its implementation.
Сирийская Арабская Республика участвовала в подготовке Арабской конвенции о пресечении терроризма 1988 года, которую она подписала и ратифицировала, а также принимала участие в формировании механизма ее осуществления.

Speakers hailed the establishment of the mechanism to review implementation of the Convention as a crucial step forward in achieving full implementation.
Ораторы также приветствовали создание механизма для обзора хода осуществления Конвенции как решающий шаг в направлении ее полного осуществления.

In my 2006 report to the Security Council, I recommended that the monitoring and reporting mechanism be expanded to give equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern, thereby encouraging the establishment of the mechanism in all situations on the annexed lists.
В моем представленном в 2006 году Совету Безопасности докладе я рекомендовал обеспечивать равный уход и внимание детям, затрагиваемым вооруженным конфликтом во всех ситуациях, вызывающих озабоченность, стимулируя тем самым создание механизма во всех ситуациях, указанных в прилагаемых перечнях.

The establishment of the mechanism for the prevention of torture provided for by Optional Protocol to the Convention against Torture will contribute to improving conditions in prisons.
Создание механизма по предупреждению пыток, предусмотренного ФПКПП, будет способствовать улучшению условий содержания в тюрьмах.

Speakers expressed the hope that the work of the other working groups mandated by the Conference and the establishment of the mechanism for reviewing the implementation of the Convention would further facilitate identification and provision of technical assistance.
Выступавшие выразили надежду на то, что деятельность других рабочих групп, учрежденных по решению Конференции, и создание механизма для проведения обзора хода осуществления Конвенции будет дополнительно способствовать выявлению потребностей в технической помощи и оказанию такой помощи.

Since the establishment of the Mechanism in July 2012, a significant number of staff members have been appointed to serve in the Arusha Branch of the Mechanism, in response to the requests made by its management.
С момента учреждения Механизма в июле 2012 года значительное число сотрудников по просьбе его руководства было назначено в Отделение Механизма в Аруше.

It also rejected confidence-building measures proposed by the Co-Chairs with the full support of the international community such as the consolidation of the ceasefire, the withdrawal of snipers from the line of contact and the establishment of the mechanism for the investigation of the ceasefire violations.
Он отверг также меры по укреплению доверия, предложенные сопредседателями при полной поддержке международного сообщества и предусматривающие, в частности, укрепление режима прекращения огня, вывод снайперов с линии соприкосновения и создание механизма для расследования нарушений режима прекращения огня.

The main outcome of the session was the establishment of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention Conference resolution 3/1.
Основным итогом сессии стало учреждение Механизма обзора хода осуществления Конвенции резолюция 3/ 1 Конференции.

It contains information on the outcome of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Doha from 9 to 13 November 2009, with emphasis on the establishment of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption Conference resolution 3/1.
В нем рассказывается об итогах третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, прошедшей в Дохе 9- 13 ноября 2009 года, в частности об учреждении механизма обзора хода осуществления Конвенции резолюция 3/ 1 Конференции.

This was embodied in the establishment of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which will play a role in resolving the problems of the continent.
Это выразилось в создании Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов, который сыграет свою роль в решении проблем континента.

At that same meeting, the Group mandated the Chairman to convey to the Secretary-General and the President of the General Assembly the need to urgently fill the post of Special Representative in view of the key role that the latter must play in the establishment of the mechanism and follow-up to resolution 1612 2005.
На этом же заседании Группа поручила Председателю довести до сведения Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи необходимость срочного заполнения вакансии Специального представителя с учетом той ключевой роли, которую последний должен играть в создании механизма и принятии последующих мер в связи с резолюцией 1612 2005.

Establishment of the mechanism for Coordinating Action on Small Arms, the focal point of the Department for Disarmament Affairs, to coordinate all action on small arms within the United Nations system;
Создание механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО)-- координационного пункта Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения-- для координации всех действий по стрелковому оружию в рамках системы Организации Объединенных Наций;

If the judicial mechanism were to have jurisdiction over any newly formulated crimes, care would be needed to ensure that the new mechanism did not prosecute acts that took place prior to the establishment of the mechanism and its jurisdiction, which could be contrary to the principle of nullum crimen sine lege.
Если судебный механизм будет обладать юрисдикцией в отношении какихлибо новых составов преступлений, то необходимо будет проявлять осторожность, с тем чтобы обеспечить, чтобы новый механизм не будет осуществлять судебное преследование за деяния, которые были совершены до учреждения механизма, и не будет осуществлять свою юрисдикцию, поскольку это может противоречить принципу nullum crimen sine lege.

The Council has met to discuss, inter alia, issues relating to the establishment of the Mechanism, the transfer of functions from the two Tribunals, budgetary matters, the regulatory framework and other matters of common concern.
Совет встречался для обсуждения, в частности, вопросов, касающихся учреждения Механизма, передачи функций от двух Трибуналов, бюджетных вопросов, регламентационных рамок и других вопросов, вызывающих общий интерес.

Note the proposal to address unresolved issues and approve in principle the mechanism as proposed in paragraphs 17 to 65, and request the Secretary-General to report no later than 1 April 2008 on any practical steps undertaken or to be undertaken to proceed with the establishment of the mechanism in light of any issues that remain unresolved after the work of the working group.
Принять к сведению предложение по рассмотрению неурегулированных вопросов и одобрить в принципе механизм, предложенный в пунктах 17- 65 выше, и просить Генерального секретаря не позднее 1 апреля 2008 года представить доклад о любых практических шагах, которые предприняты или будут предприняты в связи с созданием механизма, с учетом любых вопросов, которые могут оставаться нерешенными после завершения деятельности рабочей группы.