СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• establishment of the national machinery
• establishment of a national mechanism
• establishing a national mechanism
• creating the national mechanism

Примеры использования Создание национального механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание национального механизма по борьбе с торговлей людьми.
Establishing a national mechanism to combat trafficking in persons.

Планируется принять ряд постановлений с тем, чтобы ускорить создание национального механизма по предупреждению пыток.
Steps would be taken to speed up the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.

Ускорить создание национального механизма по предотвращению пыток( Буркина-Фасо);
Accelerate the establishment of a national mechanism for the prevention of torture(Burkina Faso);

Омбудсмен рекомендовал парламенту ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток, предусматривающий создание национального механизма по предупреждению пыток.
The Ombudsman has recommended that the Parliament ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture providing for National Mechanisms for the Prevention of Torture.

Создание национального механизма по координации деятельности сектора безопасности служило бы еще одним целевым показателем.
The establishment of a national mechanism for security sector coordination would be a further benchmark.

Она особо отметила создание национального механизма предупреждения пыток и усилия по обеспечению прав инвалидов.
It highlighted the creation of the national mechanism for the prevention of torture and efforts to guarantee the rights of persons with disabilities.

Создание национального механизма обеспечения отчетности по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся химических веществ и отходов;
National mechanisms for reporting relating to chemicals and wastes multilateral environmental agreements are in place;

Комитет с удовлетворением отмечает создание национального механизма, а также других органов, предназначенных для достижения цели равенства полов.
The Committee commends the establishment of national machinery as well as other bodies for achieving the goal of gender equality.

Создание национального механизма наблюдения за выполнением обязательств Демократической Республики Конго;
Implementation of the national mechanism for monitoring implementation of commitments undertaken by the Democratic Republic of the Congo;

Панама приветствовала создание национального механизма по прекращению пыток и заключение соглашения о создании отделения УВКЧП в Мексике.
Panama welcomed the creation of a national mechanism to prevent torture and the establishment of an agreement for the establishment of OHCHR-Mexico.

Создание национального механизма и других правительственных органов по содействию улучшению положения женщин на самом высоком уровне управления;
Create a national machinery and other governmental bodies for the advancement of women at the highest possible level of government;

Законодательства 2007 года о борьбе с торговлей людьми, которое, в частности, предусматривает создание национального механизма сотрудничества в интересах выявления и защиты жертв торговли людьми.
The Anti-Trafficking legislation enacted in 2007 which notably creates a national mechanism of cooperation for the identification and protection of trafficking victims.

Ii создание национального механизма принятия мер по улучшению положения женщин, включая создание окружных комитетов по вопросам гендерного равенства; и.
Ii The establishment of a national machinery for the advancement of women, including the county committees for gender equality; and.

В этой области достигнут большой прогресс, включая создание Национального механизма улучшения положения женщин и Межведомственного комитета по правам человека.
Much progress has been made in that area, including the establishment of the National Machinery for the Advancement of Women and the Inter-Ministerial Committee on Human Rights.

На национальном уровне мы приняли законодательство, юридически определяющее этот статус и предусматривающее наказание за его нарушение, а также создание национального механизма по его осуществлению.
Nationally, we have adopted legislation that legally defines the status, imposes penalties for the breach thereof and sets up a national mechanism to implement the legislation.

Он также с признательностью отмечает создание национального механизма, включая вновь созданную Национальную комиссию по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
It also notes with appreciation the establishment of the national machinery, including the newly created National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women.

КЭСКП приветствовал введение в действие в 2007 году законодательства о борьбе с торговлей людьми, которое в частности предусматривает создание национального механизма сотрудничества в целях выявления и защиты жертв торговли людьми.
CESCR welcomed the anti-trafficking legislation enacted in 2007 which notably creates a national mechanism of cooperation for the identification and protection of trafficking victims.

В ней намечены девять программных областей, а именно: создание национального механизма, просвещение и СМИ, здравоохранение и питание, социальное обеспечение, финансовая безопасность, жилье и окружающая среда, семья, юридическое обеспечение и научные исследования.
It identifies nine programme areas namely national mechanism, education and media, health and nutrition, social welfare, income security, housing and environment, family, legal and research.

Он также призвал государство- участник ратифицировать Факультативный протокол, который предусматривает создание национального механизма, уполномоченного проводить необъявленные посещения любого места содержания под стражей.
He also encouraged the State party to ratify the Optional Protocol, which provided for the establishment of a national mechanism empowered to conduct unannounced visits to any place of detention.

Кроме того, несмотря на создание национального механизма для координации, реальное сотрудничество между соответствующими министерствами и другими ключевыми субъектами в секторе инвалидности по-прежнему носит ограниченный характер.
In addition, despite the establishment of a national mechanism to coordinate, there remains a limited amount of actual collaboration between relevant ministries and other key actors in the disability sector.

Аргентина считает, что рекомендации 99. 12, 99. 13, 99. 14, 99. 15 и 99. 16 были выполнены, поскольку 28 ноября 2012 года был принят Закон№ 26. 827, предусматривающий создание национального механизма по предотвращению пыток.
Argentina considers recommendations 99.12, 99.13, 99.14, 99.15 and 99.16 to have been implemented inasmuch as Act No. 26.827, which provided for the establishment of the national mechanism for the prevention of torture, was passed into law on 28 November 2012.

Предусматривает ли правительство Туркменистана создание национального механизма по улучшению положения женщин, который оказывал бы содействие осуществлению Конвенции, как это предусмотрено в Пекинской декларации и Платформе действий?
Does the Government of Turkmenistan envisage establishing a national mechanism for the advancement of women that would have responsibility for supporting implementation of the Convention as laid out in the Beijing Declaration and Platform for Action?

Одной из приоритетных задач является необходимость принятия анти- дискриминационных законов в соответствии с положениями статьи 18 Конституции, в которой закреплены принципы равенства и запрета дискриминации и предусмотрено создание национального механизма для достижения этой цели.
One of its priorities was to promulgate anti-discrimination laws, in conformity with article 18 of the Constitution, which stipulated the principles of equality and non-discrimination and the establishment of national machinery to that end.

Одной из первоочередных задач стало создание национального механизма поощрения гендерного равенства, и в этой связи в 1998 году был учрежден Государственный комитет по вопросам женщин и семьи, который позднее был переименован в Комитет по вопросам обеспечения равных возможностей.
An initial priority was the establishment of national machinery to promote gender equality, and in that connection the State Committee on Women and Family, later renamed the Committee for Equal Opportunities, had been set up in 1998.

Испания выразила признательность Гватемале за ратификацию Римского статута; создание национального механизма по предупреждению пыток; подписание Конвенции о кассетных боеприпасах; полное сотрудничество с МКББГ; и создание Министерства социального развития.
Spain commended Guatemala for ratifying the Rome Statute; creating the national mechanism for the prevention of torture; signing the Convention on Cluster Munitions; cooperating in full with CICIG; and creating the Ministry of Social Development.

Комитет приветствует создание Национального механизма по предупреждению пыток, а также принятие Закона№ 4614/ 2012, на основании которого используемые во внутреннем законодательстве определения пыток и насильственного исчезновения были приведены в соответствие с международными нормами.
The Committee welcomes the establishment of the national mechanism for the prevention of torture and the adoption of Act No. 4614-2012, which brings the definition of torture and enforced disappearance in domestic legislation into line with international standards.

НЦГППУ отметил, что в недавно принятой Конвенции о правах инвалидов предусматривается создание национального механизма, решение о котором будет вскоре принято законодательным органом, однако оно еще не обсуждалось с заинтересованными секторами и еще не были назначены ответственные за него13.
OPPDHM states that, while the Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for a national mechanism, since the Convention received legislative approval only recently, discussions have not yet been held with the relevant groups, nor any appointment made to such a mechanism..

Приветствуя создание национального механизма в целях улучшения положения женщин-- министерства по вопросам улучшения положения женщин и защиты детей,-- Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что этот национальный механизм, вероятно, не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами для эффективной работы.
While welcoming the establishment of the national machinery for the advancement of women, the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children, the Committee is concerned that the national machinery may not have sufficient financial and human resources to effectively carry out its work.

Принимая к сведению более полное определение торговли людьми, содержащееся в Уголовном кодексе, а также создание национального механизма по выявлению жертв, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с недостаточным количеством приютов для женщин, ставших жертвами торговли людьми, а также в связи с их ограниченным доступом к правосудию и адекватным средствам правовой защиты, включая компенсацию.
While noting the more comprehensive definition of trafficking in human beings in the Criminal Code and the adoption of a national mechanism for identification of victims, the Committee remains concerned about the insufficient number of shelters for women who are victims of trafficking and their limited access to justice and to adequate remedies, including compensation.

Комитет, приветствуя создание национального механизма для улучшения положения женщин, озабочен тем, что в этом механизме отсутствуют достаточные возможности для принятия решений и надлежащие людские и финансовые ресурсы для эффективного содействия улучшению положения женщин и обеспечению равенства женщин и мужчин.
The Committee, while welcoming the establishment of the national machinery for the advancement of women, is concerned that the machinery suffers from insufficient decision-making power and inadequate human and financial resources to effectively promote the advancement of women and gender equality.