СОЗДАНИЮ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• mechanism
• establishment of a framework

Примеры использования Созданию механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвали к созданию механизма стабилизации рынка хлопка для решения проблемы неустойчивости цен; и.
Called for a mechanism for the stabilization of the cotton market to address price instability;

Оратор поддерживает призыв к созданию механизма оказания помощи третьим государствам при введении санкций.
He supported the call for a mechanism to assist third States when sanctions were introduced.

На пути к созданию Механизма мониторинга и оценки хода выполнения международных обязательств Мексики по гендерным проблемам.
Towards a Mechanism for Monitoring and Evaluation of Fulfilment of Mexico's International Commitments on Gender.

Особое внимание уделено созданию механизма перенаправления жертя торговли людьми.
Special attention has been devoted to the creation of a mechanism for the referral of victims of human trafficking.

В настоящее время в роли ведущей организации на этом направлении выступает ЮНКТАД, которая осуществляет проект по созданию механизма урегулирования проблемы задолженности.
UNCTAD is currently taking the lead in this direction with its project on a debt workout mechanism.

Ограниченное правовое обеспечение не препятствует созданию механизма для содействия реструктуризации суверенного долга.
Limited enforceability does not prevent the creation of a mechanism for facilitating the restructuring of sovereign debt.

ПГ привержено созданию механизма для обеспечения оперативной отчетности и ликвидации позднего представления национальных докладов.
The GoG is committed to establish a mechanism to ensure prompt reporting process and eliminate late submissions of the national reports.

Проведение 5 совещаний с Белградом по созданию механизма охраны культурного и религиозного наследия в Косово.
Five meetings with Belgrade on the establishment of a mechanism for the protection of the cultural and religious heritage in Kosovo.

В Намибии почти полностью завершен проект технического сотрудничества по установлению политики конструктивных действий и созданию механизма реализации.
A technical cooperation project to establish an affirmative action policy and implementing mechanism is almost complete in Namibia.

В Боливии проводится работа по подготовке сотрудников соответствующих органов и работа по созданию механизма, целью которого являлось бы недопущение пыток и жестокого обращения.
Bolivia was training its personnel and working on the mechanism for preventing torture and ill treatment.

Настоящий документ посвящен созданию механизма наблюдения и отчетности, ведущих к действиям по выполнению норм и прекращению безнаказанности.
This paper is devoted to a discussion of the establishment of the mechanism for monitoring and reporting, leading to action to ensure compliance and end impunity.

Оказание поддержки усилиям Лиги арабских государств по созданию механизма решения проблем устойчивого развития на региональном уровне;
To support the efforts of the League of Arab States to construct a mechanism to address sustainable development at the regional level;

Бельгия ратифицировала ДВЗЯИ 29 июня 1999 года и активно поддерживает работу венского Подготовительного комитета ОДВЗЯИ по созданию механизма проверки по Договору.
Belgium ratified the CTBT on 29 June 1999 and actively supports the work of the CTBTO Prepcom in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.

В этой связи Республика Корея также участвует в дискуссиях по созданию механизма для систематического осуществления рекомендаций в ближайшие четыре года.
In this regard, the Republic of Korea also engaged in discussions on a mechanism for the systematic implementation of the recommendations in the coming four years.

Таким образом, пока универсальный периодический обзор получил положительные отклики, и оратор выражает надежду, что тенденция к созданию механизма подлинного сотрудничества сохранится.
The universal periodic review had thus far elicited a positive response, and she hoped that the trend towards a truly cooperative mechanism would continue.

Специальный докладчик придает огромное значение созданию механизма, который содействовал бы установлению доверия между сингальской и тамильской общинами.
The Special Rapporteur considers it of the greatest importance to create a mechanism which would encourage confidence-building between the Sinhalese and the Tamils.

Конференции Сторон следует включить в число необходимых мероприятий деятельность по созданию механизма определения опасных установок, охватываемых Конвенцией;
The Conference of the Parties should include among the activities needed a mechanism for the identification of hazardous installations covered by the Convention;

ПРООН и Всемирному банку было предложено возглавить работу по созданию механизма реагирования системы Организации Объединенных Наций на гуманитарные аспекты кризиса.
UNDP and the World Bank had been asked to take the lead in developing a response mechanism for the United Nations system to address the human dimension of the crisis.

Гн Бутагира( Уганда)( говорит поанглийски): Уганда придает большое значение достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и созданию механизма по контролю за их осуществлением.
Mr. Butagira(Uganda): Uganda attaches great importance to the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) and its follow-up mechanism.

Они призвали ЮНФПА завершить работу по показателям достигнутых результатов и созданию механизма наблюдения и оценки и представлять регулярные доклады Исполнительному совету.
They encouraged UNFPA to complete the work on outcome indicators and a monitoring and evaluation mechanism, and to ensure regular reporting to the Executive Board.

Мы надеемся на то, что это проложит путь к созданию механизма предварительных консультаций и совместных усилий на основе резолюций, имеющих международную правовую силу, и арабской мирной инициативы.
We hope that this will pave the way for a mechanism of prior consultations and joint effort based on resolutions of international legitimacy and the Arab peace initiative.

В этой связи требуется государственные управленческие решения не только по созданию механизма импортозамещения, но и развитию сельскохозяйственной отрасли в целом.
This requires a state administrative decisions not only on creation of the mechanism of import substitution, but also the development of the agricultural sector in General.

В связи с этим Иран призывает к созданию механизма в рамках процесса рассмотрения действия Договора для решения проблем, с которыми приходится сталкиваться при выполнении статьи IV.
Iran therefore called for the establishment of a mechanism within the framework of the review process to address the challenges facing the implementation of article IV.

Недавно завершен проект по обеспечению качества системы предоставления убежища и созданию механизма оценки, который также был осуществлен в других странах Центральной и Восточной Европы.
Recently, the Asylum System Quality Assurance and Evaluation Mechanism Project has been completed, which was also conducted in other Central and Eastern European countries.

Меморандум о взаимопонимании по созданию механизма консультаций между Министерством иностранных дел Республики Армения и Министерством иностранных дел Греческой Республики.
Memorandum of Understanding on the establishment of a mechanism of consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia and the Ministry of Foreign Affairs.

В октябре 2000 года были упрощены административные процедуры благодаря созданию механизма, призванного оказывать содействие в создании предприятий, и единого центра, занимающегося вопросами инвесторов.
In October 2000 it had simplified administrative procedures by creating machinery to assist in the establishment of enterprises and a one-stop shop for investors.

Созданию механизма экспертов неправительственных организаций на местах для распространения информации, знаний и анализа в государственных учреждениях, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин.
The establishment of a mechanism of non-governmental organization experts in the field to feed information, knowledge and analysis into the State institutions that deal with violence against women.

Повышения информированности в вопросах окружающей среды благодаря созданию механизма доведения до сведения операторов необходимости соблюдения соответствующих законов, нормативных актов и условий разрешений;
Higher environmental awareness due to the creation of a mechanism for educating the operator about the need to comply with relevant laws, regulations and permits;

Форум способствовал созданию механизма для обеспечения экологически безопасного развития энергетики в регионе и сотрудничества по вопросам политики ЭКОВАС в области использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
The forum had contributed to the establishment of a framework for implementing sustainable energy in the region and initiating collaboration on ECOWAS policies on both renewable energy and energy efficiency.

В Резолюции содержался настоятельный призыв к содействию региональному сотрудничеству и созданию механизма обмена опытом и содействия передаче технологии в области охраны здоровья женщины и семьи.
The Resolution urged that regional cooperation be promoted and that a mechanism be developed for sharing experiences and for facilitating the transfer of technology in the field of women and family health.