TO CREATE A MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создать механизм
• о создании механизма

Примеры использования To create a mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also a need to create a mechanism for dialogue.
Необходимо также создать механизм диалога.

To create a mechanism whereby persons with a disability are fully integrated in the job market.
Создание механизма, с помощью которого инвалиды будут в полной мере участвовать на рынке труда;

In order to achieve this, we need to create a mechanism for long-term savings.
Для этого нужно формировать механизмы долгосрочных сбережений.

It was necessary to create a mechanism for coordinating states' efforts that could offer mutually acceptable solutions to international problems.
Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.

As part of the agreement of 11 December 2007, the presidency agreed to create a mechanism for implementation of the Abyei Protocol.
В рамках соглашения от 11 декабря 2007 года Председатель согласился создать механизмы для осуществления Абьейского протокола.

Wishing to create a mechanism for cooperation and mutual assistance pursuant to article 14 of the Protocol on international support for national action.
Желая создать механизм для осуществления сотрудничества и оказания взаимной помощи согласно статье 14 Протокола о международной поддержке национальных действий.

The international community must not let slip that opportunity to create a mechanism to combat crimes of international concern.
Международное сообщество не должно упустить эту возможность для создания механизма по борьбе с преступлениями международного характера.

The two bodies also decided to create a mechanism to provide support and feedback to the countries submitting the self-assessments and the action plans.
Кроме того, эти два органа приняли решение создать механизм для оказания поддержки странам, представляющим самооценки и планы действий, и обеспечения с ними обратной связи.

In the context of overall human resources reform, the Department also plans to create a mechanism to promote the rotation of staff to and from the field.
В контексте общей реформы людских ресурсов Департамент также планирует создать механизм, обеспечивающий попеременное направление сотрудников из центра на места и с мест в центр.

To create a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa COPAX.
Создается механизм поощрения, поддержания и укрепления мира и безопасности в Центральной Африке под названием" Центральноафриканский совет мира и безопасности" КОПАКС.

This is why we decided to create a mechanism to coordinate these efforts.
Поэтому мы решили создать механизм определенной координации этих усилий.

To create a mechanism to promptly identify victims of trafficking and ensure the referral to the asylum procedure of those who may be in need of international protection.
Создать механизм для быстрого выявления жертв торговли людьми и обеспечения возможности использовать процедуру ходатайства о предоставлении убежища тем лицам, которые могут нуждаться в международной защите.

Under article 16 bis, the Conference would also be requested to create a mechanism for the purpose of transferring technology to developing countries.
Согласно статье 16- бис Конференции Сторон предлагается также создать механизм для цели передачи технологии развивающимся странам.

In order to create a mechanism for implementing the recommendations, the WNC formulated a national executive plan for the short and long terms, taking into account the urgent recommendations in the report.
В целях создания механизма исполнения рекомендаций НЖК составил национальный план действий на краткосрочную и долгосрочную перспективу с учетом безотлагательных рекомендаций, содержащихся в докладе.

Iv The Russian Federation attaches great importance to efforts to create a mechanism to ensure that evolving arms systems comply with IHL.
Iv Российская Федерация большое внимание уделяет вопросам создания механизма контроля за соответствием МГП разрабатываемых систем вооружений.

This Agreement is called to create a mechanism of open and mutually beneficial cooperation between KMG and CNPC in the sphere of innovative technologies, science, further training.
Данное Соглашение призвано создать механизм открытого и взаимовыгодного сотрудничества между НК КМГ и КННК в сфере инновационных технологий, науки, повышения квалификации и образования.

Because the displaced had a wide variety of needs, the Government decided to create a mechanism to respond in a rapid and flexible manner to changing circumstances.
Поскольку перемещенные лица испытывали нужду в самых различных областях, правительство приняло решение создать механизм по оперативному и гибкому реагированию на изменяющиеся условия.

Third, there was a need to create a mechanism or organ comprising the Secretariat, the Security Council, the troop-contributing countries and the countries affected or directly concerned in a conflict.
В-третьих, необходимо создать механизм или орган из представителей Секретариата, Совета Безопасности, стран, предоставляющих войска, и стран, непосредственно затронутых конфликтом.

The objective should not be to introduce another form of taxation but rather to create a mechanism that ensures the long-term sustainability of the service provided.
Преследуемая цель должна заключаться не в том, чтобы ввести еще одну форму налогообложения, а, скорее, в том, чтобы создать механизм, обеспечивающий долговременную устойчивость оказываемой услуги.

It was also essential to create a mechanism to protect the rights and interests of the staff.
Необходимо также создать механизм защиты прав и интересов сотрудников.

WIPO undertook a series of consultations with OIC and its affiliates, namely IDB, ISESCO and IFSTAD, designed to create a mechanism for regular and effective cooperation.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) провела серию консультаций с ОИК и связанными с ней учреждениями, а именно: ИБР, ИСЕСКО и ИФСТАД- в целях создания механизма регулярного и эффективного сотрудничества.

An interesting proposal to create a mechanism to systematically indicate the substantive gaps was presented.
Было представлено интересное предложение о создании механизма систематического выявления существенных пробелов.

To remove those obstacles, the Government of Canada had set up language courses for emigrants arriving in the country and had set aside budgetary funds to create a mechanism for recognizing foreign credentials.
Для устранения этих препятствий правительство Канады организовало для прибывающих в страну иммигрантов языковые курсы и выделило бюджетные средства для создания механизма признания иностранных дипломов.

Measures had also been taken to create a mechanism to receive complaints from female and child victims of such violence.
Кроме того, приняты меры для создания механизма, отвечающего за получение жалоб от женщин и детей- жертв такого насилия.

Encourages the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste and the Office of the President to create a mechanism to ensure high-level coordination on all matters related to the mandate of UNMIT;
Рекомендует правительству Демократической Республики Тимор- Лешти и Канцелярии Президента создать механизм, обеспечивающий координацию на высоком уровне по всем вопросам, относящимся к мандату ИМООНТ;

Liechtenstein's proposal aimed to create a mechanism whereby minority groups seeking ways to assert their distinctive identity could pursue reasonable aspirations.
Предложение Лихтенштейна направлено на создание такого механизма, который позволил бы группам меньшинств, ищущих пути для утверждения своей самобытности, в значительной степени реализовать свои чаяния.

Financing is needed to allow countries to begin to participate in an existing mechanism, or to create a mechanism for basic essential products that does not currently exist.
Существует необходимость в финансировании, чтобы позволить странам принять участие в работе существующего механизма или чтобы создать механизм для базовых основных препаратов, которого в настоящее время нет.

Regarding the national level, it was proposed to create a mechanism to ensure continuity so that a change in national Government does not affect the implementation of international agreements and commitments.
Что касается национального уровня, то было предложено создать механизм обеспечения преемственности, с тем чтобы изменение состава национального правительства не сказывалось на выполнении международных соглашений и обязательств.

It deplored the rejection of recommendations to arrest Bosco Ntaganda and transfer him to The Hague and to create a mechanism to exclude from the army and security forces persons responsible for serious human rights violations.
Она выразила сожаление по поводу отклонения рекомендаций об аресте Боско Нтаганды и его передачи в Гаагу и о создании механизма для увольнения из армии и служб безопасности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.

They also agreed on the need to create a mechanism to monitor the implementation of 94-30004(E) 290794 290794/… English.
Стороны также достигли договоренности о необходимости создания механизма для наблюдения за выполнением соглашения о прекращении огня и других враждебных действий.