СОЗДАЕТСЯ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• creates a mechanism
• scheme is being established
• is a mechanism

Примеры использования Создается механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках одного из проектов создается механизм по мониторингу выполнения этих рекомендаций.
A project is developing a mechanism for monitoring this implementation.

В Чили создается механизм для защиты престарелых, как об этом упоминается в пункте 50 доклада.
Chile was establishing a mechanism for the protection of older persons, a topic referred to in paragraph 50 of the report.

В Департаменте операций по поддержанию мира создается механизм для обеспечения того, чтобы работающие на местах сотрудники своевременно проходили медицинское освидетельствование.
A mechanism is being established within the Department of Peacekeeping Operations to ensure that medical examinations are up to date for field staff.

Создается механизм для определения параметров процессов, обеспечивающих рациональное использование и мониторинг земли и других природных ресурсов.
A mechanism shall be set up to define the processes of ensuring the utilisation and monitoring of lands and other natural resources in a sustainable manner.

Согласно первому из них, создается механизм регистрации народа чаморро для проведения голосования по вопросу о самоопределении.
The first created a mechanism for the Chamorro people to register to vote on the question of self-determination.

В области Мванза, Танзания, в рамках проекта стоимостью в 2, 6 млн. долл. США создается механизм по мобилизации местных сбережений и предоставлению кредита сельским и городским микропредпринимателям.
In Mwanza, Tanzania, a $2.6 million project is creating mechanisms to mobilize local savings and supply credit to rural and urban micro-entrepreneurs.

Создается механизм поощрения, поддержания и укрепления мира и безопасности в Центральной Африке под названием" Центральноафриканский совет мира и безопасности" КОПАКС.
To create a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa COPAX.

В рамках[ операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] создается механизм для рассмотрения и полюбовного урегулирования разногласий, связанных с применением настоящего МОВ, путем переговоров в духе сотрудничества.
Settlement of disputes 13.1 The[United Nations peacekeeping operation] shall establish a mechanism within the mission to discuss and resolve, amicably by negotiation in a spirit of cooperation, differences arising from the application of this MOU.

Создается механизм для выявления дискриминационных формулировок в средствах массовой информации и рекламе, который будет предусматривать меры поощрения положительных примеров и наказания за неправильные действия.
A mechanism was being set up to monitor sexism in the communications media and advertising; it would involve measures to recognize good practices and penalize bad practices.

В настоящее время при содействии соответствующих министерств на базе отделов образования по месту работы создается механизм, в рамках которого выпускницы- женщины обязуются отработать один год на общественных началах на благо ликвидации неграмотности среди работающих.
Currently, through the relevant ministries, a scheme is being established whereby female graduates undertake to give one year's public service for the eradication of illiteracy among working people, based in education departments in the workplace.

Создается механизм для финансирования и технологии в целях обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции, который включает составляющую адаптации и предотвращения изменения климата.
A financing and technology mechanism shall be created to ensure full, effective and sustained implementation of the Convention and which is comprised of an adaptation and mitigation pillar;

В настоящее время при содействии соответствующих министерств создается механизм, в рамках которого выпускница- женщина обязуется отработать один год на общественных началах на благо искоренения неграмотности среди работающих, на базе отделов образования на рабочих местах.
Currently, through the relevant ministries, a scheme is being established whereby female graduates undertake to give one year's public service for the eradication of illiteracy amongst working people, based in education departments in the workplace.

Создается механизм, который бы своевременно обеспечивал правительства информацией о предполагаемом дефиците финансовых средств в Программе, с тем чтобы можно было принять соответствующие меры по исправлению положения.
A mechanism to be established to provide Governments with an early warning of forthcoming shortfalls in financial resources of the Programme so that remedial action could be taken.

В соответствии с законом о Гуамском содружестве создается механизм, в рамках которого конгресс Соединенных Штатов утвердит конституцию Гуамского содружества, включая положение, в котором признается право народа чаморро на выбор окончательного политического статуса.
The Guam Commonwealth Act creates a mechanism whereby the United States Congress would approve of the Constitution of the Commonwealth of Guam, including a provision which recognizes the right of the Chamorro people to select an ultimate political status.

Стороны к[ 2005 году] принимают имеющие обязательную силу положения, согласно которым все Стороны имеют количественные обязательства в отношении выбросов парниковых газов и создается механизм автоматического распространения на Стороны прогрессивной шкалы обязательств в отношении выбросов парниковых газов на основе согласованных критериев. США.
The Parties shall adopt, by[2005], binding provisions so that all Parties have quantitative greenhouse gas emissions obligations and so that there is a mechanism for automatic application of progressive greenhouse gas emissions obligations to Parties, based upon agreed criteria. USA.

Впервые в истории создается механизм, который, как мы надеемся, обеспечит, чтобы виновные в совершении преступлений геноцида, преступлений против человечества и военных преступлений не зависимо от того, где они совершаются, не оставались безнаказанными.
For the first time in history, there is a mechanism in sight which will, it is hoped, ensure that those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, wherever committed, will not go unpunished.

Потому что на основе этого проекта резолюции впервые в истории Организации Объединенных Наций создается механизм, обеспечивающий выходящим из конфликта странам возможность того, что термин<< постконфликтный>> не будет означать для них этап, на котором завершилось бы участие и содействие международного сообщества.
Because the draft resolution would, for the first time in the history of the United Nations, create a mechanism ensuring that for countries emerging from conflict the term"post-conflict" would not mean post-engagement of the international community.

В соответствии с этим указом создается механизм демобилизации офицеров, а также согласованного числа военнослужащих различных званий, являющихся членами вооруженных политических партий и движений, и для каждого военнослужащего предусматривается пакет компенсационных выплат.
The decree sets out the mechanism for the demobilization of officers, including agreed numbers for different ranks per armed political parties and movements and compensation packages attached to each.

В рамках программы для отраслевых министерств и департаментов в координации с Министерством финансов и Независимой комиссией по административной реформе и гражданской службе создается механизм разработки планов укрепления потенциала в целях совершенствования процедур исполнения бюджета, рабочих процедур и оказания услуг отраслевыми министерствами, отвечающими за национальные приоритетные программы.
The programme creates a mechanism for line ministries and line departments, in coordination with the Ministry of Finance and the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission, to develop capacity-building plans to improve budget implementation, business processes and service delivery of line ministries responsible for national priority programmes.

Этими указами создается механизм проверки статуса комбатанта и права на участие в программе демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, а также устанавливаются критерии и процедуры учета при воинских званий, в том числе комбатантов НОС.
The decrees established a mechanism for the verification of combatant status; eligibility criteria for the demobilization, reinsertion and reintegration programme; and criteria and modalities for the attribution of ranks during demobilization, including for FNL combatants.

В официальном заявлении, представленном 29 октября 1997 года Гуамской комиссией по самоопределению Комитету по ресурсам палаты представителей конгресса Соединенных Штатов, Комиссия охарактеризовала процесс деколонизации Гуама следующим образом:" В соответствии с законом о Гуамском содружестве создается механизм, в рамках которого конгресс Соединенных Штатов утвердит конституцию Гуамского содружества, включая положение, в котором признается право народа чаморро на выбор окончательного политического статуса.
In a statement for the record submitted by the Guam Commission on Self-Determination to the United States House of Representatives Committee on Resources on 29 October 1997, the Commission defined Guam's process of decolonization in the following way:“The Guam Commonwealth Act creates a mechanism whereby the United States Congress would approve of the Constitution of the Commonwealth of Guam including a provision which recognizes the right of the Chamorro people to select an ultimate political status.

Кроме того, создаются механизмы, гарантирующие права человека и культурные права этих народов.
Also being established are mechanisms to guarantee those peoples' human and cultural rights;

В некоторых случаях создаются механизмы для облегчения этого бремени.
In some cases, mechanisms have been established to reduce those burdens.

Во всех 10 штатах создаются механизмы финансовой подотчетности.
Financial accountability mechanisms are being established in all 10 states.

В соответствии с долгосрочной стратегией Казахстана создаются механизмы, направленные на более широкое привлечение женщин к социальной и политической жизни и предоставление им большего количества ответственных постов.
In accordance with the country's long-term strategy, mechanisms were being developed to increase women's integration into social and political life and to expand their representation in leadership posts.

На основе сотрудничества между ПРООН и комиссиями создаются механизмы координации мероприятий Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях.
Mechanisms are being established- with collaboration between UNDP and the commissions- for coordinating United Nations activities at the regional and subregional levels.

Создаются механизмы для отправления правосудия в переходный период: в декабре президенту страны был представлен отчет об итогах национальных консультаций.
Transitional justice mechanisms were being developed: a report on national consultations had been submitted to the President in December 2010.

В соответствии с этим законом члены семьи исчезнувшего человека признаются жертвами и создаются механизмы для облегчения идентификации исчезнувшего человека на основе базы данных генетических характеристик.
The law defines family members of disappeared individuals as victims and establishes mechanisms to facilitate the identification of the disappeared through the creation of a database of genetic profiles.

На протяжении целого ряда лет создавались механизмы управления ущербом для повышения дорожной безопасности и, как следствие, сокращения числа дорожно-транспортных происшествий.
Loss-control mechanisms have been put in place over the years to improve road safety and in turn reduce the frequency of road traffic accidents.

На региональном уровне создаются механизмы в целях обеспечения эффективной координации регионального и межстранового сотрудничества соучредителей и секретариата Программы.
At the regional level, mechanisms are being established to ensure the effective coordination of the regional and intercountry activities of the co-sponsors and the Programme secretariat.