ГРУППЫ СОЗДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• groups are created
• groups were established
• groups are formed

Примеры использования Группы создаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В доменных службах Active Directory группы создаются в доменах.
In AD DS, groups are created in domains.

Тематические докладчики назначаются, а рабочие группы создаются на три года.
The thematic rapporteurs and working groups are established for three years.

Обе рабочие группы создаются на основе принципа географической, дисциплинарной и гендерной сбалансированности;
Both working groups are established with geographic, disciplinary and gender balance;

Если установка проводится под учетной записью системы, группы создаются только на Сервере администрирования.
If the application is installed under a system account, the groups are created on the Administration Server only.

Рабочие группы создаются Комиссией для формулирования рекомендаций, представляемых на рассмотрение КМГС.
Working groups were established by the Commission to formulate recommendations for consideration by ICSC.

В ходе каждой сессии рабочие группы создаются в соответствии с количеством вопросов, обсуждаемых органом.
Each session, working groups are created, the number of which is dependent on the number of agenda items being discussed by the body.

Специальные группы создаются для рассмотрения вопросов, связанных с системами раннего предупреждения, критериями и показателями и традиционными знаниями.
Ad hoc panels were established to deal with early warning systems, benchmarks and indicators, and traditional knowledge.

На раннем этапе деятельности Комиссии считалось, что рабочие группы создаются для выполнения конкретных задач и подлежат роспуску после их выполнения.
In the early years of the Commission, it was assumed that working groups were created for a particular task and that they would be dissolved at the completion of that task.

Межучрежденческие группы создаются Статистической комиссией в целях усиления сотрудничества между международными организациями, работающими в одной области.
Inter-agency groups are set up by the Statistical Commission to enhance cooperation among international organizations working in the same field.

Если установка проводится под учетной записью пользователя, входящего в домен, группы создаются в домене, в который входит Сервер администрирования, и на Сервере администрирования.
If the application is installed under a user account included in a domain, the groups are created in the domain that includes the Administration Server, and on the Administration Server itself.

Специальные группы создаются с учетом характера заболевания учеников, в частности, с нарушениями зрения, слуха, умственного развития и тому подобное.
Special groups are formed based on the nature of the condition of the students in question, for example, visual impairment, hearing loss, mental impairment, and so on.

Другой подобной формой поддержки является формирование родительских групп, как это делается, например, в Намибии, где такие группы создаются для обеспечения ухода за детьми на дому, в том числе ухода за сиротами, лишившимися родителей по причине ВИЧ/ СПИДа.
A related form of support is the formation of parent groups, as in Namibia, where such groups have been established to promote home care, including for children orphaned due to HIV/AIDS.

Эти целевые группы создаются с целью разработки тематических программ на период 2010- 2011 годов на основе соответствующего специального опыта и знаний существующих подпрограмм.
The task teams were established to harness relevant expertise across the existing subprogrammes and to formulate thematic programmes for the period 2010-2011.

Женщины и мужчины одинаково представлены только в небольших группах современного танца, которые пользуются большой популярностью, однако существуют непродолжительное время, поскольку такие группы создаются исключительно для конкретных выступлений.
Women and men have an equal presence only in small innovative dance groups that have a significant impact on the public but are short lived, since such groups are formed only for specific performances.

Рабочие группы создаются в большинстве стран- бенефициаров и включают основных заинтересованных лиц- операторов, государственные органы, международные финансовые учреждения.
Working groups are being established in most beneficiary countries and include major stakeholders- operators, government entities, international financial institutions.

В ответ на это представитель секретариата сказал, что Рабочие группы создаются по решениям Конференции Сторон и им поручается готовить рекомендации, а не принимать решения, и что они являются специальными, а не постоянными органами.
The representative of the Secretariat, in response, said that working groups were established by decisions of the Conference of the Parties, that their remit was to make recommendations rather than decisions and that they were ad hoc rather than permanent bodies.

Если учебные группы создаются не строго по возрасту, необходимо про% извести отбор из всех классов, в которых может быть найдена изучаемая возрастная группа..
If instructional groups are not strictly based on age, it will be necessary to sample from a list of all classes where the target age group can be found.

В этой связи было напомнено о существующей в ЮНСИТРАЛ практике создания редакционных групп и наделения их соответствующими полномочиями, в частности на тот факт, что редакционные группы создаются для рассмотрения чисто редакционных вопросов, главным образом для обеспечения соответствия текстов соответствующего документа на разных языках.
The UNCITRAL practice with establishing drafting groups and mandates usually given to them was recalled, in particular that drafting groups were created to address purely drafting issues, mainly to ensure parity between various language versions of an instrument.

В Секторе по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу группы создаются в настоящее время вокруг конкретных дополнений к Справочнику, хотя более эффективной могла бы оказаться реорганизованная структура, базирующаяся на тематических вопросах или главах дополнения.
In the Security Council Practices and Charter Research Branch, teams are currently structured around specific supplements of the Repertoire, whereas a reorganization based on thematic topic or supplement chapter might be more efficient.

Однако консультации с коренными народами по вопросам затрагивающего их законодательства юридически не закреплены и сводятся главным образом к предоставлению представителям коренных народов возможностей участвовать в работе консультативных рабочих групп в тех случаях, когда такие группы создаются для рассмотрения нового законодательства.
Consultations with indigenous peoples on legislation affecting them are not legally secured, however, and consist mainly of extending opportunities for indigenous representatives to participate in consultative working groups whenever such groups are created to review new legislation.

Другие рабочие группы создавались Секретариатом по его собственной инициативе.
Other working groups had been established by the Secretariat on his initiative.

Первоначально группа создавалась для исполнения музыки в стиле" funk.
Initially the band was created for playing funk music.

Такая рабочая группа создается на двухгодичный период;
Such working group be established for a two-year period;

Группа создается на сервере сайта Configuration Manager 2007.
The group is created on the Configuration Manager 2007 site server.

В статье произведен анализ того, как с помощью банковских карт организованными преступными группами создаются схемы обналичивания отмываемых денежных средств.
In clause the analysis of how by means of bank cards the organized criminal groups create schemes of cashing in of washed money resources is made.

Аналогичная самостоятельная группа создается для реализации программ в области реформы государственного сектора, осуществление которых было поручено ЮНОПС.
A similar substantive unit is being established for the programmes that have been entrusted to UNOPS for execution in the area of public sector reform.

Если один вспомогательный сотрудник отсутствует, то в Группе создается весьма сложная ситуация, когда весь объем работы ложится на плечи лишь одного сотрудника.
When one support staff is out, the Unit is left in the precarious situation of depending on only one staff member.

Данная программная группа создается только на рабочих местах администраторов при установке компонента Консоль администрирования.
This program group is created only on administrator's workstations during the Kaspersky Administration Console installation.

Эти группы создавались на начальном этапе судебного процесса, и они часто проводили заседания для взаимодействия в деле координации и содействия беспрепятственному рассмотрению дел, а также заблаговременному выявлению и предотвращению проблем.
These teams are established at the beginning of a trial and hold frequent meetings in order to work together to coordinate and facilitate the smooth running of cases as well as to anticipate and prevent problems.

Свое несогласие с этим мнением выразил, в частности, посол Пак, который напомнил, что Группа создавалась отнюдь не как клуб богатых стран, преследующих своекорыстные цели, поскольку она была учреждена в срочном порядке в связи с финансовым кризисом в Азии в конце 1990х годов.
Ambassador Park, in particular, disagreed with that view, recalling that the origins of the Group were not as a self-centred rich countries' club; it had been set up as an urgent reaction to the Asian financial crisis in the late 1990s.