СОЗДАЮТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• creates opportunities

Примеры использования Создаются возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создаются возможности для развития женского предпринимательства.
Opportunities are being created for the development of female entrepreneurship.

Например, для мужчин создаются возможности работы с ролевыми моделями мужчин в вопросах, связанных с насилием в семье.
An example is providing opportunities for men to work with male role models around issues associated with domestic violence.

Создаются возможности для работы заключенных на внешнего нанимателя в целях их подготовки к реинтеграции в общество.
Opportunities had been created for external employment of prisoners so as to prepare them for their reintegration into society.

Внутренние связи имеют чрезвычайно важное значение для управления, поскольку благодаря им создаются возможности для общения и взаимодействия партнеров;
Internal communication was critical to governance, as this created opportunities for partners to network and interact.

Там, где создаются возможности для инвестиций, будет осуществляться частное финансирование.
Where investment opportunities were attractive, private financing was forthcoming.

Устойчивое развитие предполагает сбалансированность экономического, социального и экологического аспектов деятельности человека, что, в свою очередь, возможно лишь при том условии, что при этом создаются возможности для достойной работы всех людей.
Sustainable development implies a balance between the economic, social and environmental dimensions of human activities, which, in turn, is made possible only insofar as it is able to generate decent work for all.

Создаются возможности для защиты диссертаций на соискание ученой степени кандидата и доктора богословия не только мужчинами, но и женщинами.
The School is creating opportunities for not only men but also women to defend theses for the degrees of Candidate and Doctor of Theology.

В рамках медийной программы регулярно создаются возможности для повышения профессиональных навыков журналистов в ходе семинаров, а также для их общения с коллегами из других частей света.
The media programme regularly creates opportunities for journalists to enhance their skills through training sessions with and exposure to media professionals from other parts of the world.

Вместе с тем, понимая, что борьба с нищетой должна быть последовательной, Ботсвана приняла гибкую программу искоренения нищеты, в которой основной упор делается на поддержку всеобъемлющего развития тех секторов, в которых создаются возможности для устойчивого обеспечения средств к существованию.
However, realizing that the fight against poverty should be sustained, Botswana has adopted a flexi-programme on poverty eradication that focuses on promoting broad-based growth for sectors that create opportunities for sustainable livelihoods.

С одной стороны, создаются возможности, которые увеличение потенциальной аудитории открывает как для печатных, так и цифровых конкурентов.
On one hand, there are the opportunities presented by the increase of the potential audience both for the print edition and its digital counterparts.

Если качеством образования в большой степени определяется качество жизни и создаются возможности для профессионального роста, все учащиеся должны получить доступ к школам с централизованной системой подачи воды и санитарным блоком внутри помещения школы.
If the quality of education determines to a great extent the quality of life and creates opportunities for professional growth, all students should benefit from access to school with centralised water system and toilets on the premises.

В настоящее время создаются возможности для стимулирования предпочтительного отношения к этому виду транспорта и его использования для перевозок через центральную часть Чехии даже после введения в эксплуатацию автомагистрали D 8.
At present opportunities are being pursued in order to give preferential treatment to this transport mode and to maintain it as regards the traffic movement across Czech Central Hills, namely even after the D 8 motorway is put into operation.

Наряду с усилением ведомственного и прокурорского контроля за условиями содержания детей в специализированных учреждениях для детей, оставшихся без попечения родителей, создаются возможности для независимого контроля за положением детей со стороны национального правозащитного учреждения.
In addition to greater departmental and procuratorial supervision of living conditions of children deprived of parental care residing in specialized institutions, opportunities are being provided for independent supervision by the national human rights institution.

Кроме финансовой поддержки создаются возможности для диалога между автором исследовательской работы и структурами, которым будут полезны сделанные в этой работе рекомендации.
Aside from financial support, opportunities are created for dialogue between the researcher and organizations that will find the research recommendations useful.

В нынешнем докладе есть некоторая информация, подтверждающая, что началось осуществление реформ, направленных на более четкое и эффективное определение круга обязанностей, и что создаются возможности для перераспределения персонала и ресурсов в те области, где они наиболее необходимы, и для гибкого реагирования на новые просьбы и изменение мандатов.
The current report provided some reassurance that reforms were being instituted to ensure clearer and more effective lines of responsibility and that a capacity was being created to deploy staff and resources where they were most needed and to respond flexibly to new requests and changing mandates.

Благодаря процессу глобализации создаются возможности для развивающихся стран, а быстрое развитие информатики может содействовать обеспечению их эффективного участия в международной торговой деятельности, связанной с услугами.
The globalization process had created opportunities for developing countries, and rapid advances in information technology could facilitate their effective participation in world trade in service-related activities.

Наряду с усилением ведомственного и прокурорского контроля за условиями содержания детей в специализированных учреждениях, создаются возможности для независимого контроля за положением детей в таких учреждениях в субъектах Российской Федерации, где введена должность уполномоченного по правам ребенка.
Together with the strengthening of monitoring by departments and the Procurator's Office of conditions in which children are kept in specialized institutions, opportunities are provided for independent monitoring of the situation of children in these institutions in members of the Russian Federation where the post of commissioner for children's rights has been established.

Согласно пункту 1 статьи 65 и статье 102 Постановления№ 118/ 2001 о труде создаются возможности для подписания коллективного договора, который, как предполагается, должен заключаться между работодателями и работниками и касаться различных трудовых вопросов, таких как заработная плата, условия труда, социальное обеспечение, продвижение по службе, обучение и профессиональная подготовка.
According to Article 65(1) and Article 102 of labour Proclamation 118/2001, opportunities are in place for collective agreement which is supposed to be contemplated between employers and employees concerning different labour issues such wages, condition of work, social security, promotion and training and education.

Дом вечной культуры отметил, что все провинции Ирана имеют местные сети телевидения и радио и что в большинстве из них издаются местные газеты и журналы, благодаря чему создаются возможности для реализации культурных и социальных прав этнических групп и для пропаганды существующих местных культур посредством выпуска передач на местных языках и материалов по культурной тематике.
The House of Eternal Culture noted that all provinces in Iran had local TV and radio networks and most had local newspapers and magazines, creating capacities for the realization of the cultural and social rights of ethnic groups and promotion of existing local cultures by producing programmes in local languages and culture.

Европейский регион ВОЗ должен быть таким регионом, где всем людям создаются возможности и предоставляется поддержка для полной реализации своего потенциала здоровья и достижения благополучия и где страны по отдельности и сообща принимают меры к сокращению неравенств в отношении здоровья как в масштабе Региона, так и за его пределами Основы политики Здоровье- 2020 могут быть приняты и адаптированы к различным реалиям в странах, образующих Европейский регион.
A WHO European Region in which all people are enabled and supported in achieving their full health potential and well-being and in which countries, individually and jointly, work towards reducing inequities in health within the Region and beyond The Health 2020 policy framework can be adopted and adapted to the different realities that make up the European Region.

Посредством содействия созданию объединений, сетей, систем снабжения и развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами настоящая программа укрепляет местные системы хозяйствования, в рамках которых предприятия получают возможность наращивать свой потенциал, совместными усилиями добиваться экономии за счет масштабов и расширять доступ к ресурсам и рынкам в благоприятных институциональных условиях, и при этом создаются возможности для распространения получаемых выгод на малоимущие группы населения.
By promoting clusters, networks, supplier development and private-public partnerships, the programme strengthens local economic systems where enterprises complement their capabilities, jointly achieve economies of scale and scope, increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment and opportunities are developed for spreading the benefits to the poor.

Во-вторых, создается возможность вложения капитала как внутри государства, так и за его пределами.
Secondly, it creates possibilities for internal and external investment.

Таким образом создается возможность соотнести тренировочный процесс с конкретными задачами.
This creates the opportunity to correlate the training process to specific objectives.

В заключение оратор высказывает пожелание, чтобы детям повсеместно создавались возможности для роста и учебы в условиях мира и безопасности.
Lastly, he expressed the wish that children everywhere should be allowed to grow and learn in conditions of peace and security.

Iv для государств, уже принявших такое законодательство и накопивших опыт контроля за ОДП, могут создаваться возможности для проведения взаимных консультаций по конкретным делам и для обмена информацией;
Iv States which have already adopted such legislation and have experience in the control of RBPs may be provided with an opportunity to consult with each other on specific cases and exchange information;

При таком матричном подходе создается возможность для относительно быстрой проработки документов, лежащих в основе СПМРХВ, и учета каждой меры и цели в рамках матрицы.
With this matrix approach it is possible to work relatively quickly through the papers that represent the foundations for SAICM and place each action and target within the matrix.

Во-вторых, им создается возможность для достижения общего понимания причин вооруженных конфликтов, поражающих такие многоэтничные и многокультурные общины, как те, что проживают на юге Филиппин.
Secondly, it provides an opportunity to establish a common understanding of the causes of armed conflicts affecting multi-ethnic and multicultural communities such as those in the southern Philippines.

В-четвертых, в проекте резолюции A/ 59/ L. 68 предусматривается справедливый подход, поскольку создается возможность того, что большее число государств- членов может ротироваться на местах, выделяемых каждому региону.
Fourthly, draft resolution A/59/L.68 provides for fairness by creating the possibility that a greater number of Member States could rotate through the seats allocated to each region.

Благодаря установлению этих целей создалась возможность формирования беспрецедентной приверженности делу создания лучшего и более справедливого мира.
The Goals created the opportunity for an unprecedented commitment to shaping a better and more just world.

В результате отхода назад и становясь обособленным создается возможность жить в покое этого внутреннего Пуруши и больше не отождествляясь с поверхностной Пракрити.
By drawing back and becoming separate one creates the possibility of living in the peace of this inner Purusha and no longer identified with the surface Prakriti.