СОЗДАЕТСЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• system is being set up
• system is being established
• set up a system

Примеры использования Создается система на Русском языке и их переводы на Английский язык

При добавлении нового документа для него создается система каталогов.
When you add a new document, a directory system is created for it.

Создается система правосудия для несовершеннолетних, но важные элементы еще предстоит разработать.
A juvenile justice system is being established, but important elements remain to be developed.

В настоящее время уже подписан Пакт о взаимной обороне и создается система раннего предупреждения.
A mutual Defense Pact has already been signed and an Early Warning System is being created.

Создается система обмена данными, полученными в ходе оценки, а также хранения образовательных данных см. руководящее указание 8.
A system is established for sharing assessment findings and storing education data see guidance note 8.

С целью быстрого обнаружения больных в настоящее время создается система наблюдения и контроля за инфекционными заболеваниями.
In order to find the patients rapidly, a disease surveillance monitoring system is being established.

В Китае в рамках Ассоциации кожевенной промышленности и Торговой палаты создается система раннего предупреждения.
An early warning system is being established in China through the Association of Leather Industry and the Chamber of Commerce.

Согласно кодексу о детях и подростках создается система, которая позволяет любому человеку подать жалобу на жестокое обращение с ребенком.
Under the Code of Children and Adolescents, a system was being established to enable anyone to file complaints of child abuse.

По результатам обзора порядка субординации оставшихся бывших комбатантов в стране совместно с правительством создается система будущего контроля.
On the basis of a review of the status of the residual ex-combatants' chains of command in the country, a system is being set up with the Government for future monitoring.

Обеспечивается мобилизация ресурсов партнерами и создается система для осуществления контроля за достижениями в сокращении масштабов заболеваемости малярией.
Resources are mobilized from partners and systems are set up to monitor achievements in rolling back malaria.

ГООНВР принимает необходимые меры для введения в действие централизованного механизма финансирования начиная с января 2014 года, и в настоящее время создается система финансового управления.
The UNDG has taken the necessary measures to implement the centralized funding mechanism starting in January 2014 and a financial management system is being put in place.

Было отмечено, что согласно проекту статьи 40 создается система, с помощью которой перевозчик может сделать оговорки в отношении информации в договорных условиях, о которой говорится в проекте статьи 38.
It was noted that draft article 42 set up a system through which the carrier could qualify information referred to in draft article 38 in the contract particulars.

Кроме того, создается система, в соответствии с которой зарплата государственным служащим будет выплачиваться через банковский счет и тем самым будет ликвидирована проблема<< мертвых душ.
Furthermore, a system was being developed whereby public sector employees would be paid through a bank account, thus, eliminating the problem of"ghost" employees.

В настоящее время в рамках проекта, финансируемого организациями, входящими в Информационную сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), создается система, которая откроет жителям Токелау доступ к электронной почте6.
Currently, a project funded by the Small Island Developing States Network(SIDSNET) is setting up a system to allow Tokelauans to have access to e-mail.6.

Кроме прочих реформ, создается система разведки, профилактическим силам предстоит полупить современное оборудование и будет повышена строгость уголовных разделов законо дательств страны.
Among other reforms, an intelligence system is being set up, the preventive forces are to receive modern equipment and the penal sections of the law are to be strengthened.

Национальной комиссией по обеспечению благополучия и развитию детей во взаимодействии с ЮНИСЕФ создается система защиты детей, мониторинга и сбора данных с целью оценки положения с правами детей в стране.
Children Protection, Monitoring and Data collection System is being set up by National Commission for Child Welfare and Development in collaboration with UNICEF with the objective of assessing situation of child rights in the country.

В соответствии с законом создается система отправления правосудия коренных народов, в работе которой принимают участие представители коренных народов, являющиеся членами Судейского совета по вопросам отправления правосудия по делам коренных народов.
Accordingly, an indigenous justice system was established under which indigenous representatives participate in the Council of the Judiciary on Indigenous Justice.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что в ЮНАМИД создается система, которая позволит отслеживать соблюдение основных требований, касающихся закупок, в том числе закупок для удовлетворения основных потребностей, объем которых превышает пороговый уровень.
The Department of Field Support commented that UNAMID had developed a system for tracking key milestones relating to procurement cases, which included the monitoring of the threshold of core requirements.

В настоящее время создается система автоматического перехода на другую колею на литовско- полькой границе, что наряду с совершенствованием технических стандартов дорог позволит увеличить объем пассажирских и комбинированных перевозок железнодорожным транспортом.
At present, on the Lithuanian-Polish border the automatic gauge exchange system is under implementation, which together with the improvement of the technical standards of the roads will enable the expansion of passenger and combined transport by the railway.

В настоящее время: с реализуется проект по совершенствованию и обеспечению официального признания традиционных методов и местных технологий; d на национальном и региональном уровнях осуществляется образовательная деятельность в целях борьбы с опустыниванием; е создается система управления связанными с КБО инвестициями.
The following are still in preparation:(c) Projects to enhance and validate traditional knowledge and local technologies;(d) National and regional education measures to combat desertification;(e) Creation of a system to manage investment in the Convention to Combat Desertification.

Однако на самом деле создается система с такими средствами управления и обнаружения( в том числе космическими), при которой в любой момент она может быть расширена до общенациональных масштабов путем простого механического увеличения количества противоракет",- подчеркнул Л.
However, in reality, a system is being developed with such control and location facilities(including the space-based ones), which could be expanded to the national scale at any moment through a mechanical increase of interceptor missiles quantity.

В этой связи и в соответствии с Национальной стратегией обеспечения безопасности и гигиены труда в стране создается система межучрежденческой координации действий в целях повышения уровня защиты здоровья работников, в том числе по таким приоритетным направлениям, как укрепление инспекций по вопросам производственной безопасности и профессиональных заболеваний, повышение осведомленности.
Within this framework, and pursuant to the National Workplace Health and Safety Policy, an inter-institutional coordination system is being set up to improve worker health protection levels, covering priority areas such as strengthening of occupational safety and health inspection, promotion and training, and devising indicators of industrial accident levels.

Кроме того, было подчеркнуто, что в соответствии с этим режимом создается система, предназначенная для устранения риска для банкиров за счет обеспечения целостности системы коносаментов, и что проведенные с банками и торговыми компаниями обсуждения показали, что, хотя им, возможно, и придется скорректировать некоторые из своих операций, они считают новый режим менее рискованным для себя.
Further, it was emphasized that that regime set up a system aimed at removing risk for bankers by restoring the integrity of the bill of lading system, and that discussions with banks and commodities traders had indicated that, while they might be forced to adjust some of their practices, they considered the new regime to present less risk for them.

Соответствующие министерства и ведомства принимают надлежащие меры, при этом не создается система особых мер для ограниченного круга лиц, а предпринимаются действия в зависимости от конкретной ситуации и проблемы в рамках системы общих мер, направленных на обеспечение защиты прав человека, образования, занятости, здравоохранения и предупреждения насилия.
Related ministries and agencies take the following measures not by establishing a framework of special measures for limited places of origin or nationalities but by reacting accordingly, depending on the individual situation and problem within a framework of general measures for human rights protection, education, employment, health and prevention of violence.

Однако, по мнению российских военных экспертов на самом деле создается система с такими средствами управления и обнаружения( в том числе космическими), при которых в любой момент она может быть расширена до общенациональных масштабов путем" простого механического увеличения количества противоракет".
However, according to Russian military experts in fact the system being created has guidance and detection systems(including orbital systems) which make it possible"at any given moment to expand coverage to a national scale by simply increasing the number of interceptor missiles.".

Например, когда в Бангкоке создавалась система надземного транспорта, правительство выделило крупные государственные ассигнования на сооружение лифтов( эскалаторов) для того, чтобы этим транспортом могли пользоваться инвалиды.
For instance, when Bangkok's sky(elevated) train system was established, the government allocated a large portion of public funds to construct lifts(escalators) so persons with disabilities could access the train.

Пятьдесят лет назад, когда создавалась система Организации Объединенных Наций, весь мир надеялся на то, что спектр войны будет окончательно похоронен.
Fifty years ago, when the United Nations system was created, the world hoped that the spectre of war was finally being laid to rest.

На протяжении многих лет в Украине создавалась система регистрации и контроля качества лекарственных средств, которая на сегодня может считаться одной из лучших среди стран СНГ.
For many years Ukraine created a system of registration and quality control of drugs which today can be considered one of the best in the CIS.

Страница Сведения о сообщении об изменении состояния создается системой, и ее нельзя изменить или удалить.
The Status Message Details page is system-generated and cannot be modified or deleted.

Одновременно будет осуществляться ежегодный контроль за ходом реализации проектов и создаваться система обеспечения быстрой обратной связи.
At the same time project progress will be monitored every year and a quick feedback system set up.

В этом случае файлы приложения будут размещаться на локальном сервере( localhost), который создается системой.
In this case the files of application will be located at the local server( localhost), which is created by system.