SYSTEM WAS CREATED на Русском - Русский перевод

• была создана система

Примеры использования System was created на Английском языке и их переводы на Русский язык

This system was created in the past.
Так эта система была создана.

In 2008, the management and accountability system was created by the Development Group.
В 2008 Группой по вопросам развития была создана система управления и подотчетности.

The PAMM system was created in order to unite successful traders and investors.
ПАММ Система была создана для того, чтобы объединить успешных трейдеров и инвесторов.

Concerning administrative data, a system was created based on seven registers.
Что касается административных данных, то была создана система на основе семи регистров.

The system was created in 1937 by George M. McCune and Edwin O. Reischauer.
Система была создана в 1937 году двумя американцами: Джорджем Маккьюном и Эдвином Райшауэром англ. Edwin O. Reischauer.

An accountability system was set in place and a monitoring and responsibility tracking system was created, including serious consequences for those violating the provisions of the accountability system..
Была предусмотрена система отчетности и создана система контроля и отслеживания ответственности, включая серьезные последствия для нарушителей положений системы отчетности.

This system was created as part of the federal legislation and GOST 1.4-2004"Standardization in the Russian Federation.
Данная Система создавалась в рамках реализации положений федерального законодательства и ГОСТ Р 1. 4- 2004« Стандартизация в Российской Федерации.

Beginning in 1978, as part of the Four Modernizations campaign, the Family Production Responsibility System was created, dismantling communes and giving agricultural production responsibility back to individual households.
В 1978 году в рамках кампании« четырех модернизаций» была создана система семейной ответственности за производительность, которая распустила коммуны и предоставила ответственность за сельскохозяйственное производство отдельным домохозяйствам.

The Information System was created in response to the high volatility in food prices observed in the last four years.
Информационная система была создана в ответ на резкие колебания цен на продовольствие, наблюдавшиеся за последние четыре года.

Besides, for IDGC of Centre as a whole and individually for each branch using ERP-system assets control system was created and accidence accounting system allowing to control electric power outages in on-line mode was implemented.
Кроме того, в целом по МРСК Центра и отдельно по каждому филиалу с помощью ERP- системы была создана система управления активами и внедрена система учета аварийности, позволяющая в режиме онлайн контролировать отключения электроэнергии.

A system was created by rather simple methods, using which our ancestors recorded changes in the galaxy and studied the outer space.
Достаточно простыми методами была создана система, при помощи которой наши предки фиксировали галактические изменения и изучали Космос.

Progressive remuneration system A progressive remuneration system was created to help reward employees in accordance with their results and the value they bring to the company.
Система сдельно-прогрессивной оплаты труда Создана система сдельно-прогрессивной оплаты труда, позволяющая оплачивать работу сотрудников в соответствии с достигнутыми результатами и создаваемой ими ценностью компании.

The system was created by the first-grade developers with more than 10 years of experience in creating technologies for the financial markets.
Система была создана высококлассными разработчиками с более чем 10- летним опытом создания технологий для финансовых рынков.

The number of facilities that meet the above mentioned criteria to provide temporary protection increased from 96 in FY2002, when the Spousal Violence Prevention Act was first enacted and the temporary protection entrustment system was created, to 261 in FY2008.
Количество учреждений, отвечающих вышеупомянутым критериям для предоставления временной защиты, возросло с 96 в 2002 финансовом году, когда был принят Закон о предупреждении супружеского насилия и была создана система временной защиты, до 261 в 2008 финансовом году.

In Germany, this system was created after a defeat at one of the FIFA World Cups in the 1990s.
В Германии эта система была создана после проигрыша на одном из чемпионатов мира в 1990- ых годах.

In the first phase(1991-1997), a regulatory framework for reforming the sector was established: Housing was privatized, management was decentralized, tariffs were partially adjusted to the market economy, and the social security system was created.
На первом этапе( 1991- 1997 годы) была создана нормативно- правовая база реформирования отрасли: проведена приватизация жилищного фонда, осуществлены децентрализация системы управления, частичная адаптация тарифов к условиям рыночной экономики и сформирована система социальной защиты.

Because of this the system was created to resolve indefinite markets, but in addition serves to well-defined markets.
Из- за этого была создана система для разрешения неопределенных рынков, но в дополнении служит для четко определенных рынков.

When creating control facilities(SS) consisting of a command and control point and a detection radar, the task was to automatically link routes to one hundred targets and effectively manage divisions located 30- 40 km from SU. For the first time, a system was created with full automation of combat work.
При создании средств управления( СУ), состоящих из пункта боевого управления и радиолокатора обнаружения, решили задачу автоматической завязки трасс до ста целей и эффективного управления дивизионами, расположенными на расстоянии 30- 40 км от СУ. Впервые была создана система с полной автоматизацией боевой работы.

Fifty years ago, when the United Nations system was created, the world hoped that the spectre of war was finally being laid to rest.
Пятьдесят лет назад, когда создавалась система Организации Объединенных Наций, весь мир надеялся на то, что спектр войны будет окончательно похоронен.

But our system was created thanks to the fact that we are located in a unique city and in a unique museum- the Hermitage, which is famous throughout the whole world and is a focal point of many, many cultural traditions.
Но наша система сформировалась благодаря тому, что мы находимся в уникальном городе и уникальном музее- Эрмитаже, который является средоточием многочисленных культурных традиций и известен во всем мире.

In Denmark, a scientific ethical committee system was created by Law N 503 of 24 June 1992 in order to protect participants in biomedical research projects.
В Дании Законом№ 503 от 24 июня 1992 года была учреждена система комитетов по вопросам научной этики для защиты участников биомедицинских научно-исследовательских проектов.

Whatever system was created, it needed to be accompanied by the creation of mandatory guidelines for States parties and treaty bodies in order to ensure that appropriate attention was paid to specific issues or groups.
Какая бы система ни была создана, необходимо, чтобы она функционировала на основе специально разработанных для государств- участников и договорных органов обязательных руководящих принципов, с тем чтобы можно было уделять надлежащее внимание конкретным проблемам или группам.

It is time that we all revisit the aspirations and the ideals with which the United Nations system was created and join forces to weed out injustice, colonialism, poverty, hunger, war crimes, terrorism and the like in the hope of creating a peaceful and secure world for generations to come.
Нам всем пора пересмотреть чаяния и идеалы, ради которых была создана система Организации Объединенных Наций, и объединить усилия в целях искоренения несправедливости, колониализма, нищеты, голода, военных преступлений, терроризма и других подобных явлений в надежде обеспечить мир и безопасность на планете для грядущих поколений.

This system was created prior to Romania's accession to the EU; it has undergone significant development in last few years, aimed at integrating all activity sectors and ministries among which emergency medical assistance is an important part.
Эта система была создана еще до вступления Румынии в ЕС, поэтому за последние несколько лет она претерпела значительные изменения, направленные на интеграцию всех министерств и секторов, важной составляющей деятельности которых является медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях.

During that period also, the bilingual intercultural teaching process and system for indigenous communities was initiated; the School Library Services System was created; and the School Insurance System was established, consisting of a policy which protects students at the pre-school and primary levels in State schools and private institutions in the marginalized areas, covering medical costs, hospitalization, surgery, laboratory tests, poliomyelitis, death from natural causes, accidental death and physical injury.
Кроме того, в этот период начался процесс внедрения системы межкультурного двуязычного обучения, предназначенной для коренных общин; была создана система библиотечного обслуживания школ; внедрена система школьного страхования учащихся государственных дошкольных учреждений и начальных школ, а также частных учебных заведений в маргинальных районах, за счет которой покрываются расходы, связанные с оказанием медицинской помощи, госпитализацией, хирургическими операциями, лабораторными анализами, прививками против полиомиелита, естественной смертью, смертью в результате несчастного случая и увечьями.

Beginning in the 1980s a system was created for admission to higher education through what was then the National Council on Higher Education CNES.
В 1980- х годах сформировалась система поступления в высшие учебные заведения через существовавший тогда Национальный совет высшего образования КНЕС.

The South Korean pension system was created to provide benefits to persons reaching old age, families and persons stricken with death of their primary breadwinner, and for the purposes of stabilizing its nations welfare state.
Южнокорейская пенсионная система была создана для предоставления пособий лицам, достигшим старости, семьям и лицам, пострадавшим от смерти их основного кормильца, и в целях стабилизации состояния государства.

Secondly, the Environmental Impact Evaluation System was created as a preventive management tool to be applied to all public or private projects or activities established by law which may have an impact on the environment.
Вовторых, в качестве инструмента управления профилактического характера была создана система оценки воздействия на окружающую среду, предусматривающая оценку всех разрешенных законом государственных или частных проектов и видов деятельности, которые могут оказывать воздействие на окружающую среду.

Forty-nine years ago, when the United Nations system was created following the end of a second major world-wide conflagration, the idea and hope prevailed of bringing about a new world order that would exorcize the spectre of war and, once and for all, do away with war's attendant human degradation and hatred.
Сорок девять лет назад, когда после окончания второго крупнейшего мирового противостояния была создана система Организации Объединенных Наций, преобладало мнение и жила надежда на создание нового мирового порядка, при котором навсегда исчезнет угроза войны и будут ликвидированы сопутствующие войне человеческие унижения и ненависть.

This collapsed cave systems was created by underground rivers.
Эта необычайная пещерная система была создана подземными водами.