Примеры использования System was established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The system was established in April 2002.
Система была создана в апреле 2002 года.In 1980 the USA Rugby Collegiate Championship playoff system was established.
В 1980 году на« Бернден Парк» была установлена система подогрева футбольного поля.The system was established by John Gardner Wilkinson in 1821.
Данная система была создана Джоном Гарднером Уилкинсоном в 1821 году.TURKEY: Prisoner post-release support The probation system was established in Turkey in 2005.
ТУРЦИЯ: поддержка заключенных в период после освобождения В 2005 году в Турции была создана система пробации.The caste system was established to keep the societal order.
Кастовая система была установлена, чтобы поддерживать порядок в обществе.This slippery slope was certainly not foreseen when the collective security system was established.
Такой скользкий склон естественно никак не предусматривался при создании системы коллективной безопасности.An international monitoring system was established to control the adherence to this agreement.
By the end of the budget period, a better organized andmanaged recruitment process was implemented. A log and filing system was established.
К концу бюджетного периода As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government.
В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства.In accordance with the views expressed by the General Assembly,a performance appraisal system was established for Registry staff, effective 1 January 2004.
С учетом мнений,высказанных Генеральной Ассамблеей, с 1 января 2004 года действует система служебной аттестации для сотрудников Секретариата.This system was established under the auspices of the Agency within the framework of the technical cooperation programme.
Данная система создана под эгидой Агентства в рамках Программы координированной технической поддержки.Pursuant to General Assembly resolution 62/269, such a system was established on a pilot basis in the Secretariat in 2009.
Во исполнение резолюции 62/ 269 такая система была внедрена в Секретариате на экспериментальной основе в 2009 году.The system was established in order to prevent exactly what you had set out to do and did to us from 1963 to 1974.
Эта система была создана в целях предотвращения именно того, что Вы задумали сделать и учинили с нами в 1963- 1974 годах.UNHCR noted that even though an asylum system was established, the Congo has no comprehensive refugee and asylum law.
УВКБ отметило, что, хотя в Конго создана система предоставления убежища, в стране нет всеобъемлющего законодательства о беженцах и просителях убежища.The system was established in April 2002 and has been in full operation since the fifty-seventh session of the General Assembly.
Система была создана в апреле 2002 года и Basing on the current documents, the Polish Armed Forces Early Warning System was established as a part of National Measurement Network.
На основе действующих документов в рамках Национальной измерительной сети была создана система раннего предупреждения польских вооруженных сил.For example, the patent system was established to encourage inventors to disclose the details of their inventions.
Например, патентная система была учреждена, чтобы поощрять изобретателей к обнародованию деталей своих изобретений.In order further to enhance the Registry's efficiency and in accordance with the views expressed by the General Assembly,a performance appraisal system was established for Registry staff, effective 1 January 2004.
С целью дальнейшего повышения эффективности Секретариат с учетом мнений,высказанных Генеральной Ассамблеей, с января 2004 года действует система служебной аттестации для сотрудников Секретариата.The Labor Market Information System was established to remedy the lack of labour market information.
Эта система была создана с целью решения проблемы нехватки информации на рынке рабочей силы.The Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System was established by the President of the General Assembly on 18 October 2008.
Комиссия экспертов по реформированию международной валютно- финансовой системы была создана Председателем Генеральной Ассамблеи 18 октября 2008 года.Although each system was established by different groups of sponsoring organizations, they are now closely coordinating their work.
Хотя все эти системы были созданы различными группами организаций- спонсоров, в настоящее время они тесно координируют свою деятельность.The evaluation recognizes thatin response to recommendations of the evaluation of the third global cooperation framework, 2005-2007(DP/2008/44), a management system was established and additional oversight controls are in place to strengthen results orientation, accountability and compliance with standard UNDP programming requirements.
В оценке признается, чтов ответ на рекомендации оценки третьих рамок глобального сотрудничества на 2005- 2007 годы( DP/ 2008/ 44) была учреждена система управления и введены в действие дополнительные средства надзора для обеспечения лучшего ориентирования программы на конкретные результаты, подотчетности и соблюдения стандартных программных требований ПРООН.Corporate value system was established at the very beginning and it's been respected by all employees, in accordance with the values we use in a successful and happy family.
С самого начала создана система ценностей и ее уважение со стороны всех сотрудников, именно такая, какая бывает в одной успешной и счастливой семье.An administrative penalty system was established as an alternative to the court system. .
В качестве альтернативы судебной системе была создана административная In 2010, a quota system was established in public universities whereby 10 per cent of places were allocated to students from Armenian and Azerbaijani minorities.
В 2010 году в государственных университетах была введена система квот, при которой 10% мест предоставляется студентам из числа представителей армянского и азербайджанского меньшинств.Under the Equity Plan,Act No. 18,227 of 22 December 2007, a family allowance system was established, benefiting some 600,000 children. It has had a significant impact on low-income households and reduced both poverty and extreme poverty.
В соответствии сПланом по обеспечению равноправия, принятым на основании Закона№ 18. 227 от 22 декабря 2007 года, была учреждена система семейных пособий, в рамках которой помощь оказывается приблизительно 600 000 детям; она стала важным подспорьем для малоимущих семей и внесла вклад в борьбу с бедностью и нуждой.The informal court system was established by the 1987 Resistance Committees(Judicial Powers) Statute, while the formal judicial system was established by the Constitution.
Неформальная судебная система была создана в соответствии с Уставом комитетов сопротивления от 1987 года( судебные полномочия), а формальная судебная A very extensive assessment system was established by the Belgian Federal Police Training Department.
Управление профессиональной подготовки бельгийской федеральной полиции разработало систему весьма подробной оценки.The system was established through the ETS Directive and originally included the possibility for companies to receive some of their allowances from Governments for free.
Указанная система была учреждена в соответствии с Директивой о СТВ ЕС, и первоначально в ней предусматривалась возможность для компаний бесплатно получать часть своих квот от правительств соответствующих стран.In April 1995,a public transport system was established and the water and electricity supplies are operational.
