SYSTEM WAS SET UP на Русском - Русский перевод

• была создана система

Примеры использования System was set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before starting up, the system was set up and tested.
Перед запуском систему настроили и протестировали.

The system was set up by the Ministry of Education in collaboration with ETC.
Эта система была создана министерством образования совместно с КЗПК.

Also during the reconstruction works in 1996-2000 a lighting system was set up.
Во время реконструкции в 1996- 2000 годах на башне была установлена система освещения.

An adequate project responsibility system was set up to promote research& development efficiency and level.
Соответствующее проекта ответственность система была создана для содействия исследований и развития эффективности и уровня.

The system was set up in partnership of governmental, non-governmental and international sector and therefore has a particular significance especially in view of strengthening international and regional cooperation.
Данная система, созданная в рамках партнерского союза правительственных учреждений и неправительственных и международных организаций, имеет особое значение, в частности в плане расширения международного и регионального сотрудничества.

To cut down on the number of undetected domestic violence cases, an automated sorting system was set up to select suspicious reports for manual analysis.
Чтобы существенно сократить количество невыявленных случаев домашнего насилия, была создана система автоматической сортировки полицейских отчетов, которая отбирала подозрительные случаи для детального ручного анализа.

A whistle-blowing system was set up and all employees were trained about anti-corruption, compliance and ethics.
Была создана система информирования, и все работники прошли профессиональную подготовку по вопросам борьбы с коррупцией, обеспечения соответствия и норм этики.

In accordance with this policy, and following the entry into force of chapter 613 of the Residential Care Homes(Persons with Disabilities) Ordinance and associated regulations, in November 2011 a legal licensing system was set up for residential care homes for persons with disabilities.
В соответствии с этой политикой и после вступления в силу главы 613 Постановления о домах- интернатах( для инвалидов) и соответствующих подзаконных нормативных актов в ноябре 2011 года была создана система лицензирования домов- интернатов для инвалидов.

A monitoring system was set up with around 20 cables linking various parts of the device with oscillators in diagnostic vans parked near the Kirana Hills.
Была создана система мониторинга, включающая около 20 кабелей, соединяющих различные части устройства с генераторами в диагностических фургонах, припаркованных возле холмов Кирана.

She said that the inclusion of the costs of CSTs in the biennial support budget, as recommended by the ACABQ, did not seem advisable since those posts were clearly programmatic, in that their functions changed quite frequently in relation to programme needs, and that that had been the decision of the Governing Council when the system was set up in 1991.
Она сказала, что рекомендуемое ККАБВ включение в бюджет для вспомогательного обслуживания программ на двухгодичный период расходов на ГСП не представляется целесообразным, поскольку эти должности явно относятся к числу программных в том плане, что их функции довольно часто менялись с учетом потребностей программ и что таково было решение Совета управляющих, когда эта система создавалась в 1991 году.

This Automatic Anti-static system was set up on the carriage of UV Flatbed Printer to avoids UV ink drops flying anywhere that was caused by static of the printing material.
Эта автоматическая Антистатические система была установлена на каретке УФ планшетный принтер, чтобы избежать УФ капель чернил летать в любом месте, что было вызвано статическим печатного материала.

In response to the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Uganda(S/AC.51/2010/1), in which the Working Group encouraged the United Nations to develop a regional monitoring and reporting strategy enabling it to report in a more coordinated and comprehensive manner on grave violations against children, a United Nations child protection focal point system was set up.
Во исполнение выводов Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Уганде( S/ AC. 51/ 2010/ 1), в которых Рабочая группа рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать региональную стратегию мониторинга и отчетности, которая позволяла бы ей на более скоординированной и всеобъемлющей основе докладывать о серьезных нарушениях, затрагивающих детей, была создана система координации действий Организации Объединенных Наций в защиту детей.

An indigenous mediation system was set up a few years ago, in 2003, as a speedy and efficient means of resolving judicial problems arising in the communities, in full application of constitutional guarantees.
Несколько лет тому назад( в 2003 году) была создана система посредничества в коренных общинах как механизм оперативного и эффективного соблюдения конституционных гарантий, который позволяет разрешать проблемы правосудия, возникающие в общинах.

For instance, the use of new technologies was reported as a good way to encourage the reporting of violence and to avoid re-victimization, including by Slovenia(where an anonymous domestic violence e-report system was set up) and Singapore where victims who fear direct confrontation with perpetrators can use a remote videoconferencing system to apply for a protection order or to testify at case hearings in Family Courts.
Например, об использовании новых технологий как о хорошем способе поощрения подачи жалоб на факты насилия и о возможности избежать повторной виктимизации сообщили Словения( где создана система анонимного электронного представления информации о насилии в семье) и Сингапур где жертвы, опасающиеся прямой конфронтации с виновниками насилия, могут использовать дистанционную систему видеоконференции для запроса охранного судебного приказа или для дачи показаний на слушаниях дел в семейных судах.

In the cities, a medical security system was set up for the workers; in the rural communities, a threelevel network providing treatment, health care and preventive services was put in place, and village doctors were trained.
В городах для трудящихся была создана система медицинской помощи; в сельских общинах была развернута сеть из трех уровней, обеспечивающая лечение, медицинскую помощь и профилактические услуги, и организована подготовка сельских врачей.

In 2012, a mobile court system was set up with the Somali Regional State Supreme Court, and in Uganda a pilot mobile court scheme was established in mid-April 2013 to improve access to justice for refugees who have been victims of crime, including SGBV.
В 2012 году при сомалийском Региональном государственном Верховном суде была создана система передвижных судов, а в Уганде в середине апреля 2013 года была учреждена экспериментальная схема передвижных судов в целях расширения доступа к правосудию для беженцев, ставших жертвами преступлений, в том числе СГН.

Under the Employment, Training and Social Development Programme, an NGO technical and financial support system was set up for 2003- 2006 to"promote equal opportunities for men and women by increasing positive action and mainstreaming in all fields of activity by developing integrated strategies to promote the balanced participation of men and women in work, family life and decision-making and to create the right conditions for a change in the paradigm of social roles existing in our culture.
В рамках Программы в области занятости, профессиональной подготовки и социального развития на период 2003- 2006 годов была введена система финансовой и технической поддержки НПО в целях" содействия обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин путем активизации позитивных мер и учету гендерного фактора во всех сферах деятельности путем разработки комплексных стратегий, способствующих сбалансированному участию мужчин и женщин в трудовой деятельности, семейной жизни и принятии решений, и в целях создания надлежащих условий для изменения парадигмы социальных ролей, существующей в нашей культуре.

The system is set up to handle generalized problems like burglary and robbery.
Система настроена для обработки обобщенной задачи Как кражи со взломом и грабежа.

The mobile welding system is set up for welding on-site and removed afterwards.
Мобильная сварочная установка устанавливается и демонтируется на рабочем объекте.

Once the personnel management information system is set up, four different approaches can be used by developing countries to upgrade the quality of their civil services.
С созданием системы управленческой информации по вопросам персонала развивающиеся страны могут использовать четыре различных подхода для повышения качества своей гражданской службы.

The Subgroup noted that once the system is set up, then logging digital data is simple and low cost.
SG- ASAM указала, что после установки системы регистрация цифровых данных станет простой и экономичной.

If your system is set up to defragment automatically, you should disable or turn off defragmentation when using an SSD.
Если ваша система настроена на автоматическую дефрагментацию, лучше отключить дефрагментацию при использовании SSD.

After installing and configuring a stage3, the base system is set up so that a minimal environment is available.
После установки и настройки третьей стадии базовая система настраивается так, чтобы получить минимальное рабочее окружение.

This system is set up so that freon constantly flows down to the engine and rises upward under its pressure.
Эта система настроена так, чтобы фреон постоянно стекал вниз к двигателю и под его давлением поднимался вверх.

As non-conforming equipment may impact the safety of workers or workplaces, it is important that contingency plans and a public alert system be set up.
Поскольку оборудование, не соответствующее требованиям, может оказывать воздействие на безопасность работников или на рабочих местах, важно разработать план действий в чрезвычайных ситуациях и создать систему для оповещения общественности.

To show this, consider what happens if an identical alarm system were set up in a second city with no terrorists at all.
Для иллюстрации этого, подумайте, что случится, если аналогичная система будет установлена в другом городе, где террористов нет вовсе.

The fiat based governments do lie all day long, just to pretend that their system is set up to serve us.
Правительства назначенные на основе этого лежат целый день, просто делать вид, что их система настроена, чтобы служить нам.

While the United Nations systems were set up to tackle these problems, the capacity of the system to deliver results has been grossly inadequate.
В то время как для их решения создавались системы Организации Объединенных Наций, способность всей системы в целом добиваться конкретных результатов остается абсолютно неадекватной.

Resources are mobilized from partners and systems are set up to monitor achievements in rolling back malaria.
Обеспечивается мобилизация ресурсов партнерами и создается система для осуществления контроля за достижениями в сокращении масштабов заболеваемости малярией.

The system is set up as follows: Rosstat collects the data, and we develop the methodology, the entire conceptual apparatus, the classifications, and the statistical forms and instructions, all while consulting with various experts if necessary.
Система устроена так: сбором данных занимается Росстат, а мы разрабатываем методологию, весь понятийный аппарат, классификации, статистические формы и инструкции, консультируясь, при необходимости, с различными экспертами.