SYSTEM IS BEING DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• разрабатывается система
• разработка системы

Примеры использования System is being developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system is being developed in collaboration with the Russian Federation.
Эта система разрабатывается совместно с Российской Федерацией.

In order to reduce the analysis time of the stacking method, a field-programmable gate array(FPGA) system is being developed.
Для того чтобы сократить время, требуемое для анализа данных, начата разработка системы на основе программируемых пользователем вентильных матриц ППВМ.

This system is being developed to provide an integrated mining operation technology and methodology.
Эта система разрабатывается с целью получения технологии и методологии комплексной добычной операции.

In order to reduce the time required for the analysis of the stacking method, a field-programmable gate array(FPGA) system is being developed.
Чтобы сократить время, требуемое для анализа данных с использованием метода суммирования, разрабатывается система на основе программируемых пользователем вентильных матриц ППВМ.

At present, this system is being developed in agencies at provincial, district and commune levels.
В настоящее время эта система развивается в учреждениях на провинциальном, окружном и общинном уровнях.

An assessment of the child protection monitoring and data collection system has been made in 2007 and a child Protection Monitoring and Data collection system is being developed.
В 2007 году была проведена оценка системы мониторинга и сбора данных в области защиты детей, и ведется разработка системы мониторинга и сбора данных в области защиты детей.

The system is being developed by consulting regularly with users of EMEP information.
При разработке этой системы поддерживаются постоянные консультации с пользователями информации программы ЕМЕП.

With the relaxation of tension in certain regions, the excuse that such a system is being developed to counter the missile threat of the so-called"States of concern" is even more untenable.
С учетом ослабления напряженности в некоторых регионах, аргумент, что такая система разрабатывается в целях противодействия ракетной угрозе со стороны так называемых<< неблагополучных стран>>, становится все более несостоятельным.

A work-flow system is being developed to reduce processing time for treaties being submitted to and registered with the Secretariat, and to expedite the publication process.
Разрабатывается система« Уоркфлоу», которая должна сократить время обработки представляемых в Секретариат и регистрируемых в нем договоров и ускорить процесс их публикации.

Given the new constitutional provisions and education quality standards, the academic curricula are currently being revised and the education system is being developed with a view to attaining the goals of the revolutions of January 2011 and June 2013.
С учетом новых конституционных положений и стандартов качества в области образования в настоящее время идет пересмотр учебных программ и разрабатывается система образования, направленная на достижение целей революций января 2011 года и июня 2013 года.

The inclusive education system is being developed in Kazakhstan to give effect to the rights of the disabled to education.
В целях реализации права инвалидов на образование в Республике получает развитие система инклюзивного образования.

An information technology(IT) system is being developed to streamline operations at the offices.
Для рационализации функционирования отделений разрабатывается система, основанная на применении информационной технологии ИТ.

A work flow system is being developed to reduce processing time for treaties being submitted to and registered with the Secretariat, and to expedite the publication process.
Разрабатывается система" Уоркфлоу" в целях сокращения периода времени, необходимого для обработки договоров, которые представляются и регистрируются Секретариатом, а также ускорения процесса их опубликования.

In addition, a wireless telemetry system is being developed to eliminate the need for transcranial wires.
Кроме того, разрабатывается система беспроводной телеметрии для устранения необходимости в транскраниальных( внутричерепных) проводах.

Currently, a monitoring system is being developed for the ESF Federal Programme, through which information will be available on participation according to migrant background, age, sex, educational background, etc.
В настоящее время для федеральной программы ЕСФ разрабатывается система мониторинга, которая будет выдавать данные о показателях участия мигрантов в разбивке по возрасту, полу, уровню образования и т. д.

The Committee understands that a system is being developed and trusts that information on its implementation will be provided when available.
Насколько Комитет понимает, в настоящее время такая система создается, и он надеется, что информация о ее функционировании будет представлена ему, как только она появится.

This operating system is being developed in the Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences and next step in developing this system is to create a tool to debug user-space applications on it.
Эта операционная система разрабатывается в институте системного программирования РАН, и следующим шагом в ее разработке стало создание инструмента для отладки пользовательских приложений.

A wireless communication system is being developed for communication with autonomous underwater vehicles working in ice conditions.
Разрабатываются системы беспроводной связи для поддержания контакта с автономными подводными аппаратами, функционирующими в условиях обледенения.

A patient management system is being developed by the Ministry of the Social Affairs Veterans and Youth to register persons with disabilities, including landmine survivors, who receive services from physical rehabilitation centres.
Министерством социальных дел, по делам ветеранов и молодежи в настоящее время разрабатывается система учета пациентов с целью регистрации инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин, которые получают услуги в центрах физической реабилитации.

In order to monitor progress, a reporting and monitoring system is being developed for the consideration of Parties, involving impact indicators for the strategic objectives and performance indicators for the operational objectives.
Для отслеживания прогресса в осуществлении Конвенции разрабатывается система отчетности и мониторинга, использующая индикаторы воздействия в увязке со стратегическими целями и индикаторы результативности в увязке с оперативными целями, которая будет представлена на рассмотрение Сторон.

However, in reality, a system is being developed with such control and location facilities(including the space-based ones), which could be expanded to the national scale at any moment through a mechanical increase of interceptor missiles quantity.
Однако на самом деле создается система с такими средствами управления и обнаружения( в том числе космическими), при которой в любой момент она может быть расширена до общенациональных масштабов путем простого механического увеличения количества противоракет",- подчеркнул Л.

In the Arab region, a global pilot RECP Knowledge Management System is being developed to create a community of practice for the implementation and delivery of international environment and sustainable development commitments.
В регионе арабских государств в качестве глобального экспериментального проекта в настоящее время разрабатывается система управления знаниями по РЭЧП, чтобы создать сообщество тех, кто непосредственно занимается этой проблемой, в целях осуществления и выполнения международных обязательств, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.

A software system is being developed in order to allow United Nations Headquarters to have real-time access to information and indicators on a broad range of operational activities, and is expected to be functional by June 2008.
Также разрабатывается система программного обеспечения для того, чтобы позволить Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций иметь доступ в реальном масштабе времени к информации и показателям в отношении широкого диапазона оперативных мероприятий, и ожидается, что она будет готова к использованию к июню 2008 года.

A provincial educational indicators system is being developed in the Department of Education to make comprehensive and meaningful information readily available about our entire education system, kindergarten- Level III and post-secondary, both public and private.
В Департаменте образования разрабатывается система показателей образования в провинции, которая должна сделать общедоступной комплексную и содержательную информацию о всей системе образования- от детского сада до уровня III и послешкольного образования- как в государственных, так и в частных учебных заведениях.

In particular, an information management system is being developed to enhance the work of the monitoring team that supports the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
В частности, в настоящее время разрабатывается система управления информацией для содействия работе группы контроля, которая оказывает помощь Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по вопросу об Аль-Каиде и движении<< Талибан>> и их пособниках из числа физических и юридических лиц.

A system was being developed to provide special training for prison personnel.
Разрабатывается система для специальной подготовки служащих тюрем.

Osmotic systems are being developed in Norway and in the Netherlands.
Осмотические системы развивают в Норвегии и Нидерландах.

Systems are being developed in prototype form that will facilitate the safe introduction of road trains on unmodified highways with full interaction with non-train vehicles.
В качестве опытных образцов разрабатываются системы, которые будут способствовать безопасному внедрению в эксплуатацию автопоездов на немодифицированных автомагистралях в полном взаимодействии с другими транспортными средствами.

Furthermore, a system was being developed whereby public sector employees would be paid through a bank account, thus, eliminating the problem of"ghost" employees.
Кроме того, создается система, в соответствии с которой зарплата государственным служащим будет выплачиваться через банковский счет и тем самым будет ликвидирована проблема<< мертвых душ.

Other alternative and augmentative communication systems are being developed for children with other impairments autism, alalia, etc.
Имеющих другие нарушения( ранний детский аутизм, алалия и др.), разрабатываются системы« поддерживающей альтернативной коммуникации».