СТАЛИ СОЗДАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• were established
• were set up

Примеры использования Стали создаваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскоре стали создаваться футбольные клубы.
Other clubs were soon formed.

Имперские вооруженные формирования стали создаваться из местного населения, в том числе берберов.
Imperial security forces began to be drawn from the local population, including the Berbers.

Начиная с 1986 года во многих городах и населенных пунктах стали создаваться центры трудоустройства.
Since 1986, many job-matching centres have been established in cities and localities.

После Азиатских игр стали создаваться спортивные клубы, в частности хоккейные.
After the Asian Games, sports clubs started to be created, especially for hockey.

Япония стала первой страной Дальнего Востока, где стали создаваться первые социалистические партии.
This was at the same time as Japan's first socialist party-the Social Democratic party- was being created.

Подобные кооперативы стали создаваться в Того в 1969 году Всемирным советом кредитных союзов ВСКС.
These cooperatives were introduced to Togo in 1969 by the World Council of Credit Unions WOCCU.

С 2010 года центры по приему, консультированию и выработке рекомендаций для этой категории женщин стали создаваться на всей территории страны.
In 2010, the complaints, counselling and care service for this category of women and girls was extended nationwide.

Аналогичные советы стали создаваться в регионах: в Татарстане, Архангельской области, Ямало-Ненецком округе.
Similar boards were set up in Tatarstan, Arkhangelsk and Yamalo-Nenetsky Autonomous District.

Стали создаваться полимеры с самыми разнообразными механическими свойствами, хорошо моделируемыми, и, казалось бы, инертными при пересадке.
Polymers began to appear with different mechanical features, well modeled, and which seemed to be inert while grafting was performed.

От Центральной Америки до Африки стали создаваться новые миссии, призванные оказывать помощь государствам- членам в удовлетворении этих потребностей.
From Central America to Africa, new missions were established to help Member States to meet those demands.

Благодаря усилиям по коммерциализации сельского хозяйства стали создаваться кооперативы, организации фермеров и групповые фермерские хозяйства.
Efforts to commercialise agricultural activities have led to the setting up of co-operatives, farmers' organizations and group farming.

Во многих школах стали создаваться музеи, организацией которых занимаются не только учителя, но и школьники.
In many schools, museums have been created which deal with not only the teacher but also the students.

Несмотря на то, что правительства всегда нуждались в оценке технологий, официальные учреждения для этой цели стали создаваться сравнительно недавно.
While Governments have always needed technology assessment, the establishment of formal institutions to serve that purpose is a rather recent phenomenon.

В университете стали создаваться« большие» факультеты, отвечающие за реализацию образовательных программ.
The university began creating‘big' faculties responsible for carrying out the university's educational programmes.

Популярность лондонских синих табличек привела к тому, что аналогичные знаки стали создаваться в других местах Великобритании.
The popularity of English Heritage's London blue plaques scheme has meant that a number of comparable schemes have been established elsewhere in the United Kingdom.

Начиная с 1987 года стали создаваться комитеты по этическим вопросам в каждой из пяти крупнейших региональных больниц Норвегии.
Since 1987, ethical review committees have been established in connection with each of the five major regional hospitals in Norway.

В августе, пока не был установлен статус украинских территорий, которые должны были отойти Румынии, в Бессарабии стали создаваться лагеря и гетто.
In August, until the status of the Ukrainian territories, which were to join Romania, was not established, camps and ghettos began to be created in Bessarabia.

Вскоре после стачек 90- х стали создаваться опиравшиеся на профсоюзы региональные лейбористские партии, которые в 1914 объединились в Лейбористскую партию Австралии.
Shortly after the strikes of the 90s were set up trade unions relied on the regional Labour Party, which 1914 joined the Labor Party of Australia.

Многим российским зрителями очень полюбились бразильские сериалы, появились любимые звезды, стали создаваться многочисленные фан-клубы и форумы в интернете.
The audience in all the world is very fond of Brazilian soap operas, appeared favorite stars, were created numerous fan clubs and forums on the Internet.

В дальнейшем такие объединения стали создаваться на западе и юге Афганистана, главную роль в них играла партия Исламское общество Афганистана.
Later such associations began to be established in the west and south of Afghanistan, the main role in them was played by the Islamic Society of Afghanistan party.

Детские дома семейного типа, представляющие собой новую прогрессивную форму обустройства детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в Туркменистане стали создаваться в 1994 году.
The first family-type children's homes, a progressive innovation as regards the placement of orphans and children without parental care, were inaugurated in Turkmenistan in 1994.

После того как стали создаваться крупные и более многочисленные совместные предприятия, возникла идея затруднить развитие Кубы и воспрепятствовать ее интеграции с остальным миром.
Once more major joint ventures were established, the idea arose of hampering Cuba's development and its integration into the rest of the world.

Поскольку большинство докладов РГ( и их рекомендаций) получают одобрение ККПА, они стали создаваться на регулярной основе, а на девятнадцатой сессии ККПА( 1995 год) кульминацией стало официальное утверждение КВ для межсессионного механизма.
With most WG reports(and their recommendations) meeting with the SMCC's approval, they became a regular feature, culminating with the formal adoption of a ToR for an inter-sessional mechanism during the 19th SMCC 1995.

Суды второй инстанции стали создаваться в Европе в позднее средневековье и в раннее новое время, когда политическая власть стала все больше сосредоточиваться у королей.
In Europe, the establishment of superior courts began in the late Middle Ages and early Modern Times, thus coinciding with the increased concentration of political power in the hands of the Kings.

Впервые это происходило во второй половине 1990- х годов, когда благодаря поддержке зарубежных общественных организаций в Российской Федерации стали создаваться первые юридические клиники, а преподаватели юридических вузов России смогли пройти стажировку в юридических клиниках западных стран.
The first such effort dates from the second half of the 1990s, when some Russian universities set up legal clinics with support from foreign NGOs and sent their faculty members to Western universities to learn more about the operation of such clinics.

В дальнейшем такие объединения стали создаваться на западе и юге Афганистана, главная роль там отводилась партии Исламское общество Афганистана.
Later such associations began to be established in the west and south of Afghanistan, the main role was assigned to the party Islamic Society of Afghanistan.

МОТ сообщила, что ее многодисциплинарные группы, мандат которых предусматривает, в частности, оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях содействия их присоединению к международным трудовым нормам и соблюдению этих норм, стали создаваться на регулярной основе и носить функциональный характер.
ILO reported that its multidisciplinary teams, whose mandate includes assistance to developing and transition countries to facilitate their adherence to and implementation of international labour standards, had become regularly established and operational.

Частные и чартерные школы, которые стали создаваться на основании принятого в 1992 году указа№ 21/ 91, призваны уменьшить число людей, не охваченной системой образования.
Private and Charter Schools, which were established in 1992 by Decree No. 21/91, were intended to help reduce the number of students not in the educational system.

В ряде областей Республики стали создаваться детские учреждения интернатного типа; в городе Бишкеке при посредничестве международных организаций и Детского фонда Кыргызской Республики открыт временный приют для добровольного временного пребывания подростков, утративших родственные, трудовые и другие социальные связи, оказавшихся без попечения родителей и средств существования.
In a number of regions of the country facilities of the boarding school type have begun to be set up; in Bishkek, through the agency of the international organizations and the Children's Fund of the Kyrgyz Republic, a voluntary temporary shelter has been opened for adolescents without parental, vocational or other social ties or without parental support or means of subsistence.

Благодаря ЮУрГУ в настоящее время действуют 56 малых инновационных предприятий, которые стали создаваться при университете с середины 2010 года, когда вступил в силу Федеральный закон N 217 о создании хозяйственных обществ при вузах в целях внедрения результатов интеллектуальной деятельности.
Thanks to SUSU 56 small innovative enterprises are currently functioning, which started being created at the university from the middle of 2010, when Federal Law No.217 was passed on creation of economic societies at universities for the purpose of implementation of the results of intellectual activity.