ГРУППЫ СООБЩИЛ на Английском - Английский перевод

• of the panel said
• of the group reported
• of the panel reported

Примеры использования Группы сообщил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Группы сообщил о результатах этого обсуждения.
The Chairman of the Group will report on the progress of the discussions.

Группы сообщили об итогах своих обсуждений на заключительном пленарном заседании рабочего совещания.
The breakout groups reported their outcomes at the workshop's final plenary session.

Группа по транспорту: Председатель группы сообщил о том, что был обсужден ряд поправок, вносимых в разделы, и что все они были приняты.
Transport panel: The Chair of the panel reported that some editorial amendments to the chapters had been discussed, and all had been accepted.

Координатор Группы сообщил об участии в рабочем совещании ОЭСР по оценке рисков продуктов, которое состоялось в Тель-Авиве 20 апреля 2012 года.
The Coordinator of the Group reported on the participation in the OECD Workshop on Product Risk Assessment, which had been held in Tel Aviv on 20 April 2012.

Группа экспертов по процессам сжигания и промышленности: Председатель группы сообщил о том, что все 10 неутвержденных разделов были обсуждены и рекомендованы для принятия.
Combustion and industry expert panel: The Chair of the panel reported that all 10 outstanding chapters had been discussed and were recommended for acceptance.

Отраслевые группы сообщили, что альтернатив для этих видов применения не имеется.
Industry groups reported that alternatives are not available for those applications.

Группа экспертов по сельскому хозяйству и природной среде: Председатель группы сообщил о том, что все неутвержденные разделы Справочного руководства были обсуждены и рекомендованы для принятия.
Agriculture and nature expert panel: The Chair of the panel reported that all outstanding Guidebook chapters had been discussed and recommended for acceptance.

Представитель Группы сообщил, что данные вопросы будут рассмотрены в рамках других соответствующих пунктов повестки дня.
The representative of the Panel said that those matters would be addressed under other agenda items.

На одном из последующих заседаний сопредседатель контактной группы сообщил, что группе не удалось достичь согласия по вопросу о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
During a subsequent session, the co-chair of the contact group reported that the group had been unable to agree on whether to list chrysotile asbestos in Annex III to the Convention.

Руководитель группы сообщил о своем намерении на следующий день отправиться на вертолете на завод<< Эр- Рима>>, расположенный в мухафазе Мосул.
The head of the team stated that, the following day, he intended to travel by helicopter to the site of the Rimath factory in Mosul governorate.

Отвечая на последнее замечание, изложенное выше, председатель небольшой межсессионной рабочей группы сообщил, что представление информации в указанном формате отчетности обязательно в соответствии со статьей 13 Конвенции.
In response to the last comment above, the chair of the small intersessional working group said that the information requested in the reporting format was required under article 13 of the Convention.

Председатель группы сообщил WP. 29, что была начата стадия опробования и что все заинтересованные Договаривающиеся стороны уже могут получить доступ к базе данных ДЕТА.
The Chair of the group informed WP.29 that the testing phase was launched and that all interested Contracting Parties could now have access to the DETA database.

После завершения работы контактной группы по возникающим вопросам политики сопредседатель группы сообщил, что группа согласовала текст проекта резолюции по возникающим вопросам политики.
Following the work of the contact group on emerging policy issues the co-chair of the group reported that it had agreed on draft resolution text on emerging policy issues.

Представитель Группы сообщил, что для дальнейшего рассмотрения данного вопроса была создана специальная группа, которая сообщит о результатах своей работы в докладе о ходе работы в 2008 году.
The representative of the Panel said that a group had been set up to look at the issue further and would report on its findings in its 2008 progress report.

Сообщая об обсуждениях, проходивших в Правовой рабочей группе, Председатель Группы сообщил о том, что Группа изучила прецеденты в рамках многосторонних природоохранных соглашений, которые обеспечили полезные указания.
Reporting on the discussions in the legal working group, the Chair of the group reported that the group had studied the precedents in multilateral environmental agreements, which had given useful guidance.

Представитель Группы сообщил, что, проведя оценку исследований, доказывающих присутствие тетрахлорметана в городском воздухе, Группа активно добивается представления информации.
The representative of the Panel said that the Panel had actively sought the information presented after reviewing research demonstrating the presence of carbon tetrachloride in urban air.

На одном из последующих заседаний сопредседатель контактной группы сообщил, что группе не удалось достичь согласия в отношении включения в приложение III к Конвенции жидких составов( концентрата эмульсии и растворимого концентрата), содержащих не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата.
During a subsequent session, the co-chair of the contact group reported that the group had been unable to agree on whether to list liquid formulations(emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L, in Annex III to the Convention.

Представитель Группы сообщил, что данные вопросы, как правило, не рассматриваются в докладах о ходе работы и что хорошими источниками информации по данным вопросам являются секретариат по озону и программа ЮНЕП" ОзонЭкшн.
The representative of the Panel said that such issues were not normally treated in the progress reports and that the Ozone Secretariat and the UNEP OzonAction programme were good sources of information on the matter.

После прошедших в контактной группе дискуссий сопредседатель группы сообщил, что в случае Базельской конвенции группа достигла договоренности относительно текста проекта решения с двумя приложениями: сфера охвата механизмов сотрудничества по борьбе с незаконным оборотом, также именуемых как Природоохранная сеть по оптимизации соблюдения нормативных положений о незаконном обороте( ЭНФОРС), а также программа работы Комитета по осуществлению и соблюдению на 2014- 2015 годы.
Following discussions in the contact group, the co-chair of the group reported that, in the case of the Basel Convention, the group had reached agreement on the text of a draft decision setting out two annexes: the terms of reference for cooperative arrangements on illegal traffic, also referred to as the Environmental Network for Optimizing Regulatory Compliance on Illegal Traffic(ENFORCE), as well as the programme of work of the Implementation and Compliance Committee for 2014-2015.

Один человек из этой группы сообщил независимому эксперту, что сотрудник полиции сообщил ему, что согласно приказу, подписанному министром внутренних дел, он был приговорен к тюремному заключению сроком в один год; приговор был вынесен без ссылки на судебный процесс.
One person from the group told the Independent Expert that a police officer had informed him that according to an order signed by the minister of interior he had been sentenced to one year's imprisonment; the sentence had been issued without any reference to a judicial process.

Представитель Группы сообщил, что Группа использовала системы учета, которые были предоставлены ей секретариатом, и что действительно ее работа по технологическим агентам была основана на критериях, предусмотренных в решении X/ 14 и соответствующих последующих решениях.
The representative of the Panel said that the Panel had used the accounting frameworks that had been provided by the Secretariat and that it had indeed based its work on process agents on the criteria presented in decision X/14 and subsequent related decisions.

Представитель Группы сообщил, что многие страны, включая Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, уже не применяют бромистый метил, но некоторые Стороны по-прежнему подают заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения в связи с выращиванием клубники, включая страны, где приостановлена продажа альтернативного химического вещества- йодистого метила.
The representative of the Panel said that many countries, including parties operating under paragraph 1 of article 5, were no longer using methyl bromide, while certain parties were still requesting criticaluse exemptions for strawberry cultivation, including some countries where sales of the chemical alternative methyl iodide had been suspended.

Осуществляющая проект группа сообщила о значительном расширении знаний в области использования презервативов и ВИЧ.
The TRAIN group reported significant increases in condom knowledge and awareness of HIV/AIDS.

Контактная группа сообщила, что 17 сентября г-н Ндагийимана был освобожден.
The Liaison Group reported that Mr. Ndagijimana was released on 17 September.

Группа сообщила, что<< M23>> продолжает получать ограниченную поддержку на территории Руанды.
The Group reported that M23 had continued to receive limited support from within the territory of Rwanda.

Местные садоводческие группы сообщали, что он выращивал более 1300 различных видов.
Local horticultural groups reported he was growing over 1,300 different species.

В то же время все группы сообщают об увеличении числа заявлений о вступлении.
At the same time, all the groups report a growing number of applications.

Группа сообщила о случаях вербовки наемников для операций в Гвинее и Мали.
The Panel reported instances of recruitment of mercenaries for operations in Guinea and Mali.

Группа сообщала об агрессивных военных облетах и бомбардировках в Дарфуре.
The Panel reported offensive military overflights and bombardments in Darfur.

Только одна страновая группа сообщила о совместном использовании служб, связанных с управлением людскими ресурсами.
Only one country team reported sharing services for human resources management.