PANEL REPORTED на Русском - Русский перевод

• группа сообщила
• группа сообщала

Примеры использования Panel reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel reported its findings on 28 March 2012.
Группа доложила о своих выводах 28 марта 2012 года.

In previous reports(S/2000/1195, S/2001/1015 and S/2002/470) the Panel reported on the use of fraudulent registration numbers by arms traffickers to avoid detection.
В своих предыдущих докладах( S/ 2000/ 1195, S/ 2001/ 1015 и S/ 2002/ 470) Группа сообщала об использовании торговцами оружием фальшивых регистрационных номеров воздушных судов.

The panel reported that in its view a conflict of interest did exist.
В своем докладе группа признала наличие конфликта интересов.

In its report of 20 September 2010(S/2011/111, para. 91), the Panel reported the loading of barrel bombs into an Antonov aircraft on two occasions during its mandate.
В своем докладе от 20 сентября 2011 года( S/ 2011/ 111, пункт 91) Группа сообщила, что за время действия своего мандата она зафиксировала два случая погрузки бочкообразных бомб в самолет Ан.

The Panel reported offensive military overflights and bombardments in Darfur.
Группа сообщала об агрессивных военных облетах и бомбардировках в Дарфуре.

Following the discovery of two packages with labels referring to hazardous substances in August 2007 while the UNMOVIC documents were being archived, I set up an independent fact-finding panel to inquire into the matter. The Panel reported on 19 October 2007 and concluded that the items in question contained no toxic chemicals, that is, no chemical warfare agents, and that at no time did they pose a serious risk to United Nations staff members.
После обнаружения в августе 2007 года, когда документы ЮНМОВИК передавались в архив, двух пакетов с обозначением<< Опасные вещества>>, я создал независимую группу по установлению фактов для изучения этого вопроса. 19 октября 2007 года группа представила отчет с заключением, согласно которому обнаруженные предметы не содержали токсичных химических веществ, т. е. боевых отравляющих веществ, и что они никогда не представляли серьезной опасности для персонала Организации Объединенных Наций.

The Panel reported instances of recruitment of mercenaries for operations in Guinea and Mali.
Группа сообщила о случаях вербовки наемников для операций в Гвинее и Мали.

In the same report(S/2006/976, paras. 208-212), the Panel reported that militia fighters had surrendered weapons, but remained sceptical as to the possible outcome of the disarmament process.
В том же докладе( S/ 2006/ 976, пункты 208- 212) Группа сообщила о том, что боевики сдали свое оружие, но указала, что она попрежнему скептически оценивает возможные итоги процесса разоружения.

The panel reported on progress made on a new Guidebook chapter"Small Combustion Sources.
Группа сообщила о ходе разработки новой главы Справочного руководства, озаглавленной" Небольшие источники сжигания.

Concerning the travel ban and the assets freeze, the Panel reported that it had received no replies to its requests to the Governments of the Sudan and Chad, respectively, on the implementation of these measures.
Что касается запрета на поездки и замораживания активов, то Группа сообщила, что она не получила ответа на свои просьбы, обращенные правительствам Судана и Чада соответственно относительно осуществления этих мер.

The Panel reported in March 2007 the existence of three AN-26 aircraft with the same registration number, ST-ZZZ.
В марте 2007 года Группа сообщила о существовании трех самолетов Ан26 с одинаковым бортовым знаком STZZZ.

In addition to the nominations for metered-dose inhalers, the Panel reported that a nomination of 95 tonnes for an essential-use exemption for CFC-113 had been received from the Russian Federation, for aerospace uses.
Помимо заявок в связи с дозированными ингаляторами Группа сообщила, что от Российской Федерации получена заявка в отношении основных видов применения на 95 тонн ХФУ- 113 для авиационно-космических видов применения.

The panel reported to the Secretary-General that the outcome of the referendum reflected the free will of the people of Southern Sudan.
Группа сообщила Генеральному секретарю, что итоги референдума отражают свободное волеизъявление народа южной части Судана.

As regards the Methyl Bromide Technical Options Committee, the Panel reported that its two subcommittees can meet separately, which would have the advantage of minimizing costs and facilitating important field visits.
Что касается Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, то Группа сообщила, что его два подкомитета могут проводить совещания отдельно, что позволило бы свести к минимуму расходы и облегчило бы важные выезды на места.

The Panel reported back on these meetings to the parties at the third round of economic negotiations, held in Ethiopia from 19 to 21 May.
Группа сообщила о результатах этих встреч сторонам в ходе третьего раунда экономических переговоров, состоявшихся 19- 21 мая в Эфиопии.

With regard to the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative, the Panel reported that extractive companies and government entities had improved their cooperation with the Initiative, enabling the mechanism to perform its mandate.
В связи с Инициативой по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии Группа сообщила, что добывающие компании и правительственные структуры активизировали сотрудничество с этой Инициативой, с тем чтобы этот механизм имел возможность осуществлять свой мандат.

The Panel reported that, after detailed analysis, it had prepared six funding scenarios based on an estimated total funding requirement for the triennium of between $245.2 million and $653.5 million.
Группа сообщила, что после детального анализа она подготовила шесть сценариев финансирования на основе оценок общих потребностей в финансировании на трехгодичный период, варьирующихся от 245, 2 млн. дол. США до 653 млн. дол. США.

In terms of consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, the Panel reported that overall consumption over the last 12 years had increased in parties operating under paragraph 1 of article 5 and decreased in parties not so operating.
Что касается потребления бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, Группа сообщает, что в целом такое потребление за последние 12 лет увеличилось в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и сократилось в Сторонах, не действующих в рамках этого пункта.

The Panel reported(see S/2002/470) that remnants of the now defunct RUF in Sierra Leone have joined, as mercenaries, the various warring factions in Liberia.
Группа сообщала( см. S/ 2002/ 470), что остатки теперь уже несуществующей ОРФ в Сьерра-Леоне влились в качестве наемников в различные воюющие фракции в Либерии.

Among the armed movements, the Panel reported that the Justice and Equality Movement was the most active violator of the arms embargo.
Что касается вооруженных движений, то Группа сообщила, что Движение за справедливость и равенство является наиболее активным нарушителем эмбарго на поставки оружия.

The Panel reported in 2012 on the significant flows of fighters and weapons to Mali during the Libyan uprising, in particular towards the end of the Qadhafi regime, and their impact on the crisis in Mali see S/2012/163.
В 2012 году Группа сообщала о значительных потоках боевиков и оружия, хлынувших в Мали во время восстания в Ливии, особенно ближе к концу режима Каддафи, и о том, какое влияние они оказали на кризис в Мали см. S/ 2012/ 163.

In its previous report, the Panel reported that 20 flights had delivered military materiel to the revolutionaries during the uprising S/2012/163, para. 95.
В своем предыдущем докладе Группа сообщила о том, что во время восстания было осуществлено 20 рейсов для доставки революционерам военного имущества S/ 2012/ 163, пункт 95.

In 2011, the Panel reported that the Government of the Sudan had claimed that such maintenance and fuel supplies were not covered by the embargo see S/2011/111, para. 90.
В 2011 году Группа сообщила, что правительство Судана утверждало, что такое техническое обслуживание и поставки топлива не подпадают под эмбарго см. S/ 2011/ 111, пункт 90.

At a minimum, it creates confusion, as the Panel reported in the case of the delivery of 30 Jericho pistols to the National Security Agency from Israel S/2013/316, para. 7, and S/2013/683, para. 21.
Как минимум, это создает путаницу, о чем Группа сообщала в случае с поставкой Агентству национальной безопасности 30 пистолетов<< Иерихон>> из Израиля S/ 2013/ 316, пункт 7, и S/ 2013/ 683, пункт 21.

Moreover, the Panel reported that the Land Title Registry was apparently intentionally targeted for looting during the war S/2007/340, para. 18.
Кроме того, Группа сообщила о том, что земельный кадастр, как очевидно, был преднамеренно уничтожен во время войны S/ 2007/ 340, пункт 18.

In a previous report(S/2005/360, annex, para. 185), the Panel reported that two close advisers of former President Charles Taylor, Benoni Urey and Emmanuel Shaw, represented PLC Investment Ltd on the Board of the Lonestar Communications Corporation from 2000 to 2005.
В одном из предыдущих докладов( S/ 2005/ 360, приложение, пункт 185) Группа сообщала о том, что два близких советника бывшего президента Чарльза Тейлора-- Бенони Урей и Эммануэл Шоу представляли компанию<< ПЛК инвестмент лтд>>( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз>> в период с 2000 по 2005 год.

Last year, the Panel reported that initial meetings had been held with ICAO and that potential components of an action plan had been discussed.
В прошлом году Группа сообщила о том, что с представителями ИКАО были проведены первоначальные совещания, на которых обсуждались возможные элементы плана действий.

In that context, the Panel reported that it had defined reachable banks in a broad sense, as all banks of ozonedepleting substances that had not yet entered the waste stream.
В этом контексте Группа сообщила о том, что она определяет досягаемые банки в широком смысле в качестве всех банков озоноразрушающих веществ, которые еще не оказались в потоке отходов.

With regard to the assets freeze, the Panel reported that the Government of Liberia had not undertaken any actions to freeze the assets of individuals or entities on the Committee's assets-freeze list.
Что касается замораживания активов, то Группа сообщила, что правительство Либерии не предприняло какихлибо действий с целью замораживания активов физических или юридических лиц, включенных в перечень Комитета, касающийся замораживания средств.