GROUPS REPORTED на Русском - Русский перевод

• группы сообщили
• группы доложили
• группы сообщали
• групп представили доклады

Примеры использования Groups reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

These groups reported their conclusions to the Task Force.
Эти группы представили свои выводы Целевой группе..

These were open to all, and government representatives from the sectoral working groups reported on their activities.
В этих заседаниях могли участвовать все стороны, а представители правительства из секторальных рабочих групп сообщали о своей деятельности.

Local horticultural groups reported he was growing over 1,300 different species.
Местные садоводческие группы сообщали, что он выращивал более 1300 различных видов.

According to the local county commissioner, the attack was carried out by the Sudanese Armed Forces, targeting members of Sudanese armed rebel groups reported to be in the area.
По словам местного комиссара, это нападение было совершено Суданскими вооруженными силами и направлено против членов суданских вооруженных повстанческих групп, которые, по сообщениям, находились в этом районе.

Industry groups reported that alternatives are not available for those applications.
Отраслевые группы сообщили, что альтернатив для этих видов применения не имеется.

A cause for deepening concern for the Special Rapporteur is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings carried out by security forces and armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
Все большую озабоченность у Специального докладчика вызывает рост числа случаев массовых внесудебных убийств, совершаемых силами безопасности и вооруженными группами, которые, согласно сообщениям, действуют при покровительстве, поддержке или попустительстве со стороны правительств.

Working groups reported their conclusions and recommendations in the three topic areas.
Рабочие группы доложили о своих заключениях и рекомендациях по трем тематическим областям.

A clearly discernible trend in recent years is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings carried out by government security forces or armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
В последние годы наметилась четкая тенденция к росту числа случаев массовых внесудебных казней, совершаемых правительственными силами безопасности или вооруженными группировками, которые, по сообщениям, финансируются и поддерживаются правительствами или не встречают противодействия с их стороны.

The breakout groups reported their outcomes at the workshop's final plenary session.
Группы сообщили об итогах своих обсуждений на заключительном пленарном заседании рабочего совещания.

A cause for deepening concern for the Special Rapporteur is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings carried out by government security forces and armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
Специальный докладчик испытывает все большее беспокойство в связи с ростом числа случаев массовых внесудебных казней, совершаемых правительственными силами безопасности и вооруженными группам, которые, согласно сообщениям, организуются или поддерживаются правительствами или деятельность которых допускается ими.

At Beijing+5, women's groups reported a strong governmental commitment to the Beijing Platform for Action.
На конференции" Пекин+ 5" женские группы сообщили о решительной приверженности правительств Пекинской платформе действий.

Many service members of all races and ethnic groups reported negative experiences they felt were based on their race or ethnicity.
Многие военнослужащие- представители самых различных рас и этнических групп сообщали о случаях негативного к ним отношения, связанного, по их мнению, с их расовой или этнической принадлежностью.

Nine working groups reported and continued their activities in the fields of: training courses in toponymy, toponymic data files and gazetteers, toponymic terminology, pronunciation, romanization systems, country names, exonyms, evaluation and implementation and publicity and funding.
Девять рабочих групп представили доклады и продолжили свою деятельность в следующих областях: учебные курсы по топонимии, подготовка картотек топонимических данных и словарей географических названий, топонимическая терминология, произношение, системы латинизации, названия стран, экзонимы, оценка и практическая деятельность, пропагандистская деятельность и финансирование.

Some Syrian non-governmental organizations and opposition groups reported that between 13,000 and 17,000 citizens had been killed as a result of the crisis.
Некоторые сирийские неправительственные организации и оппозиционные группы сообщили о том, что за время кризиса погибли от 13 000 до 17 000. лиц из числа гражданского населения.

Six working groups reported and continued their activities in the fields of: training courses in toponymy, toponymic data files and gazetteers, toponymic terminology, romanization systems, country names, and publicity and funding.
Шесть рабочих групп представили доклады и продолжили свою деятельность в следующих областях: учебные курсы по топонимии, подготовка файлов и топонимических данных и списков стандартной транскрипции географических названий, топонимическая терминология, системы латинизации, названия стран, пропагандистская деятельность и финансирование.

In rural areas, human rights groups reported only rare cases of politically motivated violence or physical intimidation.
Правозащитные группы сообщали только о редких случаях применения политически мотивированного насилия или физических методов запугивания в сельских районах.

Some Christian groups reported that religious meetings must be held discreetly, especially in rural areas, for fear of the authorities.
Некоторые христианские группа сообщали, что они проводят собрания с большой осторожностью, особенно в сельской местности, опасаясь властей.

Below at the regular plenary session of 28 July 2004, several working groups reported their progress to the plenary, including the working group on the assignment of counsel, the working group on consistency and coherence in sentencing and the working group on electronic surveillance.
Ниже, на очередном пленуме 28 июля 2004 года ряд рабочих групп сообщили пленуму о достигнутом ими прогрессе: рабочая группа по вопросу о назначении адвоката защиты, рабочая группа по вопросу о последовательности и согласованности порядка вынесения приговоров и рабочая группа по вопросу об электронном наблюдении.

The thematic working groups reported that they each have their own terms of reference and annual work plan and that they meet formally on average from three to six times per year.
Тематические рабочие группы доложили, что у каждой из них есть свой круг ведения и ежегодный план работы и что официально они встречаются в среднем три- шесть раз в год.

Three days later, human rights groups reported the murder of a man by a group of residents who accused him of theft, and beat and burnt him to death.
Спустя три дня после этого правозащитные группы сообщили об убийстве группой жителей человека, которого обвинили в краже, избили и сожгли.

Three days later, human rights groups reported the murder of a man by a group of people who had accused him of theft and beat and burnt him to death.
Спустя три дня после этого правозащитные группы сообщили об убийстве группой жителей человека, которого те обвинили в краже, избили и заживо сожгли.

The heads of per-sector working groups reported progress in the activities envisaged under the EEU-accession roadmap and introduced the projected measures.
Руководители сформированных по сферам рабочих групп доложили о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных« дорожной картой» присоединения РА к ЕЭС и предстоящих шагах.

Numerous working groups reported their findings to the Office of the High Representative about different legal matters pertaining to the State Court in Bosnia and Herzegovina.
Многочисленные рабочие группы сообщили Управлению Высокого представителя о своих выводах относительно различных правовых вопросов, касающихся Государственного суда в Боснии и Герцеговине.

The discussion groups reported that the following points had been raised during their discussions on the most pressing needs and challenges regarding public participation in GMO decision-making.
Дискуссионные группы сообщили, что при обсуждении наиболее неотложных потребностей и задач, связанных с участием общественности в процессе принятия решения по ГИО, были подняты следующие вопросы.

The chair of the contact and drafting groups reported that several rounds of discussion had yielded some progress but no consensus on whether the substance fulfilled the four screening criteria of Annex D to the Convention.
Председатель контактной и редакционной групп сообщил, что по итогам нескольких туров обсуждений был достигнут некоторый прогресс, однако не был достигнут консенсус по поводу того, удовлетворяет ли это вещество четырем критериям отбора приложения D к Конвенции.

During the reporting period, such experts groups reported continued trafficking of arms, including small arms and light weapons, through various means and channels, including land, air and sea, to the States under arms embargoes.
В отчетный период такие экспертные группы сообщали о продолжающихся фактах незаконных поставок оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, с использованием различных средств и каналов, в том числе по суше, воздуху и морю, государствам, в отношении которых действуют режимы эмбарго на поставки оружия.

United Nations observers and foreign human rights groups reported that Saharans were experiencing difficulty in obtaining Moroccan passports, that the Government monitored the political views of Saharans more closely than those of Moroccan citizens, and that the police and paramilitary authorities reacted with particular harshness against those suspected of supporting independence and the Frente POLISARIO.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций и иностранные правозащитные группы сообщают о том, что жители Сахары сталкиваются с трудностями при получении марокканских паспортов, что правительство уделяет больше внимания контролю политических взглядов жителей Сахары, чем взглядов марокканских граждан и что полиция и полувоенные формирования принимают особо жесткие меры в отношении лиц, подозреваемых в том, что они выступают за независимость и поддерживают Фронт ПОЛИСАРИО.

In work groups reports are discussed with doctors, assessed and documented as much as possible.
В рабочих группах сообщения обсуждаются с врачами, проверяются и насколько это возможно документируются.

The TRAIN group reported significant increases in condom knowledge and awareness of HIV/AIDS.
Осуществляющая проект группа сообщила о значительном расширении знаний в области использования презервативов и ВИЧ.

The Liaison Group reported that Mr. Ndagijimana was released on 17 September.
Контактная группа сообщила, что 17 сентября г-н Ндагийимана был освобожден.