Примеры использования Разработать механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует разработать механизм рассмотрения жалоб на судей пункт 40.
A judicial complaints mechanism be developed para. 40.Возможно, что ради будущего нам следует разработать механизм для сокращения таких продолжительных выступлений и заседаний.
Perhaps, looking to the future, we should devise a mechanism to abbreviate these very lengthy speechmaking sessions.Разработать механизм, необходимый для реализации такого подхода;
Design the framework that was needed for such an approach;Ученые инженеры призывают разработать механизм выявления формирующихся проблем, связанных с новыми опасными химическими веществами.
Scientists and engineers call for developing a mechanism for identifying emerging problems associated with new hazardous chemicals.Разработать механизм для контроля за нарушениями прав человека и борьбы с ними.
Люди также переводят
Администрации ООН- Хабитат следует разработать механизм подтверждения полноты и точности поступлений по линии вспомогательных расходов по программам.
The UN-Habitat administration should establish a mechanism to validate the completeness and the accuracy of programme support cost income.Разработать механизм для стран для вложения средств на охрану стерха и его местообитаний.
Форум также рекомендует этому банку разработать механизм, непосредственно ориентированный на оказание поддержки предпринимательской деятельности коренных народов.
The Forum further recommends that the Bank develop a mechanism specifically to support the entrepreneurship activities of indigenous peoples.Разработать механизм официального учета и мониторинга результатов выполнения контрактов поставщиками( пункт 74);
Develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance(para. 74);Администрации ООН- Хабитат следует разработать механизм контроля и надзора за выполнением финансовых политики и процедур региональными и полевыми отделениями.
The UN-Habitat administration should establish a mechanism for monitoring and overseeing regional and field office compliance with financial policies and procedures.Разработать механизм для получения более полной информации об эксплуатации зданий после завершения строительства.
Develop a mechanism to generate better information on the post-completion performance of buildings.Еще одна важная область состоит в улучшении доступности лекарственных средств:провести анализ перечня основных лекарственных средств и разработать механизм, обеспечивающий их доступность.
Another important area was to improve the availability of medicines:they would review the list of essential medicines and develop a mechanism to make them available.Разработать механизм контроля за осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Develop a framework for monitoring the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.Принять более активные упреждающие меры по дальнейшему улучшению положения с правами человека в стране и разработать механизм мониторинга и регистрации нарушений прав человека( Афганистан);
Take more proactive measures to further strengthen the human rights situation in the country and develop a mechanism to monitor and record human rights abuses(Afghanistan);Разработать механизм, позволяющий странам проводить мониторинг и отчитываться о ходе реализации рабочего плана ОПТОСОЗ;
Develop a mechanism to allow countries to monitor and report on the implementation of THE PEP work plan;Она согласна с тем, что Генеральный секретарь должен разработать механизм укрепления сотрудничества и содействия диалогу между АТООН, АТМОТ и другими международными административными трибуналами.
It agreed that the Secretary-General should develop a mechanism to enhance cooperation and facilitate dialogue between UNAT, ILOAT and other international administrative tribunals.Разработать механизм с целью улучшить координацию между теми, кто предоставляет экстренное и непрерывное медицинское попечение.
Develop a mechanism to improve coordination between those providing emergency and continuing medical care.Что касается Судана и Египта, то Африканскому банку развития, ЭСКЗА иГлобальному управлению предлагается разработать механизм, позволяющий избегать дублирования ресурсов, усилий и комплектов данных.
As regards the latter, it is proposed that the African Development Bank, ESCWA andthe Global Office develop a mechanism to avoid duplication of resources, efforts and data sets.Разработать механизм с целью повысить надежность, мониторинг и комплексность информации в рамках переплетающихся видов деятельности.
Develop a mechanism to improve reliability, monitoring and complexity of information in overlapping activities.Финансовым органам следует также тщательно отслеживать негосударственные заимствования и разработать механизм регулирования политики заимствования предприятий, в которых государство имеет существенные авуары.
Financial authorities should also monitor corporate borrowing closely, and elaborate a mechanism to regulate the borrowing policy of enterprises in which the State had significant holdings.Разработать механизм аттестации лиц и учреждений, осуществляющих профессиональную подготовку сотрудников ГЧСБ, который должен обеспечивать.
Developing a mechanism for certification of persons and entities providing training to CPSS personnel which should include.WG- FSA согласилась, что,учитывая рост использования PSAT в промысловых исследованиях АНТКОМ, стоит разработать механизм, с помощью которого ученые могут принимать участие во всесторонних дискуссиях.
The Working Group agreed that,given the increasing use of PSATs in CCAMLR fisheries research, developing a mechanism for scientists to engage in detailed discussion on their use would be beneficial.Разработать механизм экономико- экологического трансферта, связанного с реализацией принципа платы за экоситемыне услуги;
Developing a mechanism for economic and environmental transfer associated with the implementation of the principle of payment for ecosystem services;В целом Комиссия рекомендовала Руководящему комитету ИМИС разработать механизм для ускорения принятия решений, связанных с осуществлением проекта, и активно следить за ходом выполнения плана осуществления.
Globally, the Board recommended that the IMIS Steering Committee devise a mechanism to speed up implementation-related decisions and actively monitor progress with reference to the implementation plan.МКГР необходимо разработать механизм, который, в конечном итоге, обеспечит уверенность в охране ТЗ, ТВК и ГР в целях содействия творчеству и инновациям.
The IGC should devise a mechanism which would ultimately bring comfort to TK, TCEs and GRs to promote creativity and innovation.По результатам оценки экономической устойчивости представляется возможным разработать механизм обеспечения экономической устойчивости для предприятий судостроительной и судоремонтной промышленности.
Based on the results of Разработать механизм, посредством которого государства периодически могли бы представлять доклады об осуществляемой ими космической деятельности и обоснования для нее;
Developing a mechanism whereby States periodically submit reports on the activities they are undertaking in outer space and the reasons for them;Поэтому Группа считает своевременным для государств- членов обсудить и разработать механизм для обеспечения достаточного, обеспеченного и предсказуемого ежегодного уровня оперативного бюджета Организации.
The Group therefore considered it ЮНИДО следует разработать механизм непре- рывного взаимодействия с заинтересованными сторонами после завершения проектов, например через сетевой обмен в Интернете.
UNIDO should develop a mechanism for continued interaction with stakeholders after the completion of projects, for example, through online networking.Когда процесс реформ только начался, мое правительство говорило о том, что мы, государства- члены,должны разработать механизм разрешения финансового кризиса, который, к нашему сожалению, продолжает углубляться.
When the reform process was first initiated, my Government alluded 
