НЕОБХОДИМО РАЗРАБОТАТЬ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• mechanism should be developed
• mechanism needs to be developed

Примеры использования Необходимо разработать механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо разработать механизмы, обеспечивающие сосуществование действующего права и норм, касающихся коренных народов.
Mechanisms should be developed to ensure that positive law could coexist with indigenous law.

По нашему мнению, нам также необходимо разработать механизмы реагирования на новые или изменяющиеся вызовы международному миру и безопасности.
In our opinion, we also need to develop mechanisms to respond to new or changing challenges to international peace and security.

Необходимо разработать механизмы, позволяющие государствам- членам делиться информацией и примерами передовой практики.
Mechanisms should be developed to enable Member States to share information and best practices.

Для борьбы с нищетой среди пожилых людей необходимо разработать механизмы сбора данных с разбивкой по возрасту и полу.
In order to address the issue of poverty among older persons, it is critical that mechanisms be developed to obtain data that can be disaggregated by age and sex.

Необходимо разработать механизм, который учитывал бы богатый опыт, накопленный воинскими контингентами на местах.
A mechanism should be devised to incorporate the wealth of experience that is available with the troops on the ground.

Поскольку юридическое лицо может действовать только через физических лиц, необходимо разработать механизмы, с помощью которых можно вменить вину организациям.
As a legal person can act only through individuals, it is necessary to develop mechanisms whereby fault can be attributed to the organization.

Необходимо разработать механизмы для содействия принятию решений на многостороннем уровне и практических мер по борьбе с" отмыванием денег.
Mechanisms must be developed to facilitate multilateral decision-making and action against money-laundering.

Однако по соображениям справедливости необходимо разработать механизмы таким образом, чтобы бедное население не лишилось доступа к использованию этих услуг изза небольших доходов.
For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.

Необходимо разработать механизм для координации работы всех учреждений, занимающихся поддержкой программ в области народонаселения.
A mechanism needs to be developed to coordinate the work of all agencies engaged in support for population programmes.

Странам- донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.
Donor countries and international organizations need to develop a mechanism to assist in improving the trade competitiveness of the African countries that are striving to expand and diversify exports.

Необходимо разработать механизмы предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий с широким привлечением населения.
There is a need to devise mechanisms for the prevention and mitigation of natural disasters, with the full participation of the communities involved.

Однако УСВН отметило, что система бухгалтерского учета на местах нуждается в улучшении и что необходимо разработать механизмы отслеживания достигнутых в рамках проектов результатов для обеспечения долгосрочной устойчивости проекта.
However, OIOS noted that the field accounting system required improvement and that project monitoring arrangements needed to be established to ensure the project's long-term sustainability.

МКГР необходимо разработать механизм, который, в конечном итоге, обеспечит уверенность в охране ТЗ, ТВК и ГР в целях содействия творчеству и инновациям.
The IGC should devise a mechanism which would ultimately bring comfort to TK, TCEs and GRs to promote creativity and innovation.

Xiii как правительствам африканских стран, так и донорам необходимо разработать механизмы поддержки реформы и осуществления политики в области землепользования с учетом центральной роли земельных вопросов в рамках стратегий устойчивого экономического роста;
Xiii African Governments and donors alike need to devise mechanisms to support land-policy reform and implementation, in line with the centrality of land issues in strategies for sustainable economic growth;

Нам необходимо разработать механизмы сотрудничества между различными зонами в качестве составной части усилий, направленных на укрепление соответствующих режимов.
We need to develop mechanisms of cooperation among the various zones as part of the efforts to consolidate the respective regimes.

Однако одних заявлений о принципах недостаточно: необходимо разработать механизмы, которые позволили бы добиться прогресса в признании этих прав, и в этой связи рассматриваемый факультативный протокол имеет крайне важное значение.
But declarations of principle are not enough: it is necessary to set up machinery which will enable progress to be made in the recognition of these rights, and the optional protocol is a particularly important instrument.

Необходимо разработать механизм для информирования национальных координационных центров ГЭФ и РКИКООН о процедурах, руководящих принципах ГЭФ и объеме имеющегося финансирования.
A mechanism should be developed to inform the national GEF and UNFCCC focal points about the GEF procedures, guidelines and level of funds available.

Директивный мандат, предоставленный Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, не обеспечил в достаточном объеме осуществления программ помощи, и необходимо разработать механизм реализации этого мандата с помощью более широкого круга организаций системы Организации Объединенных Наций.
The legislative mandate provided by the General Assembly and the Economic and Social Council had not resulted in sufficient implementation of such programmes of assistance, and a mechanism needed to be devised for the wider United Nations system to implement that mandate.

Кроме того, необходимо разработать механизм, облегчающий доступ к информации о воздействии химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.
In addition, a mechanism should be developed to facilitate access to information on the impacts of chemicals on human health and the environment.

Она также признала, что в планы исследований могут вноситься несколько изменений в ходе дискуссий на WGSAM, WG- FSA, Научного комитета и Комиссии, а также в результате двусторонних соглашений между странами- членами, ведущими промысел в изучаемом районе, и решила, что необходимо разработать механизм, обеспечивающий полную документацию окончательных планов исследований.
It also recognised that research plans were subject to a number of changes during the course of discussions at WG-SAM, WG-FSA, the Scientific Committee and the Commission, as well as bilateral arrangements between Members fishing in the research area and agreed that a mechanism needed to be developed so that the final research plans were fully documented.

Мы считаем, что нам необходимо разработать механизмы, позволяющие осуществлять передачу технологии и сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях.
We believe that we must devise mechanisms to allow the transfer of technology and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

В случаях, когда одновременно готовятся несколько планов действий, напр., в случае НПВ или в рамках комплексной национальной программы по рациональному управлению химическими веществами, необходимо разработать механизм для координирования различных групп по разработке плана действий, а также между самими планами действий и другой деятельностью продолжение см. в модуле 4.
In cases where several action plans are being prepared at the same time, such as in the NIP process or as part of an integrated national programme for sound chemicals management, a mechanism should be developed for coordination between the various action plan development working groups, as well as between the actual action plans and other national actions see Module 4 for further discussion.

Необходимо разработать механизмы для определения потребностей производственного сектора, чтобы программы обучения и подготовки кадров содействовали его дальнейшему развитию.
It is necessary to develop mechanisms to map the needs of the productive sector so as to make educational and training programmes more relevant.

В ходе обсуждения вопроса о реформе Совета многие государства- члены отмечали, что необходимо разработать механизм, который поможет нам справляться с внезапными и следующими один за другим или стремительными изменениями ситуации в мире, поскольку большинство стран в настоящее время не в состоянии решать сложные проблемы, порождаемые в результате таких изменений.
When addressing the issue of Council reform, many Member States have said that a mechanism should be set up to help us to deal with sudden and successive changes or rapid developments in situations around the world, since most countries are currently unable to cope with the challenges posed by such changes.

Наконец, необходимо разработать механизм, с тем чтобы обеспечить преференциальный режим поставщикам из государств- членов, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме.
Finally, an arrangement should be formulated to give preferential treatment to suppliers from Member States which had paid their assessed contributions in full.

При поддержке соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций необходимо разработать механизм, который позволит малым островным развивающимся государствам сотрудничать друг с другом в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, в том числе путем оптимального использования Глобальной системы обмена активами и технологиями между странами Юга Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
A mechanism should be developed with support from the relevant United Nations and international organizations to enable cooperation among small island developing States for non-communicable diseases, including optimal use of the South-South Global Assets and Technology Exchange System of the United Nations Development Programme UNDP.

Необходимо разработать механизм для обмена опытом применения возможных способов учета климатической информации и модельных прогнозов в процессах планирования( ВМО, MISC. 6);
A mechanism needs to be developed for sharing experiences on how climate information and model predictions can be incorporated in planning processes(WMO, MISC.6);

Таким образом, правительствам необходимо разработать механизмы, если только они уже не существуют, для учета экологических издержек в экономической деятельности, в частности в деятельности, приводящей к неблагоприятным экологическим последствиям.
Governments therefore need to devise mechanisms, where these do not at present exist, to internalize the environmental costs of economic activities, particularly for those which have adverse environmental effects.

Необходимо разработать механизмы для стимулирования государств к соблюдению своих обязательств в духе доброй воли путем предоставления им возможности для участия в торговле ядерными материалами и сотрудничества в мирных целях.
Mechanisms must be developed to reward States for honouring their obligations in good faith by empowering them to participate in nuclear trade and cooperation for peaceful purposes.

Мы убеждены, что необходимо разработать механизмы, сопряженные с эффективным воздействием на государства- обладатели, действующие вне правовой структуры ДНЯО, и обеспечить инструменты, чтобы оказывать нажим на те страны, которые попытались бы покинуть Договор в будущем.
We are convinced that it is necessary to develop mechanisms with effective leverage on possessor States acting outside the NPT legal framework and to provide instruments to put pressure on those countries which would try to leave the Treaty in the future.