DEVELOPING A GLOBAL на Русском - Русский перевод

• разработка глобальной
• разработка глобального
• разработку глобальной

Примеры использования Developing a global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing a global social protection floor.
Разработка глобального минимального уровня социальной защиты 91.

The expert from IMMA made a presentation of the summary of the work done for setting up the basis for developing a global technical regulation gtr.
Эксперт от МАЗМ представил резюме проделанной работы по созданию основы для подготовки глобальных технических правил ГТП.

Developing a global legally binding instrument on mercury;
Разработка глобального имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути;

The Chairwoman said that GRSP should be careful with defining ISOFIX systems in light of the direction given by WP.29 to begin work on developing a global technical regulation in this area.
Председатель заявила, что GRSP следует проявлять осторожность при определении системы" ISOFIX" c учетом распоряжения WP. 29 о том, чтобы приступить к разработке глобальных технических правил в этой области.

Developing a global strategic framework for food security and nutrition.
Разработка глобального стратегического механизма в области продовольственной безопасности и питания.

The Human Resources Planning and Development Section of the Personnel Management and Support Service is responsible for developing a global staffing strategy and for managing long-term planning and career development.
Секция планирования и развития людских ресурсов Службы кадрового управления и поддержки отвечает за разработку глобальной кадровой стратегии и за управление долгосрочным планированием и развитием карьеры.

Developing a global authoritative and responsive voice for environmental sustainability.
Выработка глобальной авторитетной и гибкой позиции в поддержку экологической устойчивости.

He drew attention to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), and called on the region to take a central role in developing a global sustainable development strategy.
Он привлек внимание к предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) и призвал регион взять на себя центральную роль в разработке глобальной стратегии устойчивого развития.

The Russian President had proposed developing a global nuclear energy infrastructure, while the Russian Federation and Kazakhstan had established the International Uranium Enrichment Centre in Angarsk.
Президент Российской Федерации предложил развивать глобальную инфраструктуру ядерной энергетики, а Российская Федерация и Казахстан уже создали Международный центр по обогащению урана в Ангарске.

Various proposals were made for regulatory reform, including effective implementation of existing norms and instruments, strengthening the monitoring and investigative role of United Nations bodies and developing a global regulatory infrastructure.
Вносились различные предложения о реформировании системы регулирования, включая эффективное применение действующих норм и документов, укрепление роли органов Организации Объединенных Наций в области контроля и проведения расследований и создание глобальной регулирующей инфраструктуры.

Developing a global virtual private network through SITA“IPConnect” offers a secure, fully managed, end-to-end service with guaranteed throughput, service level agreements and unlimited traffic, all at a fixed cost.
Разработка глобальной виртуальной обособленной сети на базе" IPConnect" СИТА обеспечивает возможность для безопасного, полностью контролируемого и всестороннего обслуживания с гарантированной передачей информации, установленными уровнями обслуживания и нелимитированной пропускной способностью при фиксированных затратах.

In phase II, the Committee will gradually take on additional roles such as coordination at the national and regional levels, promoting accountability, sharing best practices at all levels and developing a global strategic framework for food security and nutrition.
На втором этапе Комитет будет постепенно брать на себя и другие функции, такие как координация на национальном и региональном уровнях, развитие системы отчетности и внедрение передового опыта на всех уровнях, а также разработка глобальной стратегической структуры в области продовольственной безопасности и питания.

As a part of those measures the General Assembly, in its resolution 56/286, approved developing a global United Nations standard identification system with implementation of the first phase of the project at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
В числе этих мер в резолюции 56/ 286 Генеральная Ассамблея одобрила разработку глобальной системы идентификации с осуществлением первого этапа этого проекта в Центральных учреждениях, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

In Phase II, CFS will gradually take on additional roles such as coordination at national and regional levels, promoting accountability and sharing best practices at all levels and developing a global strategic framework for food security and nutrition see Section V for proposed implementation plan.
На Этапе II КВПБ будет постепенно брать на себя дополнительные функции, например такие, как координация деятельности на национальном и региональном уровнях, развитие системы отчетности и внедрение оптимальных видов практики на всех уровнях, а также разработка глобальной стратегической структуры для обеспечения продовольственной безопасности и питания предлагаемый план осуществления см. в Разделе V.

Developing a global United Nations standard identification system: implementing the first phase of the project at Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi; evaluating the first phase with a view to expanding the system to other duty stations subsequently.
Разработать общую систему стандартных удостоверений личности Организации Объединенных Наций: осуществление первого этапа этого проекта в Центральных учреждениях и в Отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби; оценка первого этапа в целях последующего распространения этой системы на другие места службы.

Work continues on the international ocean carbon coordination project of IOC and the Scientific Committee on Oceanic Research, which aims at developing a global cooperative network of ocean carbon observations, including by compiling field programmes for the Arctic and Antarctic regions related to ocean carbon research observing programmes.
Продолжается работа над осуществлением международного координационного проекта МОК и Научного комитета по океанологическим исследованиям, который направлен на формирование глобальной сети сотрудничества в отслеживании углерода в океане, в том числе путем составления программ натурных исследований по Арктическому и Антарктическому регионам, связанных с программами научного отслеживания углерода в океане.

The fact that responsibility for developing a global staffing strategy and civilian standby arrangements has rested solely within the Field Administration and Logistics Division(FALD), acting on its own initiative whenever there are a few moments to spare, is itself an indication that the Secretariat has not dedicated enough attention to this critical issue.
Тот факт, что ответственность за разработку глобальной кадровой стратегии и гражданских резервных соглашений лежит исключительно на Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( ОУПОМТО), действующем по собственной инициативе, как только у него появляется для этого время, сам по себе свидетельствует о том, что Секретариат не уделяет этому чрезвычайно важному вопросу достаточного внимания.

The roles of the Committee include coordinating a global approach to food and nutrition security; promoting policy convergence and coherence; supporting and advising countries and regions; coordinating action at national and regional levels; promoting accountability and sharing best practices; and developing a global strategic framework for food and nutrition security.
Комитет будет выполнять, в частности, следующие функции: координация усилий на глобальном уровне по обеспечению продовольственной безопасности и безопасности питания; содействие согласованности и последовательности политики; оказание поддержки и консультативной помощи странам и регионам; координация действий на национальном и региональном уровнях; внедрение системы подотчетности и обмен передовым опытом; и разработка глобального стратегического механизма в области продовольственной безопасности и безопасности питания.

The fourth informal meeting of the GRE working group developing a global technical regulation(gtr) on installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles, was held from 29 March(afternoon only) to 30 March 2004(morning only), under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski Canada.
Четвертое неофициальное совещание рабочей группы GRE по разработке глобальных технических правил( гтп), касающихся установки устройств освещения и световой сигнализации на автотранспортных средствах, проходило 29 марта( только вторая половина дня) и 30 марта( только первая половина дня) 2004 года под председательством г-на М. Горжковского Канада.

With regard to the four projects proposed by the Secretary-General in the wake of the structural review, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be authorized to proceed with project 3, to rationalize the ICT organization, since establishing clear job boundaries, determining where ICT activities were to be performed and developing a global staffing model were prerequisites for the necessary organizational changes to the ICT management structure.
Что касается четырех проектов, предложенных Генеральным секретарем в процессе проведения структурного обзора, то Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к осуществлению проекта 3 по рационализации организационной структуры ИКТ, поскольку четкое уточнение пределов должностных обязанностей, определение конкретной сферы применения ИКТ и разработка глобальной модели комплектования являются предпосылками для осуществления необходимых организационных изменений в структуре управления ИКТ.

Encouraging the United Nations Environment Programme to play a leading role in developing a global and coordinated approach to coherent chemicals management and, to that end, inviting the Executive Director to coordinate the multidisciplinary and cross-sectoral aspects of chemicals and hazardous wastes challenges with all pertinent international organizations.
Поощряя Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде играть ведущую роль в разработке глобального и скоординированного подхода к согласованному регулированию химических веществ и с этой целью приглашая Директора- исполнителя координировать междисциплинарные и межсекторальные аспекты проблем химических веществ и опасных отходов со всеми соответствующими международными организациями.

The consultative group identified five objectives for strengthening international environmental governance: creating a strong, credible and accessible science base and policy interface; developing a global authoritative voice for environmental sustainability; achieving effectiveness, efficiency and coherence within the United Nations system; securing sufficient and predictable funding; and ensuring a responsive and cohesive approach to meeting the needs of countries.
Консультативная группа определила пять целей укрепления системы международного регулирования природопользования: создание солидной, заслуживающей доверия и доступной базы данных и налаживание соответствующего диалога по вопросам политики; формирование глобального авторитетного форума по вопросам экологической устойчивости; обеспечение эффективности, результативности и согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций; и обеспечение выделения достаточных объемов финансовых ресурсов на предсказуемой основе; обеспечение применения действенного и комплексного подхода к удовлетворению потребностей стран.

The Working Group therefore recognizes that the multi-stakeholder environment required for developing a global integrated statistics programme requires coordination, monitoring and reporting at the national,(sub)regional and international levels that extends beyond, but supports, the capacity-building initiatives for macroeconomic accounts, such as the SNA.
Поэтому Рабочая группа признает, что для создания условий, характеризующихся участием большого числа заинтересованных сторон, которые необходимы для разработки глобальной программы комплексной статистики, требуются механизмы координации, контроля и отчетности на национальном,( суб) региональном и международном уровнях, которые выходят за рамки, но служат при этом опорой для инициатив по наращиванию потенциала в области подготовки макроэкономических счетов, например СНС.

Develop a Global Strategic Framework for food security and nutrition in order to improve coordination and guide synchronized action by a wide range of stakeholders.
Iii Разработка глобальной стратегической структуры в области продовольственной безопасности и питания в целях улучшения координации и управления согласованной деятельностью многочисленных партнеров.

Develop a Global Strategic Framework for food security and nutrition in order to improve coordination and guide synchronized action by a wide range of stakeholders.
Разработка глобальной стратегической рамочной программы в области продовольственной безопасности и питания в целях улучшения координации и согласованности деятельности многочисленных партнëров.

In partnership with Google. org and OECD, UNECE developed a global online map of PRTR facilities which was demonstrated at UNFCCC COP-15 on December 15 2009.
В партнерстве с Google. org и ОЭСР ЕЭК ООH создала глобальную онлайновую карту объектов РВПЗ, которая была продемонстрирована 15 декабря 2009 года на пятнадцатой Конференции сторон РКИКООH.

On the basis of information provided by Member States, the Secretariat developed a global technical assistance matrix, which was made available to the Working Group on Technical Assistance at its last meeting.
На основе информации, предоставленной государствами- членами, Секретариат разработал общемировую матрицу технической помощи, которая была представлена на рассмотрение Рабочей группы по технической помощи на ее последнем совещании.

They turned to NiceLabel to help them develop a global, unified ticketing system that could enable their distribution centers to process goods more quickly and efficiently.
Эта организация обратилась к NiceLabel за помощью в разработке глобальной унифицированной системы маркировки, которая помогла бы корпоративным распределительным центрам быстрее и эффективнее обрабатывать продукцию.

UNICEF developed a Global Strategic Framework on Sport for Development to reach the most marginalized children.
ЮНИСЕФ разработал Глобальные стратегические рамки в области спорта для развития, чтобы дать возможность для работы с наиболее маргинализированными группами детей.

Based on the results of the meeting, UN-Habitat developed a global sustainable urban development network with the start-up component initiative on cities in climate change.
По результатам совещания ООН- Хабитат разработала глобальную сеть неистощительного развития городов, первым компонентом которой выступает инициатива по проблематике городов в условиях изменения климата.