РАЗРАБОТКЕ МЕТОДОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• development of methodologies
• developing methodologies

Примеры использования Разработке методологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, она обеспечивает укрепление потенциала в разработке методологий, необходимых для оценки прогресса.
Furthermore, it provides capacity-building on the methodologies required for measuring progress.

Он способствует разработке методологий и укреплению потенциала в области статистической информации о преступности.
It contributes to methodological development and capacity-building relating to statistical information on crime.

ПРООН находилась на переднем краю деятельности по разработке методологий и систем, ориентированных на достижение конкретных результатов.
UNDP has been in the forefront in methodology development and in the design of results-based systems.

По общему мнению, роль штаб-квартиры заключается в координации политики и разработке методологий, средств и баз данных.
It is generally agreed that the headquarters role is one of coordinating policy and developing methodologies, instruments and databases.

Оказания поддержки разработке методологий, применимых к НРС и другим Сторонам, не включенным в приложение I, с меньшими масштабами деятельности по проектам в рамках МЧР;
Supporting the development of methodologies applicable to LDCs and other non-Annex I Parties with less CDM project activities;

Группа отметила необходимость международного сотрудничества при разработке методологий для оценки лесной продукции и услуг.
The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services.

В 2003 году ЮНИФЕМ добился заметного прогресса в разработке методологий, наращивании потенциала и пропаганде учитывающих гендерную специфику стратегий в 20 странах.
In 2003 UNIFEM achieved notable progress in developing methodologies, building capacity and advocating for gender-responsive policies in 20 countries.

Деятельность по разработке методологий будет касаться главным образом пересмотра перечней товаров и рассмотрения таких конкретных проблем, как вопрос о субподрядах.
Work on developing methodologies will concern mainly the revision of the lists of products and the examination of specific problems, such as subcontracting.

Усилия отдельных подразделений указывают на самые разнообразные подходы, без каких-либо признаков нарождающегося унифицированного подхода к разработке методологий.
The efforts of individual entities suggest a wide variety of approaches, without an emerging unified approach to the development of methodologies.

Эта деятельность привела к разработке методологий выявления культурных ресурсов, которые используются для обучения жителей общин коренных народов.
The work led to the formulation of methodologies for the mapping of cultural resources, which are used to train indigenous communities.

Группа отметила необходимость международного сотрудничества в разработке методологий оценки лесной продукции и услуг и их включения в национальные счета.
The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services and their inclusion in national accounts.

Содействие разработке методологий и определение потребностей в данных в поддержку деятельности по разработке моделей и составлению карт критических уровней/ потоков озона;
Contribute to the development of methodologies and define data requirements in support of the modelling and mapping of ozone critical levels/fluxes;

ГЭН обсудила и доработала круг ведения консультативной группы по дальнейшей разработке методологий выявления передовой практики и извлеченных уроков в области адаптации в НРС.
The LEG discussed and finalized terms of reference for an advisory group for further developing methodologies for capturing best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs.

Она участвовала в разработке методологий с целью укрепления потенциала организаций гражданского общества и поощряла проведение активных консультаций с органами, занимающимися проблемами коренных народов.
It has provided input in developing methodologies for CSO capacity-building and has encouraged extensive consultations with bodies concerned with indigenous peoples.

Партнерские отношения при проведении оценок, обобщении опыта и разработке методологий имеют важнейшее значение для расширения информационной базы, используемой для оказания помощи в целях развития.
Partnerships in evaluations, in lessons learned and in methodology development are central to deepening the knowledge base of development aid.

Работа Группы по техническому обзору и экономической оценке представляет собой замечательную отправную точку в разработке методологий и первоначальной информации для содействия рассмотрению вопроса;
The work by the Technology and Economic Assessment Panel represented an excellent start in developing methodologies and initial information to facilitate consideration of the issue;

Особое внимание будет уделяться получению данных в разбивке по признаку пола и разработке методологий анализа отдачи как важных элементов планирования, составления бюджетов и предоставления услуг на местах.
Special attention will be given to gender-disaggregated data and impact analysis methodologies as essential elements of local planning, budgeting and service delivery.

ЕС4МАСS посвящен разработке методологий и созданию баз данных, которые, вероятно, будут использоваться при построении моделей для комплексной оценки программных решений по различным вопросам, касающимся окружающей среды.
EC4MACS develops methodologies and databases that are likely to be implemented in integrated assessment modelling for assessing various environmental policies.

Вместе с партнерами ЮНЕП ведет также работу по осуществлению финансируемого ГЭФ проекта по разработке методологий оценки трансграничных водных систем см. пункт 111 выше.
The United Nations Environment Programme, together with partners, is also executing and implementing a GEF-funded project to develop methodologies for transboundary water systems assessments see para. 111 above.

Содействие разработке методологий всесторонней оценки, включая издержки замещения и экологические издержки, лесной продукции и услуг в целях содействия полной интернализации издержек.
Promote the development of methodologies to advance the full valuation, including replacement and environmental costs, of forest goods and services, with a view to promoting full cost internalization.

Секретариат также оказывает Сторонам содействие в разработке методологий экологически обоснованного регулирования опасных отходов и оказывает поддержку в укреплении организационного потенциала.
In addition, the secretariat is providing assistance to Parties in the development of methodologies for the environmentally sound management of hazardous wastes and to support institutional capability.

Исходя из различных аналитических стратегий и теоретических предпосылок, ФПБН содействует разработке методологий профилактики и практического решения проблемы наркомании и ее социальных последствий.
Through different analytical strategies and theoretical constructions, FAD aims at contributing to the development of methodologies for intervention and follow-up of drug related problems and their social impact.

Кроме того, Комитет высоко оценил предпринятые усилия по разработке методологий оценки проектов в новых независимых государствах и по продолжению планируемого анализа для их объединения с подходом ТИНА.
Moreover, the Committee appreciated the efforts made regarding the methodologies developed for project appraisal in the New Independent States and the further analysis foreseen to merge them with the TINA approach.

Содействовать разработке методологий, способствующих всесторонней оценке, включая издержки, связанные с заменой и окружающей средой, лесных товаров и услуг с целью содействовать полной стоимостной интернализации.
Promote the development of methodologies to advance the full valuation, including replacement and environmental costs, of forest goods and services, with a view to promoting full cost internalization.

Соответственно КНТ, возможно, пожелает сосредоточить внимание на разработке методологий для обмена информацией, распространения справочников и путях увязки традиционных знаний с современными технологиями и методами.
Accordingly the CST might wish to focus on developing methodologies for information-sharing, disseminating inventories and ways to link traditional knowledge to modern technologies and methods.

В то же время международные учреждения и различные многосторонние и двусторонние инициативы предпринимают усилия по оказанию помощи развивающимся странам в выявлении их технологических потребностей; эти усилия послужили хорошим подспорьем при разработке методологий для оценки технологических потребностей.
However, efforts are under way by multilateral institutions and various multilateral and bilateral initiatives to assist developing countries in identifying their technology needs; these efforts served as rich sources of inputs in the development of methodologies for technology needs assessments.

Управление по координации гуманитарных вопросов участвует в разработке методологий для решения вопросов о гуманитарных последствиях санкций и содействия обработке заявок об изъятиях в отношении гуманитарной помощи.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is involved in developing methodologies to address the humanitarian impact of sanctions and to facilitate the processing of humanitarian exemptions.

Проведение восьми семинаров по контролю за осуществлением ряда согласованных на глобальном уровне программ и конвенций по вопросам продовольственной безопасности и экологической устойчивости; разработке методологий и руководящих принципов по системам устойчивого земледелия и программ восстановления окружающей среды в Африке; актуальным вопросам освоения и использования водных ресурсов;
Eight workshops on monitoring of the series of globally agreed programmes and conventions on food security and environmental sustainability; developing methodologies and guidelines on sustainable agricultural production systems and environmental rehabilitation programmes in Africa; and topical issues on water resources development and management;

ВОКНТА принял к сведению доклад о прогрессе, достигнутом в разработке методологий, стандартов и протоколов для связанных с климатом наблюдений за сушей и по смежным вопросам, который был представлен секретариатом ГСНК от имени Глобальной системы наблюдения за сушей.
The SBSTA took note of the report on progress in the development of methodologies, standards and protocols for climate-related terrestrial observations and related matters, which was provided by the GCOS secretariat on behalf of the Global Terrestrial Observing System.

Кроме того, в своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат продолжить деятельность по разработке методологий для адаптационных технологий, в частности директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации.
Also, by its decision 9/CP.3, the COP requested the secretariat to continue its work on the development of methodologies for adaptation technologies, in particular decision tools to evaluate alternative adaptation strategies.