ВНЕДРЕНИЕ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las normas
• introducción de normas
• introducir normas
• poner en práctica normas
• aplicar normas

Примеры использования Внедрение стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее внедрение стандартов ОСДМ.
Aplicación de las normas de la iniciativa SDMX.

Внедрение стандартов безопасности дорожного движения.
Aplicación de normas de seguridad vial.

Разработка, утверждение и внедрение стандартов, процедур и процессов управления счетами пользователей.
Desarrollar, aprobar y poner en práctica normas, procedimientos y procesos de gestión de las cuentas.

Внедрение стандартов менеджмента качества.
Promoción de las normas de gestión de la calidad.

Не были четко определены руководители оперативных структур, на которых отразится внедрение стандартов;
Falta de distinción clara de los responsables de los procesos institucionales en los que incidiría la aplicación de las IPSAS.

Внедрение стандартов оценки должностей категории общего обслуживания.
Aplicación de las normas de evaluación de puestos del Cuadro de Servicios Generales.

Необходимо поощрять внедрение стандартов обращения с данными Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи.
Alentar la aplicación de las normas de datos de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda.

Внедрение стандартов для выявления различных форм дискриминации в сфере занятости и механизмов для ее искоренения;
Introducir normas para identificar las diversas formas de discriminación en el empleo y los mecanismos para su eliminación.

Кроме того, ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что внедрение стандартов учета поступлений, возможно, будет задержано до 2010 года.
Además, el UNFPA informó a la Junta de que la introducción de las normas de reconocimiento de ingresos podría retrasarse hasta 2010.

Разработка и внедрение стандартов для сообщества, занимающегося вопросами глобальной геопространственной информации.
Establecimiento y aplicación de normas para la comunidad mundial de la información geoespacial.

Продолжает координировать разработку и внедрение стандартов во всем мире; публикует руководства по национальным счетам.
Mantenimiento de una función de liderazgo en la preparación y la aplicación de normas a nivel mundial; publicación de manuales sobre la contabilidad nacional.

Внедрение стандартов сохранения, документирования и распространения данных, позволяющих обеспечить общественности более широкий доступ к статистической информации.
Aplicar normas para la conservación, documentación y divulgación de datos que permitan un mayor acceso público a las estadísticas;

Стратегия архивирования в частности предусматривает надлежащее сохранение рабочей документации Трибунала, разработку и внедрение стандартов доступа к материалам незакрытого характера.
En la estrategia se prevén, entre otras cosas, medidas para la conservación adecuada del trabajo del Tribunal y la formulación y aplicación de las normas de acceso a los archivos que puedan divulgarse.

Применение или внедрение стандартов безртутной золотодобычи и рыночных механизмов[, таких как подходы, основанные на принципе справедливой торговли, но не ограничиваясь ими;] и.
La utilización o introducción de normas para la extracción de oro sin mercurio y para mecanismos de mercado[ como la modalidad del comercio justo, entre otros]; y.

Комитет рассмотрел пункт 8 своей повестки дня,<< Разработка и внедрение стандартов для сообщества, занимающегося вопросами глобальной геопространственной информацииgt;gt;, на своем 2м заседании 25 июля 2013 года.
El Comité examinó el tema 8 del programa Establecimiento y aplicación de normas para la comunidad mundial de la información geoespacial en su segunda sesión, celebrada el 25 de julio de 2013.

Разработка и внедрение стандартов в области информационных технологий, а также предоставление технической помощи и консультаций по проектам в области информационных технологий;
Desarrollo y aplicación de normas de tecnología de la información y prestación de asesoramiento y conocimientos técnicos especializados sobre proyectos de tecnología de la información;

Постоянный секретариат будет обеспечивать дальнейшее распространение и внедрение стандартов и практических инструментов, разработанных Группой, в том числе посредством проектов и программ технического сотрудничества.
Una Secretaría permanente aseguraría la mejor difusión y promoción de las reglas e instrumentos prácticos elaborados por el Grupo, incluso mediante programas y proyectos de cooperación técnica.

Внедрение стандартов СУП преследует цель помочь отраслям в разработке эффективной системы управления качеством окружающей среды или проведении оценки уже применяемых соответствующих процедур.
El objetivo de introducir normas sobre sistemas de ordenación ambiental es ayudar a las empresas a elaborar un sistema eficaz de ordenación ambiental o evaluar procedimientos de ordenación ya existentes.

В этой стратегии архивирования, в частности, предусматривается надлежащий порядок обеспечения сохранности результатов работы Трибунала и разработка и внедрение стандартов доступа к тем документам, которые можно разглашать.
La estrategia establece, entre otras disposiciones, las necesarias para la conservación de la labor del Tribunal y la formulación y aplicación de las normas que regirán el acceso a los archivos que puedan divulgarse.

Внедрение стандартов Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении оборудования и расходных материалов, в целях повышения качества медицинского обслуживания и лечения.
Aplicación de las normas de las Naciones Unidas, incluso en materia de equipo y artículos fungibles, a fin de mejorar los servicios de atención y tratamiento médicos.

Как отмечалось выше, уже достигнут определенный прогресс в работе по крайней мере в двух областях создания новой международной финансовой архитектуры: повышение транспарентности и разработка и внедрение стандартов и кодексов для различных наблюдательских функций.
Como ya se ha indicado, se han realizado ciertos progresos por lo menos respecto de dos aspectos de la nueva arquitectura financiera internacional: ha aumentado la transparencia y se han formulado y aplicado las normas y los códigos correspondientes a varias funciones de supervisión.

Ii разработка и внедрение стандартов в области информационной технологии, а также предоставление технических консультаций и рекомендаций в отношении проектов в области информационной технологии;
Ii Desarrollo y aplicación de normas para las tecnologías de la información, así como prestación de asesoramiento y conocimientos técnicos especializados sobre proyectos de tecnologías de la información;

Каждая Сторона может включать в свой национальный план действий дополнительные стратегии для достижения своих целей, включая применение и внедрение стандартов безртутной кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, а также рыночных механизмов или маркетинговых инструментов.
Cada Parte podrá incluir en su plan de acción nacional otras estrategias para alcanzar sus objetivos, por ejemplo, la utilización o introducción de normas para la extracción de oro artesanal y en pequeña escala sin mercurio y para mecanismos de mercado o herramientas de comercialización.

Однако внедрение стандартов и руководящих принципов ОСДМ в статистических организациях столкнулось с возросшими проблемами, связанными с ограниченностью ресурсов, в результате экономического и финансового кризиса.
Sin embargo, la aplicación de las normas y directrices SDMX en las organizaciones de estadística se ve dificultada por la escasez de recursos, cada vez más limitados a causa de la crisis económica y financiera.

В докладе представлен общий обзор целого ряда существующих стандартов, которые могут использоваться в контексте работы Комитета экспертов, и высвечиваются те области, в которых имеются возможности для внесения вклада в разработку и внедрение стандартов, в поддержку достижения целей разработки последовательных, стандартизированных и интероперабельных рядов данных в национальных условиях.
El informe ofrece un panorama general del conjunto de normas disponibles y aplicables en el contexto del Comité de Expertos, y destaca ámbitos en que pueden hacerse contribuciones para establecer y aplicar normas a fin de apoyar el objetivo de elaborar conjuntos de datos interoperables, normalizados y coherentes en los contextos nacionales.

Внедрение стандартов должно рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента более широкой политики и выступать в качестве руководящего принципа усилий по приближению Косово к европейским стандартам даже по завершении переговоров о будущем статусе.
La aplicación de las normas se debiera considerar como parte integrante de una política más general y debiera continuar orientando los esfuerzos encaminados a aproximar a Kosovo a las normas europeas, incluso después de concluidas las negociaciones sobre el estatuto futuro.

В бюджете вспомогательного счета на 2005/ 06 год была утверждена должность старшего координатора- резидента по ревизии операций по поддержанию мира класса С5 с целью обеспечить единообразное содержание и качество ревизионных отчетов, а также разработку и внедрение стандартов отчетности.
Se aprobó en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2005/2006 un puesto de coordinador superior de auditores residentes de mantenimiento de la paz de la categoría de P-5 para asegurar la vigilancia y examinar todos los informes de auditoría de los auditores residentes a fin de asegurar la coherencia de el contenido y la calidad de los informes de auditoría, así como el desarrollo y la aplicación de normas de presentación de informes.