Примеры использования Reglamento que figura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reglamento que figura en el documento A/CONF.192/L.1 se modificará en consecuencia.
В правила процедуры, содержащиеся La Reunión Ministerial aprobó por consenso para su labor el reglamento que figura en el documento HCR/MMSP/2001/02.
Совещание министров консенсусом приняло для своей работы правила процедуры, содержащиеся в документе НСR/ MMSP/ 2001/ 02.El proyecto de reglamento que figura en el anexo, adoptando un criterio más sencillo, no lo hace.
В проекте правил, содержащемся в приложении, используется более простой подход и такая процедура не оговаривается.El Comité Especial organizará el Seminario de conformidad con el reglamento que figura en el anexo del presente informe;
Семинар будет организован Специальным комитетом в соответствии с правилами процедуры, содержащимися в приложении к настоящему докладу;El reglamento que figura en el documento A/CONF.192/2006/RC/5 se modificará en consecuencia.
В правила процедуры, содержащиеся Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
¿Puedo entender que la Conferencia desea aprobar el reglamento que figura en el documento NPT/CONF.1995/28?
Если нет возражений, я буду считать, что Конференция намерена утвердить правила процедуры, содержащиеся в документе NPT/ CONF. 1995/ 28,?La Plataforma utilizará el reglamento que figura en el apéndice II de la presente resolución, y que este podrá ser modificado por el Plenario de la Plataforma;
Правила процедуры, содержащиеся в дополнении II к настоящей резолюции, будут использоваться Платформой и могут быть изменены Пленумом Платформы;En su primera sesión,celebrada el 9 de enero, el Comité Preparatorio aprobó el reglamento que figura en el documento A/CONF.192/L.1.
На своем 1м заседании9 января Подготовительный комитет принял правила процедуры, содержащиеся в документе A/ CONF. 192/ L. 1.El Comité Especial prosiguió su labor con arreglo al reglamento que figura en su primer informe al Secretario General y celebró la primera de su series de reuniones en Ginebra el 28 y el 29 de febrero de 1996.
Специальный комитет продолжил свою работу в соответствии с правилами процедуры, содержащимися в его первом докладе Генеральному секретарю, и провел первую серию своих заседаний 28- 29 февраля 1996 года в Женеве.Se invitará a la CP/RP a que examine el informe del Comité de Cumplimiento yapruebe el reglamento que figura en el anexo.
КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад Комитета по соблюдению ипринять правила процедуры, содержащиеся в приложении к этому докладу.En la misma sesión, la Conferencia aprobó el reglamento que figura en el documento E/CONF.95/2, en su versión revisada.
На том же заседании Конференция утвердила свои пересмотренные временные правила процедуры, которые содержатся в документе E/ CONF. 95/ 2.Aprueba el reglamento que figura anexo a la presente decisión, con excepción del párrafo 1 del artículo 22 y del párrafo 1 del artículo 42, en el entendimiento de que el párrafo 1 del artículo 22 seguirá en aplicación;
Принимает правила процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению, за исключением пункта 1 El Comité Especial continuó sus trabajos de conformidad con el reglamento que figura en su primer informe al Secretario General3.
Специальный комитет продолжал свою работу в соответствии с правилами процедуры, содержащимися в его первом докладе Генеральному секретарю 3/.Conviene precisar que según el reglamento que figura en el documento CD/8/Rev.9, de 19 de diciembre de 2003, el programa de trabajo equivale a un calendario de actividades de la Conferencia para el período de sesiones.
Следует отметить, что, согласно Правилам процедуры, содержащимся в документе CD/ 8/ Rev. 9 от 19 декабря 2003 года, программа работы эквивалентна расписанию деятельности Конференции на текущую сессию.El Seminario será organizado por el Comité Especial de conformidad con el reglamento que figura en el anexo de las presentes directrices;
Семинар организуется Специальным комитетом в соответствии с правилами процедуры, содержащимися в приложении к настоящим руководящим принципам;El Comité Especial prosiguió su labor con arreglo al reglamento que figura en su primer informe al Secretario General y celebró la segunda de sus series de reuniones en Ginebra, El Cairo, Ammán y Damasco del 30 de mayo al 9 de junio de 1997.
Специальный комитет продолжил свою работу в соответствии с правилами процедуры, содержащимися в его первом докладе Генеральному секретарю, и провел вторую серию этих заседаний 30 мая- 9 июня 1997 года в Женеве, Каире, Аммане и Дамаске.En su primera sesión, celebrada el 13de agosto de 2012, el Comité de Expertos aprobó el reglamento que figura en el documento E/C.20/2012/2.
На своем первом заседании 13 августа2012 года Комитет экспертов принял свои правила процедуры, содержащиеся в документе E/ C. 20/ 2012/ 2.Por consiguiente,en la CP 17 y la CP 18 siguió aplicándose el reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del artículo 42(relativo a la mayoría requerida para alcanzar un acuerdo sobre las cuestiones de fondo).
Таким образом, на семнадцатой и восемнадцатой сессиях КС продолжал применяться проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением Si no se llega a un consenso,la CP tal vez desee decidir que se siga aplicando el reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2.
При отсутствии консенсуса КС, возможно,пожелает принять решение о продолжении применения правил процедуры, изложенных в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.En esa misma sesión, aprobó su reglamento que figura en el documento APLC/MSP.4/2002/L.3, los gastos estimados de la convocación de la Cuarta Reunión, que figuran en el documento APLC/MSP.4/2002/L.4, y su programa de trabajo, publicado con la signatura APLC/MSP.4/2002/L.2.
В этой же связи четвертое Совещание приняло свои правила процедуры, как они содержатся в документе APLC/ MSP. 4/ 2002/ L. 3, сметные расходы по созыву четвертого Совещания, De no haber consenso, se invitará a la CP al comienzo de sucuarto período de sesiones a seguir aplicando el reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2.
В случае отсутствия консенсуса КС в начале ее четвертойсессии будет предложено продолжать применять правила процедуры, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.Recordando el Reglamento que figura como anexo a la Convención IV de La Haya de 1907, el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, en particular las que están codificadas en el Protocolo Adicional I a los cuatro Convenios de Ginebra.
Ссылаясь на Положение, содержащееся в приложении к Гаагской конвенции IV 1907 года, Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и соответствующие A propuesta del Presidente, la CP/RP decidió que se aplicaría,mutatis mutandis, el reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2, con la excepción del proyecto de artículo 42.
По предложению ПредседателяКС/ СС постановила применять проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCС/ CР/ 1996/ 2, mutatis mutandis, за исключением проекта El reglamento que figura como anexo a la Convención IV de La Haya de 1907 y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y todas las demás normas, principios e instrumentos pertinentes de derecho internacional, incluidos los pactos internacionales de derechos humanos, a fin de proteger los derechos de las mujeres palestinas y de sus familias;
Положение, содержащееся в приложении к IV Гаагской конвенции 1907 года, En su primera sesión, celebrada el 6 de agosto de 2014,el Comité de Expertos aprobó el reglamento que figura en el documento E/C.20/2014/2, tras su revisión para la selección de los Copresidentes.
На своем 1- м заседании, состоявшемся 6 августа 2014года, Комитет экспертов после пересмотра положений, касающихся отбора сопредседателей, принял свои правила процедуры, содержащиеся в документе E/ C.Exige que Israel, la Potencia ocupante, respete plenamente las disposiciones ylos principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el reglamento que figura como anexo a la Convención IV de La Haya de 1907, el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y todas las demás normas, principios e instrumentos pertinentes de el derecho internacional, incluidos los Pactos internacionales de derechos humanos, a fin de proteger los derechos de las mujeres palestinas y de sus familias;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал En su primera reunión, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de septiembre de 2004,la Conferencia de las Partes, en virtud de la decisión RC-1/1, aprobó el Reglamento que figura en el anexo de esa decisión, a excepción de la segunda oración del párrafo 1 del artículo 45.
На своем первом совещании, проходившем в Женеве 2024 сентября 2004 года,в решении РК1/ 1 Конференция Сторон приняла свои правила процедуры, изложенные в приложении к этому решению, за исключением второго предложения пункта 1 En virtud de la decisión RC-1/1, en su primera reunión,la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam aprobó el reglamento que figura en el anexo de esa decisión, a excepción de la segunda oración del párrafo 1 del artículo 45, que convino en mantener entre corchetes para indicar que no se había alcanzado un acuerdo sobre él y que no estaba en vigor.
На своем первом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенциив решении РК- 1/ 1 приняла правила процедуры, содержащиеся в приложении к этому решению, за исключением второго предложения пункта 1 Pide a todas las partes en el actual conflicto del Iraq que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional humanitario,en particular los Convenios de Ginebra y el Reglamento que figura como anexo a la Convención de La Haya de 1907 sobre las leyes y costumbres de la guerra en tierra, incluidas las obligaciones relativas a las necesidades civiles esenciales del pueblo iraquí;
Просит все стороны нынешнего конфликта в Ираке строго соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву,в частности по Женевским конвенциям и Правилам, содержащимся в приложении к Гаагской конвенции 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны, в том числе те, которые касаются основных гражданских потребностей народа Ирака;Al presentar el tema, el representante de la Secretaría recordó que la Conferencia de las Partes, en su primera reunión,había aprobado el reglamento que figura en el anexo de la decisión RC-1/1 en su totalidad, con la excepción de la segunda oración del párrafo 1 del artículo 45, relativa a la adopción de decisiones sobre cuestiones de fondo por consenso o por mayoría de dos tercios, que se había encerrado entre corchetes para indicar que no se había aprobado.
Вынося на рассмотрение этот пункт, представитель секретариата напомнил,что Конференция на первом совещании приняла правила процедуры, изложенные в приложении к решению РК- 1/ 1 целиком, за исключением второго предложения пункта 1 
