Примеры использования Reglamento puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el reglamento puede ser modificado, unilateralmente, por decreto legislativo del Estado Parte.
Однако Положения могут быть изменены в одностороннем порядке законодательным актом государства- участника.Cuando la entidad adjudicadora utilice medios electrónicos de publicidad ycomunicación, el reglamento puede permitir que en la convocatoria se incluya un enlace que incluso permita ver el texto del pliego de condiciones.
Если закупающая организация использует электронные средства опубликования исвязи, то в подзаконных актах о закупках можно разрешить включение в приглашение веб- ссылки на саму тендерную документацию.El reglamento puede establecer el período mínimo que ha de transcurrir tras el aviso para que pueda comenzar la segunda etapa.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть минимальный срок направления уведомления до начала конкуренции на втором этапе.Ningún reglamento y ninguna enmienda a dicho reglamento pueden contravenir los principios establecidos en el estatuto de nuestro Tribunal.
Ни El reglamento puede contener una lista más amplia y exhaustiva de criterios de evaluación que la que figura en el párrafo 2 del artículo.
В подзаконных актах о закупках можно расширить или детализировать пояснительный перечень критериев оценки, изложенных Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente reglamentoel nuevo reglamentoun nuevo reglamentosus propios reglamentoslos reglamentos técnicos
actual reglamentorelativas al reglamento
Больше
Se propuso que se sustituyeran las palabras“con exactitud” por las palabras“con detalle”,a fin de no dar la impresión de que el reglamento puede tener que ser más detallado de lo necesario en la práctica y a fin de dar suficiente flexibilidad al encargado del registro y a la autoridad de supervisión en la preparación del reglamento. .
Одно из предложений заключалось в том, чтобы заменить слова" подробнорегламентироваться" словами" детально регламентироваться", с тем чтобы избежать создания впечатления того, что эти правила, возможно, должны быть более детальными, чем это практически необходимо, а также обеспечить для регистратора и контролирующего органа достаточную гибкость при подготовке таких El reglamento puede establecer un período mínimo para la publicación del preaviso antes de que pueda comenzar el proceso de contratación y exigir que se difunda lo más posible.
В подзаконных актах о закупках можно установить минимальный срок опубликования такого уведомления до начала процедур закупок и предусмотреть самое широкое распространение этого уведомления.Si el Estado promulgante exige o promueve(o tiene la intención de promover)la gestión de todos los acuerdos marco por vía electrónica, el reglamento puede exigir que todos ellos se mantengan en un lugar centralizado, lo que también contribuye a aumentar la transparencia y eficiencia de su gestión y facilita la vigilancia.
Если принимающее Закон государство требует осуществлять все операции, связанные с рамочными соглашениями, El proyecto de reglamento puede solicitarse a la Secretaría, o bien puede consultarse en http://www. ifs. univie. ac. at/~uncjin/congr10/index. htm.
С этими правилами процедуры можно ознакомиться по адресу http:// www. ifs. univie. ac. at/∼ uncjin/ congr10/ index. htm или же получить их текст в Секретариате.Es importante tener presente que el reglamento puede enmendarse solo por consenso entre las Partes en la Convención(art. 61).
Важно иметь в виду, что правила процедуры могут быть изменены только на основе консенсуса участников Конвенции( Sin embargo, el reglamento puede exigir que las autoridades competentes dicten normas o directrices, o ambas, para ayudar a las entidades adjudicadoras a formular criterios de evaluación apropiados y pertinentes.
Вместе с тем в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть издание назначенными органами правил и/ или руководящих указаний для оказания закупающим организациям помощи Si es necesario, el reglamento puede contener las disposiciones necesarias para embargar cuentas y bienes de propiedad de las personas indicadas por organizaciones internacionales.
В случае необходимости упомянутое постановление может содержать положения, требующие замораживания счетов и активов, принадлежащих лицам, указанным международными организациями.En todos esos casos el reglamento puede exigir que la entidad adjudicadora notifique con prontitud a los concursantes su decisión de dar por terminado el diálogo y exponga los motivos de su decisión.
В подзаконные акты о закупках можно включить требование En este contexto, el reglamento puede exigir que la duración de un acuerdo marco abierto no sea excesiva y que se determine teniendo en cuenta el carácter del objeto de la contratación a fin de admitir nuevas soluciones y nueva tecnología y evitar la obsolescencia.
El reglamento puede exigir que en el preaviso se pida a los proveedores o contratistas interesados que se identifiquen ante la entidad adjudicadora antes de la fecha en que se publique el pliego de condiciones y se entregue a los proveedores o contratistas conocidos.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование Como se observó en la secciónII. B del presente documento, el reglamento puede disponer las medidas que debería adoptar la entidad adjudicadora con respecto a los proveedores o contratistas y sus subcontratistas para proteger la información reservada en el contexto de una determinada contratación, además de las medidas de protección jurídica general previstas en el párrafo 1.
Как отмечалось En tal caso las normas y los reglamentos podrían ser útiles.
В этом случае правила и регламентации могут принести пользу.Además, el Grupo de Trabajo observó que el Reglamento podía ser aplicable en el futuro a otras situaciones o a otros tipos de controversias que aún no se habían determinado.
Рабочая группа далее отметила, что в будущем Регламент, возможно, будет применяться в отношении других ситуаций или видов споров, которые еще не определены.Por lo tanto, espero que, aunque apliquemos también el reglamento, podamos ser razonablemente humanos y comprensivos los unos con los otros.
Поэтому я надеюсь, что, применяя правила, мы можем быть достаточно гуманными друг к другу и проявлять взаимопонимание.Sin perjuicio de los principios generales establecidos más arriba, el reglamento podrá incluir las condiciones de trabajo del personal de la Comisión.
Без ущерба для любого из вышеприведенных положений правила процедуры могут включать условия работы персонала Комиссии.El Reglamento podría también permitir que el Fiscal interpusiera un recurso de apelación interlocutorio respecto de un fallo adverso.
В Уставе или Правилах можно было бы также предусмотреть промежуточное обжалование Прокурором неблагоприятного постановления.Los reglamentos pueden y deben establecer normas para mejorar la recogida, depuración y reutilización de las aguas residuales e incorporar la gestión de los lodos.
Нормативные положения могут и должны устанавливать стандарты для повышения эффективности сбора, очистки и повторного использования сточных вод, включая переработку осадка.Ahora bien, los reglamentos pueden cambiar y tal vez convendría elevar esos textos administrativos al rango de ley con el fin de reforzar determinadas garantías.
Однако, правила могут меняться, и, возможно, следовало бы возвести административное уложение в ранг закона, что послужило бы укреплению некоторых гарантий.Esos reglamentos pueden ser de ámbito federal, estatal o local, y normalmente se aplican por igual a los operadores nacionales y a los extranjeros.
Эти нормативные положения могут приниматься на федеральном, региональном и местном уровнях и обычно применяются как к отечественным, так и иностранным операторам.Los incentivos o reglamentos pueden alentar o asegurar inversiones en saneamiento como parte de las mejoras progresivas del hogar.
Благодаря стимулам или нормативным положениям можно поощрять или обеспечивать инвестиции в области санитарии в рамках поэтапного улучшения жилищных условий.El artículo 8 establece específicamente que los Estados miembros,al formular o modificar sus leyes y reglamentos, podrán adoptar las medidas necesarias para proteger la salud pública.
В статье 8 конкретно предусматривается,что при разработке или изменении своих законов и правил государства- члены могут принимать меры, необходимые для охраны здоровья населения.Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 312 de la Convención, este reglamento podrá aplicarse también a las conferencias de enmienda convocadas de conformidad con ese artículo y a cualquier otra Reunión de los Estados Partes, si la conferencia o la Reunión así lo decide.
С соблюдением положений статьи 312 Конвенции эти правила могут применяться также к любой конференции для рассмотрения поправок, созываемой в соответствии с этой статьей, если конференция примет такое решение.Por lo tanto, el Reglamento podría considerarse como un modelo para los proveedores de servicios ODR, con lo que formaría la base sobre la cual cada proveedor podría elaborar su propio reglamentoA/CN.9/WG. III/WP.123, párrs.
Следовательно, Правила могут рассматриваться в качестве свода типовых De las consultas oficiosas con los profesionales se desprende que el Reglamento podría aumentar los costos del arbitraje del 20% al 50% en concepto de asesoramiento letrado con fines de expurgación.
На основании неофициальных консультаций с практикующими юристами оратор делает вывод о том, что данные правила могут повысить арбитражные расходы на юридическую помощь в редактировании документов на 20- 50 процентов.Se afirmó que el reglamento podía prever la identificación de una persona mediante una cifra y que podían requerirse más datos, además de la identificación de las partes y la especificación de los créditos cedidos.
Было указано, что эти правила могут предусматривать, что лицо можно идентифицировать с помощью какого-либо числа и что, возможно, потребуется больший объем данных, чем идентификация сторон и уступленной дебиторской задолженности.
