SUS PROPIOS REGLAMENTOS на Русском - Русский перевод

• свои собственные правила процедуры
• свои собственные инструкции
• свои собственные постановления

Примеры использования Sus propios reglamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CMZ y el CE aprobarán sus propios reglamentos.
СМС и КЭ утвердят собственные правила процедуры.

Después de la publicación de la legislación, las autoridades locales necesitarán al menos varios meses para adaptar sus propios reglamentos.
После публикации закона местным органам власти потребуется несколько месяцев для принятия собственных нормативных актов.

Podrán establecer sus propios reglamentos.
Они могут устанавливать свои собственные правила процедуры.

Recordando la facultad y las competencias que legalmente se reconocen a los órganos creados en virtud de tratados para aprobar sus propios reglamentos.
Напоминая о праве и предписанной уставом компетенции каждого из договорных органов принимать собственные правила процедуры.

Todas las instituciones psiquiátricas tienen sus propios reglamentos sobre los medios de restricción.
Во всех психиатрических учреждениях имеются свои собственные правила применения спецсредств.

La Misión Africana constituirá los órganos y mecanismos para el control y la verificación de la cesación del fuego y dictará sus propios reglamentos.
Африканская миссия создаст органы и механизмы для контроля и проверки прекращения огня. Она разработает свои собственные правила процедуры.

Mientras aprueba sus propios reglamentos, la Autoridad ha venido aplicando, mutatis mutandis, el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
До принятия собственных положений Орган применяет с необходимыми изменениями Положения о персонале Организации Объединенных Наций.

Los grupos de trabajo podrán establecer sus propios reglamentos.
Они могут устанавливать свои собственные правила процедуры.

Numerosas leyes aprobadas por el Parlamento, así como sus propios reglamentos internos, no cumplen plenamente los requisitos exigibles en un estado de derecho.
Многие из законов, принятых парламентом, и его собственный регламент не соответствуют стандартам, которых требует принцип верховенства права.

La CP no ha encomendado a los grupos de expertos que preparen sus propios reglamentos.
КС не уполномочивала группы экспертов на разработку своих собственных правил процедуры.

Casi todos los cantones han aprobado sus propios reglamentos como normas fundamentales a casi todos los niveles de educación(véase lista adjunta en anexo).
Почти все кантоны приняли свои собственные нормативно- правовые акты в качестве базовых законов по практически всем уровням образования( см. перечень, содержащийся в приложении).

Los órganos mixtos del personal y la administración mencionados en el párrafo a establecerán sus propios reglamentos y procedimientos.
Объединенные органы персонала и администрации, о которых говорится в пункте( а), утверждают свои правила и процедуры.

El KVINGO, institución independiente adscrita al Ministerio de Cultura, con sus propios reglamentos y su propia junta, tiene una asignación para gastos de funcionamiento de aproximadamente 6 millones de coronas danesas anuales.
Будучи независимым учреждением при Министерстве культуры со своим собственным уставом и собственным советом, KVINFO ежегодно выделяет на текущую деятельность приблизительно 6 млн. датских крон.

Las autoridades de educación de la República Srpska, el Distrito de Brčko, el Cantón de Tuzla, el Cantón de Zenica Doboj y el Cantón de Sarajevo sancionaron sus propios reglamentos.
Органы образования в Республике Сербской, округе Брчко и кантонах Тузла, Зеница, Добой и Сараево утвердили свои собственные инструкции.

Algunos participantes señalaron que, de hecho, algunos comités ya habían adoptado sus propios reglamentos, que figuraban en sus directrices respectivas.
Некоторые участники отметили, что, по сути дела, некоторые комитеты уже приняли свои собственные правила процедуры, содержащиеся в их соответствующих руководящих принципах.

Por ejemplo, en el Pakistán no hay una ley federal que rija las empresas de seguridad privadas; esas empresas se establecen con arreglo a la Ordenanza de 1984 sobre las Compañías y cada estado o provincia tiene sus propios reglamentos.
Так, например, в Пакистане нет федерального закона о регулировании частных охранных компаний; последние создаются в соответствии с законом о компаниях 1984 года, и каждый штат или провинция применяют собственные нормативные акты.

La Autoridad Monetaria de Singapur tiene el mandato de promulgar sus propios reglamentos con arreglo a la Ley de la Autoridad Monetaria a fin de aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con las finanzas.
Согласно закону о Валютно- финансовом управлении Сингапура, Валютно- финансовое управление Сингапура имеет право издавать свои собственные постановления об осуществлении положений резолюций Совета Безопасности, связанных с финансовыми аспектами.

Los mandatos de los grupos de expertos no abarcan la participación de observadores en las reuniones ni exigen que los grupos preparen sus propios reglamentos.
Мандаты групп экспертов прямо не предусматривают участия наблюдателей в совещаниях и не требуют от групп экспертов разрабатывать свои собственные правила процедуры.

La Comisión Consultiva hace hincapié en que las administraciones deben aplicar cabalmente sus propios reglamentos financieros y examinar sus procedimientos para asegurar que se ajusten a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.
Комитет подчеркивает, что руководство соответствующих организаций должно неукоснительно соблюдать финансовые правила своих организаций и пересмотреть используемые ими процедуры для обеспечения соблюдения стандартов учета Организации Объединенных Наций.

En el informe de 108 páginas preparado por la Comisión tras siete meses de investigaciones, se observaba que la policía había infringido persistentemente sus propios reglamentos en el caso Solah.
В 108- страничном докладе Комиссии, подготовленном по итогам семимесячного расследования, было признано, что полиция упорно игнорировала свои собственные инструкции по делу Солаха.

Todos los Comités Sectoriales y otros órganos subsidiarios podrán aprobar sus propios reglamentos sobre la base del Reglamento de la CEPE y, cuando proceda, el reglamento del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta estas directrices.
Все секторальные комитеты и другие вспомогательные органы могут принимать собственные правила процедуры на основе правил процедуры ЕЭК и, когда это применимо, правил процедуры ЭКОСОС с учетом настоящих руководящих принципов.

Las autoridades de educación de la República Srpska, el Distrito de Brčko y varios cantones de la Federación de B y H- los de Una Sana, Zenica Doboj y Bosnia Central- sancionaron sus propios reglamentos sobre esos temas.
Органы образования в Республике Сербской, округе Брчко и ряде кантонов Федерации БиГ( кантоны Уна Сана, Зеница, Добой и Средняя Босния) утвердили свои собственные инструкции по этому вопросу.

Así pues, en su 39ª sesión, celebrada el 29 de agosto de 1996, la Asamblea reconoció que hasta que se aprobasen sus propios reglamentos, la Autoridad debería aplicar el Reglamento Financiero y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
Так, на своем 39м заседании 29 августа 1996 года Ассамблея признала, что впредь до утверждения собственных положений ей следует применять Финансовые положения и Положения о персонале Организации Объединенных Наций.

Tres regiones han publicado sus propios reglamentos sobre la abolición del uso de la SBKRI para los ciudadanos de origen chino, ya que en el contexto de la autonomía regional la regiones tienen competencia para gobernar y administrar sus propios asuntos, con excepción de algunas áreas concretas, como la defensa, la seguridad, las finanzas, la legislación, la religión y los asuntos exteriores.
В трех провинциях изданы свои собственные постановления об отмене СБКРИ для граждан китайского происхождения. Это объясняется тем, что в условиях региональной автономии провинции компетентны вести свои дела самостоятельно во всех сферах, кроме, например, обороны, безопасности, финансов, права, религии и внешних связей.

Se han elaborado modelos de Normas para el establecimiento y el funcionamiento de las juntas escolares(de conformidad con las disposiciones de la Ley marco) y de Normas sobre los criterios aplicables a los nombres de las escuelas, los símbolos que se utilizan en ellas y la organización de manifestaciones escolares(en las que la República Srpska, el distrito de Brcko y de tres a seis cantones de la Federación han basado sus propios reglamentos).
Подготовка" прототипов" Руководства по созданию и функционированию школьных советов( в соответствии с положениями Рамочного закона) и Руководства по критериям, касающимся названий школ, символов и организации школьных манифестаций( на основе которого Республика Сербская, округ Брчко и три из шести кантонов Федерации уже приняли свои собственные подзаконные акты).

A menos que la Comisión sea capaz de elaborar sus propios reglamentos y métodos de trabajo de manera transparente, coherente y orientada a resultados, no conseguirá agregar nuevo valor a su trabajo ni determinar su propio ámbito de acción.
Пока Комиссия не сможет разработать своих собственных правил процедуры и методов работы в духе транспарентности, последовательности и результативности, она не сможет принести ожидаемых от нее результатов и найти свое надлежащее место в системе.

También se consagra en la legislación, como en la Ley de protección de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina, que obliga a las entidades, los cantones, los municipios y las ciudades del país a que reglamenten de manera más amplia en sus propios reglamentos los derechos y las obligaciones que se deriven de esa ley, y en la Ley de libertad de religión y del estatuto jurídico de las iglesias y las comunidades religiosas en Bosnia y Herzegovina, de 2003.
Этот принцип закреплен также в законодательстве, например, в законе о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам Боснии и Герцеговины, который обязывает энтитеты, кантоны, муниципалитеты и города в Боснии и Герцеговине в своих нормативных актах более всеобъемлющим образом регулировать вытекающие из этого закона права и обязанности, и закон 2003 года о свободе религии и правовом статусе церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине.

En el caso de un proyecto de el FMAM gestionado directamente por un Organismo de Ejecución o un componente en el país de un programa de el FMAM de actividades análogas gestionado por un organismo de ejecución en nombre de un Organismo de Ejecución, este último trataría de obtener, cuando fuera posible y apropiado, la cofinanciación de las actividades gestionadas por él o sus organismos de ejecución, de conformidad con sus propios reglamentos.
В случае, когда управление проектом ГЭФ осуществляется непосредственно участвующим учреждением или когда управление национальным компонентом программы ГЭФ, предусматривающей аналогичные мероприятия, осуществляется учреждением- исполнителем от имени участвующего учреждения, участвующее учреждение, по мере возможности и целесообразности, будет изыскивать источники совместного финансирования для мероприятий, управление которыми осуществляет оно само или его учреждение- исполнитель в соответствии со своими собственными правилами и процедурами.

Todos los Comités Sectoriales y otros órganos subsidiarios pueden aprobar sus propios reglamentos sobre la base del Reglamento de la Comisión y, cuando proceda, el reglamento del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta estas directrices.
Все секторальные комитеты и другие вспомогательные органы могут принимать собственные правила процедуры на основе правил процедуры Комиссии и, когда это применимо, правил процедуры Экономического и Социального Совета с учетом настоящих руководящих принципов.

Esos grupos seleccionan y ordenan a sus dirigentes y a sus órganos rectores de conformidad con sus propios reglamentos; gestionan independientemente sus asuntos religiosos, publican textos de sus escrituras sagradas, prestan servicios sociales y participan en intercambios amistosos con comunidades religiosas de otros países.
Эти группы выбирают свои руководящие органы и руководителей и возводят последних в сан в соответствии со своими собственными порядками. Они свободно ведут свои религиозные дела, публикуют религиозные тексты, выполняют социальные функции и участвуют в дружеском обмене с религиозными общинами других стран.

Как использовать "sus propios reglamentos" в предложении

Más allá de esta reglamentación general las provincias han establecido sus propios reglamentos e inclusive algunos municipios también.

Lebed, con su aparición, marcó el comienzo de una nueva era, que trajo sus propios reglamentos y leyes.

Las organizaciones tienen sus propios reglamentos y los sindicatos responden a las federaciones, a ellos tendría que preguntar".

En conclusión, este departamento verifica sus propios reglamentos para proporcionar seguridad al país en cuanto a la administración financiera.

Cada país tiene sus propios reglamentos y procedimientos de evaluación, lo cual dificulta la consecución de una verdadera interoperabilidad.

Elaborar y aprobar sus propios Reglamentos de funcionamiento y los de la Delegación de Alumnos UPM de ámbito universitario.

Deberán elaborar sus propios reglamentos que presentarán a la Junta Directiva Nacional para que ésta los apruebe en forma resolutiva.

Por medio de ley orgánica el Congreso debe establecer sus propios reglamentos y los de cada una de las cámaras.

Orientar y ayudar a las Asociaciones Federadas, cuando se lo soliciten, en la realización de sus propios Reglamentos de Competiciones.