Примеры использования Un proyecto de reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha formulado un plan de acción y un proyecto de reglamento para este consejo.
Existe un proyecto de reglamento de aplicación de dicha ley, que está en el proceso de examen previo a su adopción.
Были разработаны постановления по его осуществлению, которые должны быть рассмотрены до их принятия.Examinó un proyecto de tratado sobre el punto, así como un proyecto de reglamento.
Он рассмотрел Se ha elaborado un proyecto de reglamento para la protección de testigos, que se está examinando.
Mientras tanto, los Estados miembros están debatiendo con urgencia un proyecto de Reglamento de la Comunidad Europea.
Тем временем государства-- члены ЕС в срочном порядке рассматривают проект Регламента ЕС.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Se ha elaborado un proyecto de reglamento para la protección de las personas mayores, las viudas y las personas que carecen de cuidados.
Подготовлен проект положения о защите престарелых, вдов и лиц, оставшихся без присмотра.A este respecto,se observó que la Comisión había solicitado a la secretaría que preparara un proyecto de reglamento más extenso.
В этой связи он отметил, что Комиссия просила секретариат представить ей более развернутый проект правил.En junio de 2009, el COMESA publicó un proyecto de reglamento de la contratación pública en apoyo de la directiva.
В поддержку данной директивы КОМЕСА в июне 2009 года издал проект правил, регулирующих публичные закупки.Un proyecto de reglamento sobre el régimen de detención de quienes se hallen en espera de ser juzgados o de recurrir ante la Corte;
Проект положений, касающихся режима содержания под стражей лиц, ожидающих судебное постановление или решение по апелляции в Суде;La Oficina del Procurador General está estudiando un proyecto de reglamento de las residencias para las personas de edad.
В настоящее время управление Генерального солиситора занимается рассмотрением проекта постановления о домах престарелых.Preparó un proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos y recomendó su aprobación al Consejo el 23 de marzo de 1998;
Подготовила проект правил поиска и разведки полиметаллических конкреций и 23 марта 1998 года рекомендовала его Совету;В соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил проект правил по сульфидам в октябре 2006 года.Teniendo en cuenta la experiencia anterior, se prevé que la Comisión necesitará por lomenos dos períodos de sesiones para ultimar un proyecto de reglamento.
С учетом опыта прошлых лет ожидается, что Комиссии потребуется В соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил проект правил по сульфидам в октябре 2006 года.Tendrá que examinar y aprobar un proyecto de reglamento que esté en armonía con los del régimen común de las Naciones Unidas.
Трибуналу необходимо будет рассмотреть и утвердить предлагаемые положения, сообразующиеся с Se tomó nota del compromiso del Presidente designado de mantener consultas con los Estados Partes con elfin de presentar a la segunda reunión preparatoria un proyecto de reglamento revisado.
Совещание приняло к сведению обязательство назначенного Председателя проконсультироваться с государствами-участниками в целях представления второму Подготовительному совещанию пересмотренного проекта правил процедуры.Añadió que durante todo 2007 se había discutido un proyecto de reglamento sobre las empresas privadas de seguridad, pero que todavía no se había finalizado.
В течение 2007 года обсуждался проект положения о деятельности ЧОК, однако его доработка еще не закончилась93.Un proyecto de reglamento relativo a la puesta bajo custodia de la Corte de las personas que estén en espera de la sentencia o el fallo de una apelación presentada a la Corte;
Проект положений, касающихся режима содержания под стражей лиц, ожидающих судебное постановление или решение по апелляции в Суде;Como base de los debates, el Grupo de Trabajo ha utilizado un proyecto de reglamento revisado preparado por el Magistrado Treves.
В качестве основы для обсуждения рабочая группа использовала свод пересмотренных проектов правил Регламента, подготовленный судьей Тревесом.Se elaboró un proyecto de reglamento, y un manual de aplicación sobre la implementación de buenas prácticas por parte de las autoridades en los procedimientos de detención.
Разработан проект регламента и учебное пособие по внедрению лучшего практического опыта властей при осуществлении процедуры задержания.El Comité decidiócrear un grupo de trabajo encargado de preparar un proyecto de reglamento que regule todos los aspectos de su trabajo.
Комитет решил учредить рабочую группу для подготовки проекта правил процедуры, регулирующих все аспекты его работы.La Comisión informó sobre un proyecto de reglamento que presentó el 30 de octubre de 2002 a fin de evitar la desviación del comercio de determinados medicamentos esenciales a la Unión Europea.
Комиссия сообщила о том, что 30 октября 2002 года она внесла проект правила по предотвращению незаконных поставок некоторых распространенных лекарств в Европейский союз.В соответствии со своей ролью иобязанностями Совет на своем третьем совещании согласовал документ" Проект правил процедуры Совета Адаптационного фонда" и рекомендовал этот документ для утверждения КС/ СС на ее четвертой сессии.No obstante, se está elaborando un proyecto de reglamento que permitirá prestar el servicio sustitutorio fuera del marco del sistema de defensa nacional.
Однако в настоящее время разрабатывается новый проект правил, которые сделают возможным несение альтернативной службы вне рамок системы национальной обороны.El Consejo decidió entonces pedir a la Comisión Jurídica yTécnica que elaborara un proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de alto contenido de cobalto.
Затем Совет постановил просить Юридическую итехническую комиссию подготовить проект правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.Experto de un Grupo de Trabajo sobre un proyecto de reglamento sobre la seguridad de los sistemas de información del Estado.
Год: эксперт рабочей группы по подготовке проекта положений, касающихся безопасности государственной информационной системы.También de acuerdo con la solicitud del Consejo,la Secretaría ha preparado un proyecto de reglamento revisado sobre las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto(ISBA/13/LTC/WP.1).
Также в соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил пересмотренный проект правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам( ISBA/ 13/ LTC/ WP. 1).En enero, el Gobierno del Afganistán distribuyó un proyecto de reglamento sobre los centros de protección de mujeres en que se pedía el pleno control del Gobierno sobre los albergues para mujeres.
В январе афганское правительство распространило проект положения о центрах защиты женщин, в котором предусматривается полный правительственный контроль за приютами для женщин.En el programa delConsejo de la Unión Europea ya figura un proyecto de reglamento de la Comisión Europea relativo a esa cuestión que se promulgará en breve.
Рассмотрение проекта постановления Европейской комиссии, касающегося этого вопроса, уже включено в повестку дня Совета, и вскоре этот En 2009 la Comisión Jurídica y Técnica presentó un proyecto de reglamento de la prospección y exploración de costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona.
В 2009 году Юридическая итехническая комиссия вынесла на обсуждение проект правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
