ПРОЕКТ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de disposición
• proyecto de reglamento
• del proyecto de cláusula

Примеры использования Проект положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект положения 1.
Proyecto de cláusula 1.

Снять проект положения.
Suprímase el proyecto de artículo.

Проект положения о включении путем ссылки.
PROYECTO DE DISPOSICIÓN SOBRE LA INCORPORACIÓN POR REMISIÓN.

Включить новый проект положения 1( f) следующего содержания:.
Insértese un nuevo párrafo f del proyecto de cláusula 1, con el texto siguiente:.

Некоторые государства выдвинули аргумент об отсутствии необходимости включения в проект положения, подобного статье 43.
Algunos Estados sostuvieron que no era necesario incluir en el proyecto una disposición tal como el artículo 43.

Подготовлен проект положения о родильных стационарах третьего уровня;
Se preparó el proyecto de reglamento de hospitales obstétricos de tercer nivel.

В настоящее время идет согласование общей позиции между партнерами. После этого будет рассмотрен проект Положения Европейского совета.
Los socios están poniéndose de acuerdo sobre una posición común, a la que seguirá el examen de un proyecto de reglamento del Consejo Europeo.

Оратор согласен с тем, что включить в проект положения статьи 65 Венской конвенции не представляется возможным.
Está de acuerdo en que no es realista incorporar en el proyecto las disposiciones del artículo 65 de la Convención de Viena.

Коснувшись текста, заключенного в квадратные скобки, представитель Бразилии напомнил, что каждая делегация вправе обсуждать любой проект положения.
Con respecto al texto que figura entre corchetes, el representante del Brasil recordó que cada delegación tenía derecho a debatir cualquier disposición del proyecto.

В течение 2007 года обсуждался проект положения о деятельности ЧОК, однако его доработка еще не закончилась93.
Añadió que durante todo 2007 se había discutido un proyecto de reglamento sobre las empresas privadas de seguridad, pero que todavía no se había finalizado.

Были подняты вопросы в отношении возможных условий, в которых предполагается применять проект положения о судебном сотрудничестве.
Se suscitaron cuestiones respecto a los tipos de situación posibles en las que se pretendía que fuera aplicable el proyecto de disposición sobre cooperación judicial.

Кроме того, было бы уместно включить в проект положения, которые дополнили и улучшили бы режим, предусмотренный действующими нормами обычного права.
Tal vez convendría incluir en el proyecto disposiciones que complementaran y perfeccionaran el régimen establecido por el derecho consuetudinario vigente.

Рабочая группа по электронной торговле подробно обсудила данный вопрос и составила проект положения, который Комиссия может пожелать включить в типовой закон.
El Grupo de Trabajo sobre comercio electrónico se ha ocupado del tema minuciosamente y ha redactado un proyecto de disposición que tal vez la Comisión desee incluir en la Ley modelo.

В протоколе невозможно найти такой проект положения, к которому можно было бы сделать оговорку, не противоречащую объекту и цели договора.
Era imposible concebir un proyecto de disposición del protocolo contra el cual pudieran presentarse reservas sin ir en contra del objeto y propósito del instrumento.

Подготовлен проект Положения о порядке проведения совместных антитеррористических мероприятий на территориях государств-- участников СНГ.
Se ha elaborado el proyecto de Disposiciones sobre el régimen de realización de actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo en territorio de los Estados miembros de la CEI.

В январе афганское правительство распространило проект положения о центрах защиты женщин, в котором предусматривается полный правительственный контроль за приютами для женщин.
En enero, el Gobierno del Afganistán distribuyó un proyecto de reglamento sobre los centros de protección de mujeres en que se pedía el pleno control del Gobierno sobre los albergues para mujeres.

Затем Комиссия поручила Редакционному комитету рассмотреть этот вопрос в ходе проводимой им работы по основным документам и подготовить проект положения о содержании рекомендаций.
La Comisión encargó al Comité de Redacción que abordara la cuestión como parte de su labor sobre documentos básicos y preparara un proyecto de disposición sobre el contenido de las recomendaciones.

В настоящее время подготовлен проект положения о модельной ТТП коренных малочисленных народов федерального значения<< Бикин>gt;( Приморский край).
Ya se ha elaborado un proyecto de disposición sobre los territorios de explotación tradicional de los pequeños pueblos indígenas a nivel federal de Bikin(territorio de Primorie).

В любом случае исключение в определенной степени связано как с форс-мажором, так и с контрмерами, и именно по этой причине он предложил поместить предложенный проект положения между статьями 30 и 31.
En cualquier caso, la excepción guardaba relación en cierta medida con la fuerza mayor y las contramedidas, razón por la que el Relator Especial había sugerido que el proyecto de disposición que se proponía figurase entre los artículos 30 y 31.

Было указано, что данный проект положения не позволяет третейскому суду назначить эксперта до того момента, пока эксперт не представит свое заявление о независимости и беспристрастности.
Se comentó que el proyecto de disposición no permitía al tribunal arbitral designar a un perito antes de que el perito presentara su declaración de independencia e imparcialidad.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект положения на основе результатов обсуждения в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de disposición revisado sobre la base de las deliberaciones del Grupo de Trabajo para que fuera examinado en un futuro período de sesiones.

Было отмечено, что Секретариат подготовит на основе обсуждений, проведенных в Рабочей группе, пересмотренный проект положения для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se observó que, sobre la base de las deliberaciones mantenidas en el Grupo de Trabajo, la secretaría prepararía un proyecto de disposición revisado con el fin de que el Grupo de Trabajo lo examinara en un futuro período de sesiones.

Кроме того, было отмечено, что данный проект положения может- причем без какой-либо обоснованной причины- исключить практику использования сторонами различных видов сообщений для разных целей.
Además, se observó que el proyecto de disposición, sin razón justificada, podía desautorizar prácticas en las que las partes utilizaran diferentes medios de comunicación para fines diferentes.

Проект положения о полномочиях судов предписывать обеспечительные меры для поддержки арбитражного разбирательства для включения в качестве новой статьи в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже под предварительным номером 17 тер.
Proyecto de disposición sobre las medidas cautelares dictadas por un tribunal en apoyo del arbitraje(para insertar provisionalmente como nuevo artículo 17 ter en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional).

Во втором случае возникает вопрос о целесообразности включения в проект положения, определяющего, как соотносятся международно-правовой документ и правовые документы немеждународного характера.
En el segundo caso, se plantea la cuestión del sentido de incluir en el proyecto una disposición que define la correlación entre un instrumento jurídico internacional e instrumentos jurídicos no internacionales.

Было указано, что данный проект положения позволяет сторонам возразить против выбора эксперта в течение срока, предусмотренного третейским судом, и что это положение может быть истолковано как запрещающее сторонам вносить возражения впоследствии.
Se señaló que el proyecto de disposición permitía a las partes formular objeciones sobre la elección de un perito en el plazo previsto por el tribunal y que cabría deducir de la disposición que se prohibía a las partes formular objeciones una vez transcurrido ese plazo.

ППП полагает, что в настоящее время правительство рассматривает проект положения о тюрьмах, изоляторах и учреждениях для молодых правонарушителей, которые будут содержать положения о дисциплинарном производстве и взысканиях.
El Subcomité entiende que el Gobierno está examinando actualmente un proyecto de reglamento para los centros de menores en conflicto con la ley, centros de detención y prisiones, que contendrá disposiciones sobre los procedimientos disciplinarios y las sanciones.

В ответ было указано, что этот проект положения предназначен для охвата ошибок при вводе информации или ошибок при нажатии клавиш, возникающих в процессе обмена электронными сообщениями с использованием автоматизированной системы сообщений другой стороны.
Se respondió que el proyecto de disposición tenía por objeto regular los casos en que se hubiesen cometido errores al introducir datos o en que se hubiese pulsado una tecla por equivocación en una comunicación electrónica intercambiada con un sistema automatizado de mensajes de otra parte.

Во исполнение данного Указа разработан проект положения об инспекции и представлен в Исполнительный аппарат Президента Азербайджанской Республики для утверждения.
En cumplimiento de dicho Decreto, se elaboró un proyecto de disposición sobre el establecimiento de un departamento de inspección, que se ha presentado para su aprobación al aparato ejecutivo del Presidente de la República de Azerbaiyán.

Далее было указано, что данный проект положения окажет существенное воздействие на современную банковскую практику, особенно в результате сокращения ценности коносаментов, удерживаемых банками- посредниками, и в результате серьезного воздействия на нынешнюю систему документарных аккредитивов.
Se indicó además que el proyecto de disposición tendría unas consecuencias importantes para las prácticas bancarias actuales, en particular reduciría el valor de los conocimientos de embarque en manos de los bancos intermediarios y tendría una influencia importante en el sistema actual de créditos documentales.