PROYECTO DE REGLAMENTO REVISADO на Русском - Русский перевод

• пересмотренный проект правил

Примеры использования Proyecto de reglamento revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

PROYECTO DE REGLAMENTO REVISADO DE LA PRIMERA.
Пересмотренный проект правил процедуры.

Estas recomendaciones técnicas se han incorporado al proyecto de reglamento revisado.
Эти технические рекомендации были включены в пересмотренный проект правил.

Proyecto de reglamento revisado de la Primera Conferencia de Examen.
Пересмотренный проект правил процедуры первой обзорной Конференции.

Se estableció un subgrupo del Grupo de Trabajo I a fin de que examinara el proyecto de reglamento revisado del Comité.
Была учреждена подгруппа Рабочей группы I для рассмотрения проекта пересмотренных правил процедуры Комитета.

Al examinar el proyecto de reglamento revisado, el Consejo recomendó que se diese prioridad al reglamento sobre los sulfuros polimetálicos.
При рассмотрении пересмотренных проектов правил Совет рекомендовал придать первоочередное значение правилам по полиметаллическим сульфидам.

El Sr. Nataf(Secretario del Comité) dice que se ha distribuido un proyecto de reglamento revisado en mayo del presente año.
Г-н НАТАФ( секретарь Комитета) говорит, что предложения по пересмотренным правилам процедуры было распространено в мае 2008 года.

El subgrupo encargado de examinar el proyecto de reglamento revisado estuvo integrado por Desirée Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aída González y Kongit Sinegiorgis.
В подгруппу для рассмотрения пересмотренного проекта правил процедуры вошли Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аида Гонсалес и Конгит Синегиоргис.

El Presidente dice que, si no se plantean objeciones, entenderá que el Comité desea aprobar el proyecto de Reglamento revisado en su totalidad.
Председатель говорит, что ввиду отсутствия каких-либо возражений он полагает, что Комиссия желает принять проект пересмотренного Регламента в целом.

El Consejo reanudará su labor sobre el proyecto de reglamento revisado sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en el 16º período de sesiones.
На шестнадцатой сессии Совет возобновит свою работу над пересмотренным проектом правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов.

Se tomó nota del compromiso del Presidente designado de mantener consultas con los Estados Partes con el fin de presentar a la segunda reunión preparatoria un proyecto de reglamento revisado.
Совещание приняло к сведению обязательство назначенного Председателя проконсультироваться с государствами- участниками в целях представления второму Подготовительному совещанию пересмотренного проекта правил процедуры.

Como base de los debates, el Grupo de Trabajo ha utilizado un proyecto de reglamento revisado preparado por el Magistrado Treves.
В качестве основы для обсуждения рабочая группа использовала свод пересмотренных проектов правил Регламента, подготовленный судьей Тревесом.

Se dio inicio a la primera lectura del proyecto de reglamento revisado, preparado por la Sra. Bernard, y se formularon observaciones generales que se presentarían a la Sra. Bernard para que las incorporara a su proyecto revisado durante el 17º período de sesiones.
Было начато первое чтение пересмотренного проекта правил процедуры, подготовленного г-жой Бернард, и были высказаны общие замечания, которые будут представлены г-же Бернард и отражены в ее пересмотренном проекте на предмет представления на семнадцатой сессии.

La Asesora Especial indicó que la labor del Comité durante el período de sesiones en curso comprendería la aprobación del reglamento relativo al Protocolo Facultativo, convenido en Berlín, y del proyecto de reglamento revisado relativo al equilibrio de la labor del Comité.
Она отметила, что на ближайшей сессии Комитету предстоит, в частности, принять правила процедуры для Факультативного протокола, согласованные в Берлине, и пересмотренный проект правил процедуры в отношении остальных направлений работы Комитета.

El régimen recomendado por el taller de 2006 se reflejó en el proyecto de reglamento revisado que se transmitió al Consejo en 2007(ISBA/13/C/WP.1, párr. 11).
Система, рекомендованная на практикуме 2006 года, отражена в пересмотренном проекте предлагаемых правил, представленных Совету в 2007 году( ISBA/ 13/ C/ WP. 1, пункт 11).

Al examinar el proyecto de reglamento revisado, el Consejo recomendó que la Comisión Jurídica y Técnica diese prioridad al reglamento sobre los sulfuros polimetálicos para que el Consejo pudiera examinarlo en 2007.
При рассмотрении пересмотренного проекта правил Совет рекомендовал, чтобы Юридическая и техническая комиссия уделила первоочередное внимание правилам, касающимся полиметаллических сульфидов, так чтобы Совет был в состоянии произвести существенное рассмотрение правил по полиметаллическим сульфидам в 2007 году.

También de acuerdo con la solicitud del Consejo, la Secretaría ha preparado un proyecto de reglamento revisado sobre las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto(ISBA/13/LTC/WP.1).
Также в соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил пересмотренный проект правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам( ISBA/ 13/ LTC/ WP. 1).

Al examinar el proyecto de reglamento revisado, el Consejo recomendó que la Comisión Jurídica y Técnica diera prioridad al reglamento relativo a los sulfuros polimetálicos, de manera que el Consejo estuviera en condiciones de examinar a fondo ese reglamento en 2007.
При рассмотрении пересмотренного проекта правил Совет рекомендовал, чтобы Юридическая и техническая комиссия уделила первоочередное внимание правилам, касающимся полиметаллических сульфидов, так чтобы Совет был в состоянии произвести существенное рассмотрение правил по полиметаллическим сульфидам в 2007 году.

La principal tarea del Consejo en el 14º período de sesiones fue el examen del proyecto de reglamento revisado sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona, contenido en el documento ISBA/13/C/WP.1.
Основная работа в ходе четырнадцатой сессии заключалась в продолжении подробного обсуждения пересмотренного проекта правил разведки и разработки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащегося в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1.

El proyecto de reglamento revisado, que se anexa a la presente nota, se preparó teniendo en cuenta dicho examen y la decisión de la Asamblea General, que figura en su resolución 48/186, de que el Comité Preparatorio de la Conferencia se convirtiera en órgano subsidiario de la Asamblea General.
Пересмотренный проект правил процедуры, который содержится в приложении к настоящей записке, был подготовлен с учетом результатов этого обсуждения и решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в ее резолюции 48/ 186, о том, что Подготовительный комитет Конференции становится вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.

La Comisión observó que el Grupo de Trabajo, en su 50º período de sesiones, acordó pedir a la Comisión tiempo suficiente para concluir su labor sobre el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y para dar al proyecto de reglamento revisado el nivel requerido de madurez y calidad(A/CN.9/669, párr. 120).
Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей пятидесятой сессии решила просить Комиссию выделить ей достаточное время для завершения работы над Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, что позволило бы довести проект текста пересмотренного Регламента до требуемого уровня готовности и качества( A/ CN. 9/ 669, пункт 120).

Se invitará al Comité Preparatorio a aprobar el proyecto de reglamento revisado del Comité Preparatorio y la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres(CMRD).
Подготовительному комитету будет предложено утвердить пересмотренный вариант проекта правил процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( ВКУОБ).

En su 42° período de sesiones, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo, en su 50º período de sesiones(Nueva York, 9 al 13 de febrero de 2009), había acordado pedir a la Comisión tiempo suficiente para concluir su labor sobre el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y para dar al proyecto de reglamento revisado el nivel requerido de madurez y calidad(A/CN.9/669, párr. 120).
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей пятидесятой сессии( Нью-Йорк, 9- 13 февраля 2009 года) решила просить Комиссию выделить ей достаточное время для завершения работы по пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, чтобы довести проект текста пересмотренного Регламента до требуемого уровня готовности и качества( A/ CN. 9/ 669, пункт 120).

A ese respecto, el Consejo pidió que se difundiese el proyecto de reglamento revisado con antelación suficiente para que las delegaciones pudiesen estudiar las cuestiones técnicas mucho antes del 13° período de sesiones.
В этой связи Совет просил представить пересмотренный проект правил делегациям заблаговременно до начала тринадцатой сессии, с тем чтобы они имели достаточное время для рассмотрения технических вопросов.

En el documento se presentaba el proyecto de reglamento revisado de la Conferencia, en el que se tenían en cuenta las deliberaciones del Comité Preparatorio en sus períodos de sesiones primero y segundo y la decisión de la Asamblea General, que figuraba en su resolución 48/186, de que el Comité Preparatorio de la Conferencia se convirtiera en órgano subsidiario de la Asamblea General;
В документе содержался пересмотренный проект правил процедуры Конференции, разработанный с учетом обсуждения, состоявшегося на первой и второй сессиях Подготовительного комитета, и решения, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 186 относительно того, что Подготовительный комитет Конференции должен стать вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи;

Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo respecto de este tema se recogen en el capítulo IV. Al terminar sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de reglamento revisado sobre la solución de controversias en línea(" el Reglamento") basándose en las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo y que, a ese respecto, hiciera los cambios de redacción necesarios para asegurar la coherencia terminológica en el texto del Reglamento.
Ход обсуждений и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. По завершении обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект процессуальных правил для урегулирования споров в режиме онлайн(" Правила") с учетом результатов обсуждения и решений Рабочей группы и в связи с этим внести необходимые редакционные изменения для обеспечения согласованности формулировок в тексте Правил.

A este respecto, el Consejo pidió que el proyecto de reglamento revisado se distribuyera con tiempo suficiente para que las delegaciones pudiesen estudiar las cuestiones técnicas con bastante antelación al 13° período de sesiones.
В этой связи Совет просил распространить пересмотренный проект правил достаточно заблаговременно, с тем чтобы делегации могли приступить к рассмотрению технических вопросов задолго до начала тринадцатой сессии.

Al clausurar sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara i un proyecto de reglamento revisado para la solución por vía informática de las controversias surgidas en operaciones transfronterizas de comercio electrónico; y ii un documento en que se expusieran los mecanismos privados de ejecución existentes.
При завершении обсуждений Рабочая группа просила Секретариат подготовить i пересмотренный проект процессуальных правил для урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным сделкам и ii документ, содержащий обзор существующих частных механизмов приведения в исполнение решений.

A fin de agilizar el proceso, se acordó distribuir un proyecto de reglamento revisado sobre los sulfuros a los miembros salientes de la Comisión Jurídica y Técnica antes del 31 de diciembre de 2006 para que hicieran sus observaciones, después de lo cual el texto se facilitaría a los Estados miembros.
Чтобы ускорить этот процесс, было решено распространить пересмотренный проект правил по сульфидам среди выбывающих членов Юридической и технической комиссии до 31 декабря 2006 года для замечаний, после чего было запланировано направить проект государствам- членам.

El Presidente invitó a la Conferencia a que aprobara el proyecto de reglamento revisado que figuraba en el documento FCCC/CP/2002/3/Add.1, y las recomendaciones de la junta relativas a las modalidades y los procedimientos simplificados para las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL, que figuraban en el documento FCCC/CP/2002/3.
Председатель предложил Конференции утвердить пересмотренный проект правил процедуры, как он содержится в документе FCCC/ CP/ 2002/ 3/ Add. 1, и рекомендации Совета в отношении упрощенных условий и процедур для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 2002/ 3.

Durante el 13º período de sesiones, tras un debate general sobre el proyecto de reglamento revisado sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y de la exposición de un experto, el Sr. Mark Hannington, sobre los modelos mundiales de exploración de yacimientos de sulfuros polimetálicos en la Zona, el Consejo dio cima a una lectura detallada de los artículos 1 a 43 de el proyecto de reglamento y convino en la revisión de algunos de esos proyectos de artículos.
На тринадцатой сессии после общих прений по пересмотренному проекту правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и экспертного брифинга Марка Ханнингтона по глобальным моделям разведки залежей полиметаллических сульфидов в Районе Совет провел детальное чтение правил 1- 43 и согласовал изменения по ряду из этих правил..