REGLAMENTO SOBRE EL IRÁN на Русском - Русский перевод

• постановление по ирану

Примеры использования Reglamento sobre el irán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prevé que el Reglamento sobre el Irán tendrá dos partes.
Ожидается, что Постановление по Ирану будет состоять из двух частей.

Está en marcha el proceso de elaboración del Reglamento sobre el Irán.
В настоящее время Постановление по Ирану находится в процессе разработки.

La primera parte del Reglamento sobre el Irán tratará de los párrafos 7 a 19, 21, 23 y 24 de la resolución.
Первая часть Постановления по Ирану будет относиться к пунктам 7- 19 и 21, 23 и 24 резолюции.

Las excepciones enunciadas en el párrafo 18 se incluirán en el Reglamento sobre el Irán.
Исключения, содержащиеся в пункте 18, войдут в Постановление по Ирану.

El Reglamento sobre el Irán se promulgará en virtud de la Ley sobre las Naciones Unidas de 1946.
Постановление по Ирану будет опубликовано в соответствии с Законом 1946 года об Организации Объединенных Наций.

Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 13 y 15 de la resolución, en los párrafos 17, 18 y 19 del Reglamento sobre el Irán también se permiten exenciones de la congelación de activos.
С учетом пунктов 13 и 15 резолюции разделы 17, 18 и 19 Постановления по Ирану также предусматривают изъятия из мер по замораживанию активов.

El Reglamento sobre el Irán incluirá también las excepciones a la prohibición de viajar establecidas en el párrafo 10 de la resolución 1929(2010).
Постановление по Ирану будет также содержать исключения из запрета на поездки, изложенные в пункте 10 резолюции 1929( 2010).

De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 13 y 15 de la resolución, los párrafos 17, 18 y 19 del Reglamento sobre el Irán también permiten excepciones a la congelación de activos.
В соответствии с пунктами 13 и 15 резолюции и разделами 17, 18 и 19 Постановления по Ирану также допускаются изъятия из требования о блокировании активов.

El Reglamento sobre el Irán dispondrá las excepciones a la congelación de bienes indicadas en los párrafos 13, 14 y 15 de la resolución 1737(2006).
В Постановление по Ирану войдут исключения из положений о замораживании активов, перечисленные в пунктах 13, 14 и 15 резолюции 1737( 2006).

Nueva Zelandia se propone aplicar también el párrafo 22 de la resolución 1929(2010) mediante medidas de reglamentación adicionales que se incluirán en la segunda parte del Reglamento sobre el Irán.
Новая Зеландия намерена и далее осуществлять пункт 22 резолюции 1929( 2010) путем включения дополнительных регламентирующих мер во вторую часть Постановления по Ирану.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del Reglamento sobre el Irán, se prohíbe a todas las personas en el Canadá y a todos los canadienses fuera del Canadá que:.
В соответствии с разделом 9 Постановления по Ирану всем лицам на территории Канады и всем гражданам Канады за рубежом запрещается:.

El Reglamento sobre el Irán incluirá una prohibición expresa de transferir tecnología o prestar asistencia técnica que tenga que ver con cualquier actividad relacionada con los misiles balísticos.
В Постановлении по Ирану будет содержаться прямой запрет на передачу технологий и на оказание технической помощи, относящейся к любой деятельности, связанной с баллистическими ракетами.

También se ha publicado un Aviso a los aviadores a fin de informar a los operadores y pilotos que operan en el espacio aéreo australiano de que se ha publicado un Suplemento a la Publicación sobre Información Aeronáutica para dar a conocer las prescripciones relacionadas con las enmiendas al Reglamento sobre el Irán.
Кроме того, распространяются уведомления для воздушного флота, которыми операторы воздушных судов и летчики, действующие в австралийском воздушном пространстве, уведомляются о публикации дополнения к информационному бюллетеню для воздушного флота о требованиях, связанных с Положениями по Ирану с внесенными в них исправлениями.

En el párrafo 3 de las Enmiendas al Reglamento sobre el Irán se enmendaron los párrafos 7 y 8 del Reglamento a fin de que abarcaran también las armas y materiales conexos.
Раздел 3 поправок к Постановлению по Ирану дополнил разделы 7 и 8 Постановления по Ирану, с тем чтобы охватить также вооружения и связанные с ними материальные средства.

Como se indica en el informe presentado por el Canadá al Comité en relación con la aplicación de la resolución 1737(2006), el párrafo 12 de esa resolución se aplica en el Canadá conforme a lo dispuesto en el párrafo 9 del Reglamento sobre el Irán, por el que se prohíbe a todas las personas en el Canadá y a todos los canadienses fuera del Canadá que:.
Как указывается в докладе Канады Комитету 1737 об осуществлении резолюции 1737( 2006), пункт 12 резолюции 1737 выполняется в Канаде в соответствии с разделом 9 Постановления по Ирану, который запрещает всем лицам в Канаде и всем канадцам за пределами Канады:.

Se prevé que la primera parte del Reglamento sobre el Irán entrará en vigor alrededor del 2 de septiembre de 2010, y que la segunda parte entrará en vigor más tarde en septiembre de 2010, o lo antes posible después de esa fecha.
Ожидается, что первая часть Постановления по Ирану вступит в силу примерно 2 сентября 2010 года. Ожидается, что вторая часть Постановления по Ирану вступит в силу позднее в сентябре 2010 года или как можно скорее после этого.

El Reglamento sobre el Irán contendrá una nueva disposición que prohibirá la prestación de servicios de aprovisionamiento a naves de propiedad iraní o contratadas por el Irán, incluidas las naves fletadas, si hay razones para creer que transportan cualquiera de los artículos prohibidos enunciados en el párrafo 18 de la resolución 1929(2010).
В Постановлении по Ирану будет содержаться новое положение, запрещающее предоставление бункеровочных услуг принадлежащим Ирану, контролируемым им или зафрахтованным им судам, если есть основания полагать, что они перевозят запрещенные предметы, перечисленные в пункте 18 резолюции 1929( 2010).

Asimismo, conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 del Reglamento sobre el Irán en su forma enmendada, los propietarios o capitanes de buques canadienses y los operadores de aeronaves registradas en el Canadá no podrán transportar ni hacer o permitir que se transporte ninguno de esos artículos.
Кроме того, согласно разделу 8 Постановления по Ирану с внесенными в него поправками владельцы или капитаны канадских судов и операторы воздушных судов, зарегистрированных в Канаде, не могут перевозить эти предметы, содействовать этому или допускать их перевозку.

El Reglamento sobre el Irán incluirá una prohibición expresa de la participación de nacionales de Nueva Zelandia, o de cualquier persona en Nueva Zelandia, en inversiones iraníes en extracción de uranio o en la producción o el uso de materiales y tecnología nucleares, de conformidad con lo dispuesto en el documento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.
В Постановлении по Ирану будет содержаться прямой запрет на любое участие новозеландцев или любых других лиц в Новой Зеландии в инвестициях Ирана в добычу урана или в производство и использование ядерных материалов и технологий, перечисленных в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1.

Además, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 del Reglamento sobre el Irán, se prohíbe a todas las personas en el Canadá y a todos los canadienses en el extranjero que hagan cualquier cosa que cause, ayude o promueva, o que tenga como finalidad causar, ayudar o promover, cualquiera de los actos o cosas prohibidos en el párrafo 9.
Кроме того, в соответствии с разделом 10 Постановления по Ирану всем лицам в Канаде и всем канадцам за рубежом запрещается предпринимать какиелибо действия, вызывающие, поощряющие или содействующие или призванные вызвать, содействовать или поощрять любой акт, запрещенный разделом 9.

El Reglamento sobre el Irán ampliará el embargo en vigor de armas nucleares, misiles o artículos relacionados con actividades de enriquecimiento y armas para abarcar la categoría más amplia de equipo militar(como se especifica en el párrafo 8 de la resolución) y misiles balísticos y tecnología conexa(como se especifica en el párrafo 9 de la resolución).
Постановлением по Ирану существующее эмбарго в отношении ядерного оружия, ракет или предметов и оружия, связанных с обогащением урана, будет распространено на более широкий спектр военного имущества( как указано в пункте 8 резолюции), баллистических ракет и связанных с ними технологий( как указано в пункте 9 резолюции).

Además, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 del Reglamento sobre el Irán, se prohíbe a todas las personas en el Canadá y a todos los canadienses en el extranjero que hagan cualquier cosa que cause, ayude o promueva, o que tenga como finalidad causar, ayudar o promover, cualquiera de los actos o cosas prohibidos en los párrafos 7 y 8.
Кроме того, согласно разделу 10 Постановления по Ирану всем лицам в Канаде и всем канадцам за рубежом запрещается предпринимать какие-либо действия, вызывающие, способствующие или поощряющие или призванные вызвать, способствовать или поощрять любой акт, запрещенный разделами 7 и 8.

El Reglamento sobre el Irán reemplazará a las anteriores listas de artículos prohibidos relacionados con actividades de enriquecimiento, reelaboración o relacionadas con el agua pesada y el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares con las nuevas listas establecidas en los documentos INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 y S/2010/263.
В Постановлении по Ирану предыдущие списки запрещенных предметов, относящихся к деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой или разработкой систем доставки ядерного оружия, будут заменены на новые списки, содержащиеся в документах INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1, INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2 и S/ 2010/ 263.

Además, conforme a lo dispuesto en el párrafo 10 del Reglamento sobre el Irán, se prohíbe a todas las personas en el Canadá y a todos los canadienses en el extranjero que hagan cualquier cosa que cause, ayude o promueva, o que tenga como finalidad causar, ayudar o promover, cualquiera de los actos o cosas prohibidos en el párrafo 9.
Помимо этого, в соответствии с разделом 10 Постановления по Ирану, всем лицам на территории Канады и всем гражданам Канады за рубежом запрещается предпринимать какие бы то ни было действия, которые приводят или призваны привести к любым деяниям или действиям, запрещенным в соответствии с разделом 9, поощряют их или оказывают им содействие.

El Reglamento sobre el Irán ampliará la aplicación de las medidas en vigor de congelación de activos para abarcar a los individuos y entidades adicionales enunciados en los párrafos 11, 12 y 19 y designados en los anexos I, II y III de la resolución 1929(2010), prohibiendo las operaciones en bienes, dinero o valores, o derivadas de bienes de las personas o entidades designadas, y prohibiendo el envío de fondos con destino a ellas.
Постановление по Ирану будет распространять существующие меры по замораживанию активов на дополнительные категории физических и юридических лиц, перечисленные в пунктах 11, 12 и 19 и указанные в приложениях I, II и III к резолюции 1929( 2010), налагая запрет на операции с активами, денежными средствами или ценными бумагами, принадлежащими этим лицам либо извлеченными из их собственности, а также на перевод им денежных средств.

En los párrafos 13 y 14 del Reglamento sobre el Irán se autoriza que se informe al Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) acerca de la entrada en el Canadá, o el tránsito por su territorio, de las personas designadas en el anexo de la resolución 1737(2006) y de cualquier otra persona designada por el Consejo de Seguridad o por el Comité.
В соответствии с разделами 13 и 14 Постановления по Ирану разрешается представлять Комитету, учрежденному резолюцией 1737, информацию о въезде на территорию Канады или о транзитном проезде через нее лиц, указанных в приложении к резолюции 1737, и любых других лиц, обозначенных Советом Безопасности или Комитетом, учрежденным резолюцией 1737.

El Reglamento sobre el Irán ampliará las restricciones de viaje en vigor para abarcar a los otros individuos designados en el párrafo 10 e incluidos en los anexos I y II de la resolución 1929(2010), así como en los anexos C, D y E de la resolución 1737(2006), el anexo I de la resolución 1747(2007), el anexo I de la resolución 1803(2008), o por el Consejo de Seguridad o el Comité de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1737(2006).
В Постановлении по Ирану существующие ограничения на поездки будут распространены на дополнительные категории лиц, указанные в пункте 10 и перечисленные в приложениях I и II к резолюции 1929( 2010), а также в приложениях C, D и E к резолюции 1737( 2006), приложении I к резолюции 1747( 2007), приложении I к резолюции 1803( 2008), или указанные Советом Безопасности либо Комитетом в соответствии с пунктом 10 резолюции 1737( 2006).

El párrafo 20 del Reglamento sobre el Irán permite excepciones en casos concretos a lo dispuesto en los apartados e y f del párrafo 3 cuando una persona demuestre que unos productos determinados no contribuirían a las actividades relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares, o a las actividades relacionadas con otros asuntos respecto de los cuales el OIEA haya expresado preocupación o haya determinado que quedan pendientes.
В соответствии с разделом 20 Постановления по Ирану допускаются единовременные исключения из положений подпунктов 3( e) и( f), если соответствующее лицо продемонстрирует, что конкретные товары не будут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, или осуществлению деятельности, имеющей отношение к другим темам, в отношении которых МАГАТЭ выразило озабоченность или которые оно определило как сохраняющиеся.

En el Reglamento sobre el Irán, la definición de" persona designada" es dinámica y abarca a todas las personas y entidades designadas en el anexo de la resolución 1737(2006), así como a cualquier otra persona o entidad que de otra forma el Consejo de Seguridad o el Comité haya designado por dedicarse, estar directamente vinculadas o prestar apoyo a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.
Определение<< включенного в список лица>gt; в постановлении по Ирану является динамичным и охватывает всех физических и юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1737, а также любых других физических или юридических лиц, иным образом обозначенных Советом Безопасности или Комитетом 1737 как занимающиеся чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью или разработкой систем доставки ядерного оружия, непосредственно связанные с этим или оказывающие этому содействие.