ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las organizaciones gubernamentales y no
• gubernamentales y no gubernamentales

Примеры использования Правительственных и неправительственных организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование принявшей угрожающие масштабы коррупции в определенных правительственных и неправительственных организациях;
Corrupción desenfrenada en algunas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales;

С начала 2006 года мы распространили более 50 000 книг в 400 школах, правительственных и неправительственных организациях по всей стране и среди участников семинаров.
Desde el comienzo de 2006, distribuimos más de 50.000 libros entre 400 escuelas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de todo el país y participantes de los talleres.

В соответствии с законами Афганистана, все граждане, будьто мужчины или женщины, могут занимать должности в правительственных и неправительственных организациях.
De conformidad con la legislación del Afganistán, todos los ciudadanos, independientemente de su sexo, pueden trabajar en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Добровольцы Организации Объединенных Наций работают в структурах Организации Объединенных Наций и правительственных и неправительственных организациях на краткосрочной и добровольной основе и не являются сотрудниками.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas son personas que trabajan con entidades de las Naciones Unidas y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a título voluntario durante períodos breves y que no son funcionarios.

В странах следует широко распространять национальные доклады Комитету и обсуждать их в правительственных и неправительственных организациях.
También deberán difundirse ampliamente dentro de cada país los informes nacionales que se presenten al Comité, que serán examinados por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales..

ЮНИФЕМ вносит свой вклад в достижение описанных в докладе результатов, однако изменения на уровне конечных результатов являются отражением усилий множества заинтересованных сторон, в том числе национальных партнеров в правительственных и неправительственных организациях( НПО).
Si bien el UNIFEM contribuye a la consecución de los resultados reseñados, los cambios producidos a nivel de los logros representan el esfuerzo de múltiples agentes, incluidos los asociados nacionales en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales..

Укрепление сотрудничества с его контактными лицами, которых сегодня насчитывается 38, в нескольких правительственных и неправительственных организациях в целях облегчения предоставления услуг;
Aumento de la cooperación con sus puntos de contacto, que ahora son 38, en varios organismos gubernamentales y no gubernamentales, con objeto de facilitar la prestación de servicios;

В последние годы увеличение потока информации было отмечено не только в коммерческом секторе, но также и в секторе правительственных и неправительственных организациях.
En los últimos años, la corriente de información ha aumentado no sólo en el sector comercial, sino también en el sector estatal y en el de las organizaciones no gubernamentales.

Этот курс призван расширить знания специалистов в правительственных и неправительственных организациях по интеграции вопросов ВИЧ/ СПИДа и насилия в отношении женщин в мероприятиях по профилактике, обеспечению лечения и ухода, а также для решения новых вопросов, связанных с политикой в этой области.
El curso fortalece las competencias profesionales en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para integrar el VIH/SIDA y la violencia contra la mujer en las intervenciones de prevención, tratamiento y cuidados, así como para responder a las nuevas cuestiones en materia de políticas.

Добровольцами Организации Объединенных Наций являются лица, которые работают в учреждениях Организации Объединенных Наций, правительственных и неправительственных организациях на добровольной и краткосрочной основе.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas son personas que trabajan con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a título voluntario durante períodos breves.

В ходе консультаций необходимо учитывать различия в работе государственных органов и организаций гражданского общества, а также кадровые изменения, которые регулярно происходят в правительственных и неправительственных организациях.
Los procesos consultivos han de tener en cuenta los diferentes métodos de trabajo de la sociedad civil y los gobiernos, así como los cambios de personal que suceden periódicamente en los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Вместе с тем сформированный за последние 12 лет в правительственных и неправительственных организациях потенциал в сфере прав человека, особенно в области составления докладов, а также тот факт, что этот потенциал продолжает возрастать, дают нам основание для оптимизма в отношении будущего для прав человека в Афганистане.
Sin embargo, la capacidad establecida en 12 años en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de derechos humanos, especialmente en lo que se refiere a la elaboración de informes, y el hecho de que esta capacidad siga en aumento nos permiten encarar con optimismo el futuro de la situación de los derechos humanos en el Afganistán.

В контексте проведения реформы Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ оказывает поддержку усилиям, направленным на предоставление возможностей экспертам и активистам в области гендерного равенства в правительственных и неправительственных организациях высказывать свои взгляды при обсуждении важнейших вопросов.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, el UNIFEM apoya la labor que realizan los defensores de la igualdad entre los géneros y expertos en la materia que trabajan en organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por hacerse oír en los principales debates.

В своей резолюции 1990/ 9 от 24 мая 1990 года Экономический и Социальный Совет просил, чтобы второй обзор и оценка основывались на национальных докладах и работах, содержащих анализ статистической информации, которые имеются в системе Организации Объединенных Наций и в других соответствующих правительственных и неправительственных организациях.
Mediante su resolución 1990/9 de 24 de mayo de 1990, el Consejo Económico y Social pidió que el segundo examen y evaluación se basara en los informes de los países y los análisis de los datos estadísticos de que se dispusiera en el sistema de las Naciones Unidas y en otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Женщины- журналисты смогли возобновить свою работу в качестве ведущих радио- и телевизионных передач, и сотни женщин работают в качестве гражданских служащих и специалистов в больницах, судах, других правительственных и неправительственных организациях, Организации Объединенных Наций и в частном секторе.
Las periodistas han podido volver a sus trabajos de locutoras en la radio y la televisión, y cientos de mujeres trabajan como funcionarias públicas y profesionales en hospitales, tribunales y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las Naciones Unidas y el sector privado.

АНКПЧ отметила, что равенство перед законом мужчин и женщин, закрепленное в Конституции, участие женщин в политических процессах, представленность женщин в правительственных и неправительственных организациях, создание Министерства по делам женщин и расширение возможностей получения женщинами образования являются важными достижениями13.
La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos señaló que la igualdad ante la ley entre mujeres y hombres en la Constitución, la participación de las mujeres en los procesos políticos, la presencia de mujeres en organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, la creación del Ministerio de Asuntos de la Mujer y la mejora de las oportunidades de enseñanza de las mujeres son avances importantes.

В этой связи следует отметить, что до предоставления статуса беженца осуществляется проверка информации по каждому заявителю в Административном департаменте безопасности( ДАС), Интерполе и других международных правительственных и неправительственных организациях, а также иных соответствующих информационных системах.
En este sentido, debe mencionarse que ante de otorgar la condición de refugiado se verifica la información de cada solicitante con el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), INTERPOL, y otros organismos internacionales gubernamentales y no gubernamentales así como otros sistemas de información disponibles.

Будучи по состоянию на июль 1995 года полностью укомплектованной штатами, Секция общественной информации выявила почти 700 специализированных наблюдателей и разработала базу данных, в которую введена информация о 560 университетах, правительственных и неправительственных организациях, министерствах или отдельных лицах, 235 из которых регулярно запрашивают информацию; о 86 посольствах в Гааге; 30 юристах или правоведах( в дополнение к тем, которые принадлежат к ранее упомянутым организациям); и 18 информационных центрах Организации Объединенных Наций в Европе.
La Sección de Información Pública, cuya plantilla estará completa en julio de 1995, ha elaborado la lista de poco menos de 700 observadores especializados y ha organizado una base de datos integrada por: un total de 560 entidades, entre las que figuran universidades, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, ministerios y particulares, de las que 235 solicitan información periódicamente; 86 embajadas en La Haya, 30 abogados e instituciones de enseñanza( además de otras pertenecientes a las organizaciones anteriormente mencionadas) y 18 centros de información de las Naciones Unidas en Europa.

Организация Объединенных Наций пригласила принять участие в работе симпозиума и выступить на нем экспертов, выполняющих задачи по формулированию политики и принятию решений при планировании или осуществлении космической научной деятельности в международных или национальных космических агентствах, правительственных и неправительственных организациях, исследовательских учреждениях, промышленной сфере, университетах и других научно- образовательных учреждениях в развивающихся и промышленно развитых странах из всех регионов.
Las Naciones Unidas procuraron lograr que participaran en el Simposio e hicieran aportes a él expertos encargados de adoptar políticas y decisiones sobre la planificación o realización de actividades relacionadas con las ciencias espaciales de organismos espaciales internacionales o nacionales, así como de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, instituciones de investigación, la industria, universidades y otras instituciones académicas de países desarrollados e industrializados de todas las regiones.

Проект осуществляют правительственные и неправительственные организации.
La ejecución del proyecto corre a cargo de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Сотрудничество между правительственными и неправительственными организациями в области населенных пунктов.
Cooperación entre los sectores gubernamental y no gubernamental en la esfera de los asentamientos humanos.

Связи со многими другими правительственными и неправительственными организациями( НПО).
Vínculos con otras muchas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales..

Чему правительственные и неправительственные организации могут научиться у" Коки"?
¿Qué es lo que gobiernos y ONGs pueden aprender de Coca?

Он предоставляет возможность для истинного взаимообмена идеями между национальными экспертами, международными правительственными и неправительственными организациями и национальными учреждениями.
Ha permitido una verdadera fertilización cruzada de ideas entre los expertos nacionales, las organizaciones internacionales pertinentes, las organizaciones no gubernamentales y los organismos nacionales.

В этой связи были объединены и согласованы усилия в контексте союза правительственных и неправительственных организаций для поощрения правовых реформ и предложений в интересах женщин.
En tal virtud, los esfuerzos se unificaron y se han canalizado a través de la Asamblea de Organizaciones No Gubernamentales y Gubernamentales para Promover Propuestas y Reformas Legales a Favor de las Mujeres.

В плане содержится программа будущих действий правительственных и неправительственных организаций по улучшению положения женщин- инвалидов.
El plan ofrece un marco de acción para el Gobierno y las entidades no gubernamentales con miras a reforzar la posición de la mujer con discapacidad.

Они также позволили представителям правительственных и неправительственных организаций, экспертам и всем заинтересованным сторонам обменяться опытом и примерами эффективной практики.
Además, suscitan posibilidades para que los representantes de entidades oficiales y no gubernamentales, expertos y todos los interesados intercambien experiencias y buenas prácticas.

Координация специальных гендерных программ на национальном уровне под руководством правительственных и неправительственных организаций.
Coordinar los programas específicamente relacionados con el género dirigidos a nivel nacional por el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.

Во время своей поездки Специальный докладчик смог обсудить новую Конституцию в ходе встреч с представителями правительственных и неправительственных организаций.
Durante su visita el Relator Especial tuvo la oportunidad de hablar de la Constitución en varias reuniones con representantes tanto gubernamentales como no gubernamentales.

УФП оказывает Директору- исполнителю общее содействие в сборе средств от правительственных и неправительственных организаций.
La Oficina presta apoyo al Director Ejecutivo en la recaudación de fondos entre las organizaciones gubernamentales e intergubernamentales de todo el mundo.