ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones gubernamentales y no gubernamentales
• organismos gubernamentales y no
• de las instituciones gubernamentales y no

Примеры использования Правительственных и неправительственных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущая деятельность правительственных и неправительственных учреждений по обеспечению образования в области прав человека;
Las actividades que llevan a cabo los organismos gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la educación en derechos humanos;

В нем приняли участие свыше 1 тыс. представителей правительственных и неправительственных учреждений и детей со всей страны.
A la cumbre asistieron más de mil representantes de instituciones gubernamentales y no gubernamentales y de los niños de todo el país.

В Перу и Сальвадоре осуществление различных мер координирует ряд министерств, а также правительственных и неправительственных учреждений.
En El Salvador y en el Perú la aplicación de diversas medidas se coordinaba entre los diferentes ministerios e instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

В настоящее время правозащитная деятельность правительственных и неправительственных учреждений координируется отделом по поощрению прав человека.
Actualmente, la División de Promoción de los Derechos Humanos, que es la más alta instancia en la materia, coordina las instituciones gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con los derechos humanos.

Рекомендует государствам- членам обратить внимание соответствующих правительственных и неправительственных учреждений на Руководящие принципы;
Recomienda que los Estados Miembros señalen las Directrices a la atención de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes;

На национальном уровне Новая Зеландия в течение длительного времени проводит политику обеспечения прав человека при посредстве многочисленных правительственных и неправительственных учреждений.
En el plano nacional, Nueva Zelandia ha hecho efectivos los derechos humanos en el marco de una amplia gama de instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

Разработать национальную программу в интересах детей с определением функций и обязанностей правительственных и неправительственных учреждений, а также частного сектора;
Diseñar un marco nacional para los niños en el que se definan las funciones y obligaciones del Gobierno y de las instituciones no gubernamentales y del sector privado;

Рассмотрение консультативных мнений правительственных и неправительственных учреждений по правам человека, прежде всего связанных с законами о памяти и историческом возмещении;
Atender las consultas que se deriven de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales de derechos humanos, especialmente relacionados a las leyes de memoria y reparación histórica;

Оман отметил, что Египет является участником основных международных договоров по правам человека и что была создана взаимосвязанная сеть правительственных и неправительственных учреждений.
Omán señaló que Egipto era parte en los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos y que se habían creado diversas instituciones gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con ellos.

В 2006 году Генеральная прокуратура совместно с рядом правительственных и неправительственных учреждений провела обучение полицейских методам эффективного вмешательства в случаях насилия в семье.
En 2006, la Fiscalía, en colaboración con varios organismos gubernamentales y ONG, proporcionó capacitación a la policía para mejorar la eficacia de las intervenciones en los casos de violencia en el hogar.

ЮНДКП будет и далее содействовать расширению субрегионального сотрудничества и укреплению потенциала правительственных и неправительственных учреждений в области контроля над наркотиками.
El PNUFID seguirá promoviendo la cooperación subregional y el aumento de la capacidad de las instituciones tanto gubernamentales como no gubernamentales en materia de fiscalización de drogas.

На полях этой встречи он провел продуктивные обмены мнениями с представителями правительственных и неправительственных учреждений о путях укрепления вспомогательной роли ЮНОВА в решении проблемы отсутствия безопасности в Сахеле.
Durante la reunión, mantuvo intercambios productivos con representantes de instituciones gubernamentales y no gubernamentales sobre modos de reforzar la función de apoyo de la UNOWA para tratar el problema de la inseguridad en el Sahel.

Не означает, что министерство в состоянии взять на себя ответственность за осуществление рекомендаций доклада. Эти обязанности возлагаются на целый ряд правительственных и неправительственных учреждений Новой Зеландии.
Ello no quiere decir que el Ministerio esté en situación de asumir la responsabilidad de la aplicación del informe; más bien, esa responsabilidad queda repartida entre una serie de organismos gubernamentales y no gubernamentales del país.

Этот проект был призван укрепить структуру и организацию правительственных и неправительственных учреждений, занимающихся вопросами противодействия дискриминации по признаку расы и этнического происхождения.
El proyecto tenía por objeto fortalecer la estructura y la organización de las instituciones, gubernamentales y no gubernamentales, que se dedican a la lucha contra la discriminación por motivos de raza y origen étnico.

Наряду с социальной политикой существуют стратегии, затрагивающие интересы семьи, которые разрабатываются и осуществляются рядом правительственных и неправительственных учреждений, многие из которых не являются социальными учреждениями..
Además de las políticas sociales, afectan a la familia otras políticas que formulan y aplican una serie de instituciones gubernamentales y no gubernamentales que en su mayoría no son instituciones sociales.

Ii Число правительственных и неправительственных учреждений, которые в своих инициативах в области развития применяют сформулированные ЭСКЗА знания и средства по вопросам развития на основе широкого участия и вовлечения гражданского общества.
Ii Número de instituciones gubernamentales y no gubernamentales que utilizan en sus iniciativas de desarrollo los conocimientos e instrumentos generados por la CESPAO sobre el desarrollo participativo y la participación cívica.

Отдел прав человек Национальной гражданской полиции отвечает за подготовку и распространение бюллетеней о проведении таких мероприятий при поддержке специалистов по вопросам прав человека из правительственных и неправительственных учреждений.
La Unidad de Derechos Humanos de la Policía Nacional Civil ha sido la responsable de preparar y difundir un boletín sobre dichas actividades, con apoyo de especialistas en derechos humanos de instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

Наращивание потенциала правительственных и неправительственных учреждений на различных уровнях в целях определения, подготовки и осуществления соответствующих кросс- секторальных просветительских программ для решения проблем изменения климата;
Fomentar la capacidad de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales de diversos niveles para seleccionar, elaborar y ejecutar programas de educación intersectoriales pertinentes a fin de hacer frente a los retos del cambio climático;

Осиротевшие мальчики и девочки и дети в уязвимом положении наряду со смягчением социально-экономического воздействия на них по-прежнему остаются предметами первоочередных забот правительственных и неправительственных учреждений.
Las niñas y los niños huérfanos y en situación vulnerable, y la mitigación de los efectos sociales y económicos son aún materias de incipiente tratamiento por parte de instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

После того, как был готов окончательный проект доклада, Министерство иностранных дел провело с участием правительственных и неправительственных учреждений рабочее совещание по его утверждению с целью представления содержания доклада и получения заключительных замечаний.
Una vez acabado el proyecto de informe, el Ministerio de Relaciones Exteriores había organizado un taller de validación con los organismos gubernamentales y no gubernamentales para dar a conocer el contenido del informe y recabar las observaciones finales.

Полевая операция по правам человека в Руанде активно содействует соблюдению норм руандийского законодательства и прав человека, сосредоточивая усилия на восстановлении или создании правительственных и неправительственных учреждений, необходимых для защиты прав человека.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda ha promovido activamente el respecto de la legislación rwandesa y de las normas de derechos humanos mediante actividades encaminadas a restablecer o establecer las instituciones gubernamentales y no gubernamentales necesarias para la protección de los derechos humanos.

Применительно к каждой области деятельности и каждой проблеме ИНССО координирует и облегчает мобилизацию своих сетей правительственных и неправительственных учреждений, а также общинных групп, частных учреждений и профессиональных ассоциаций.
En relación con cada actividad o tema concreto, el Consejo coordina y facilita la movilización de sus redes de organismos gubernamentales y no gubernamentales, así como de grupos comunitarios, organismos privados y asociaciones profesionales.

Предоставленные ЮНФПА субсидии способствовали расширению возможностей правительственных и неправительственных учреждений в деле взаимодействия с секретариатом ИНР с целью разработки первоначальной программы и трехгодичных повторяющихся программ в указанных соответствующих странах.
Los subsidios proporcionados por el FNUAP habían sido de importancia fundamental para reunir a los organismos gubernamentales y no gubernamentales con la secretaría del programa para elaborar el programa inicial y planes trienales renovables en los respectivos países.

ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Секретариатом Содружества и правительством Малайзии занимался организацией семинара для представителей правительственных и неправительственных учреждений из 16 стран по теме<< Укрепление сотрудничества в целях искоренения насилия в отношении женщин>gt;.
El UNIFEM colaboró con la Secretaría del Commonwealth y el Gobierno de Malasia para facilitar la asistencia de representantes de organismos gubernamentales y no gubernamentales de 16 países a un seminario centrado en el fortalecimiento de las alianzas para eliminar la violencia de género.

В 2001 году 58 слушателей из 33 стран, которые были отобраны из более чем 300 кандидатов, прошли обучение под руководством научных сотрудников УООН, а также более 20 внештатных экспертов из научных учреждений Организации Объединенных Наций и других правительственных и неправительственных учреждений.
En 2001, 58 participantes de 33 países, elegidos entre un total de 300 solicitantes, recibieron formación de un equipo docente integrado por personal de la UNU y más de 20 expertos externos de universidades, las Naciones Unidas y otras instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

Эти стратегии формулируются на основе консультативного процесса с участием различных правительственных и неправительственных учреждений и общественных организаций на центральном и провинциальных уровнях с целью их включения во все национальные программы и стратегии.
Esas políticas se formularon mediante un proceso consultivo en el que participaron varios organismos gubernamentales y no gubernamentales y organizaciones populares a nivel central y provincial con miras a integrar esas políticas en todos los programas y estrategias de prioridad nacional.

Отмечая с удовлетворением, что государство- участник субсидировало подготовку неофициального доклада неправительственных организаций, Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об участии правительственных и неправительственных учреждений в процессе подготовки пятого доклада Нидерландов.
Si bien observa con reconocimiento que el Estado parte subvenciona la preparación del informe paralelo de las organizaciones no gubernamentales, el Comité estaría interesado en recibir más información sobre la participación de instituciones gubernamentales y no gubernamentales en el proceso de elaboración del quinto informe de los Países Bajos.

Этот процесс начался в июне 2011 года с проведения консультативного совещания с участием представителей правительственных и неправительственных учреждений, на котором был рассмотрен вопрос о том, необходима ли гендерная политика Багамским Островам, и были намечены меры по достижению этой цели.
El proceso comenzó en junio de 2011 con una reunión consultiva en la que participaron representantes de entidades gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, centrada en dilucidar si las Bahamas necesitan una política de género y en determinar las medidas necesarias para lograr ese objetivo.

Работа в качестве юридического советника правительственных и неправительственных учреждений по вопросам осуществления, толкования и применения законодательства, в частности закона о защите детей 2003 года, закона о защите жертв бытового насилия 2007 года и закона о предотвращении и пресечении торговли людьми 2008 года.
Asesoramiento jurídico de organismos gubernamentales y no gubernamentales sobre la forma de aplicar, interpretar y hacer cumplir la ley, particularmente la Ley de protección del niño de 2003, la Ley sobre las víctimas de la violencia doméstica de 2007 y la Ley sobre la prevención y represión de la trata de personas de 2008.

( ОД1) Укрепление потенциала правительственных и неправительственных учреждений национального уровня в области сбора и анализа данных по ключевым показателям измерения прогресса в осуществлении Маврикийской стратегии и обеспечения устойчивого развития, включая страновые параметры уязвимости и сопротивляемости.
Mayor capacidad de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales de nivel nacional de recopilar y analizar datos para los indicadores principales, incluidos los perfiles de vulnerabilidad/resiliencia, utilizados para medir el progreso en el cumplimiento de la Estrategia de Mauricio y el logro del desarrollo sostenible.