ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades gubernamentales
• autoridades del gobierno

Примеры использования Правительственными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Дарфуре происходит внутренний вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
Existe en Darfur un conflicto armado interno entre las autoridades de gobierno y grupos armados organizados.

Iii письменным подтверждением правительственными властями утраты заявителем своих личных документов.
Iii una confirmación presentada por escrito por las autoridades públicas acerca de la pérdida de los documentos personales del reclamante.

Во время семинара оказалось, что варианты определялись не управляющей державой, а местными правительственными властями.
Durante el seminario salió a luz que las opciones no fueron decididas por la Potencia Adminis-tradora sino por las autoridades del Gobierno elegidas localmente.

Во многих странах набирались местные консультанты для работы с правительственными властями и неправительственными организациями в деле подготовки ответов на вопросники.
En muchos países se contrataron consultores locales para que ayudaran a las autoridades del gobierno y las organizaciones no gubernamentales a rellenar los cuestionarios.

Они рекомендовали ЮНИСЕФ удвоить его усилия в области защиты детей и в большей степени сотрудничать с правительственными властями в этом секторе.
Alentaron al UNICEF a que redoblara sus esfuerzos en la esfera de la protección de los niños y a que cooperara con las autoridades gubernamentales en este sector.

МОМ совместно с руководителями вынужденных переселенцев, правительственными властями и гуманитарными организациями предпринимают усилия по обеспечению надлежащего и добровольного переселения.
La OIM colabora con dirigentes de los desplazados internos, autoridades del Gobierno y la comunidad internacional para garantizar un reasentamiento apropiado y voluntario.

Специальный докладчик также сделал вывод о том, что некоторые нарушения прав человека совершаются правительственными властями и местными властями боснийских хорватов.
El Relator Especial también llegó a la conclusión de que algunas violaciones de los derechos humanos son cometidas por autoridades del Gobierno y por autoridades locales de los croatas de Bosnia.

МООНЮС продолжает следить за благополучием сотрудников и ходом расследования в контакте со службой национальной безопасности и правительственными властями.
La UNMISS sigue vigilando el bienestar de los funcionarios y manteniendo contactos con el Servicio Nacional de Seguridad y las autoridades gubernamentales para conocer los resultados de la investigación.

Правительство предоставило УВКБ ведущую роль в планировании и координации передислокации в тесном сотрудничестве с правительственными властями, МИНУРКАТ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno ha asignado al ACNUR un papel preponderante a la hora de planificar y coordinar la reubicación, en estrecha colaboración con las autoridades gubernamentales, la MINURCAT y otros organismos de las Naciones Unidas.

Помимо этого, имели место многочисленные случаи произвольного задержания сотрудников правительственными властями и оппозиционными силами, что также создавало угрозу для безопасности персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи.
Asimismo, se produjeron numerosos incidentes de detención arbitraria por autoridades del Gobierno y fuerzas de la oposición, que pusieron en peligro la seguridad del personal de socorro.

Двести ДООН- сотрудников по гражданским вопросам в семи операциях по поддержанию мира содействовали налаживанию партнерских связей между правительственными властями, Организацией Объединенных Наций и местным населением.
Doscientos oficiales de asuntos civiles de los VNU en siete operaciones de mantenimiento de la paz facilitaron asociaciones entre las autoridades gubernamentales, las Naciones Unidas y la población local.

Хорватия первой организовала защиту Боснии и Герцеговины вместе со столь же дальновидными правительственными властями Боснии и Герцеговины и таким образом в 1992 году спасла эту страну от полного разграбления.
Croacia fue el primero en organizar la defensa de Bosnia y Herzegovina junto con autoridades del Gobierno de Bosnia y Herzegovina que tenían la misma visión de futuro, salvando así al país de la destrucción completa en 1992.

ЮНАМИД не удалось проверить сообщения о жертвах, понесенных сторонами, в которых отмечались существенные расхождения изза ограничений, введенных правительственными властями по соображениям отсутствия безопасности.
La UNAMID no pudo verificar las denuncias de víctimas formuladas por las partes, que variaban considerablemente, debido a las restricciones impuestas por las autoridades gubernamentales por motivos de inseguridad.

Приговор пока не приведен в исполнение, и МОТ в срочном порядке подняла с правительственными властями вопросы, касающиеся его вербовки на службу, обращения с ним по закону и его будущего.
La sentencia todavía no se había cumplido y la OIT ha planteado el caso ante las autoridades gubernamentales con carácter de urgencia en relación con su reclutamiento, su tratamiento en el marco de la ley y su futuro.

Поэтому проект статей охватывает последствия для договоров немеждународных вооруженных конфликтов, на что указывает фраза" применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами".
Por ello, el proyecto de artículos contempla el efecto de los conflictos armados no internacionales en los tratados, como lo indica la frase" situación en la que se recurre[…] a la fuerza armada[…] entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados".

Гражданское общество в целом призвано играть важную роль в сотрудничестве с правительственными властями в осуществлении политики и оказании помощи мигрантам в их усилиях по адаптации к принимающему их обществу.
La sociedad civil en general tiene un importante papel que desempeñar cooperando con las autoridades gubernamentales a aplicar las políticas y ayudar a los emigrantes a adaptarse a las sociedades de acogida.

Хотя в заключении говорится о том, что он испытывает переживания в связи с его предполагаемым задержанием членами ТОТИ, нет никаких новых подтверждений того, что психическое состояние заявителя связано с пытками, применявшимися правительственными властями Шри-Ланки.
Si bien en el informe se señala que tiene recuerdos de su presunto encarcelamiento por los LTTE, no hay nuevas pruebas que vinculen la salud mental del autor a torturas infligidas por las autoridades del Gobierno de Sri Lanka.

Он применяется в отношении вооруженных конфликтов, которые имеют место на территории одного из государств- участников, когда идет длительный вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между самими такими группами.
Se aplica a los conflictos armados que tienen lugar en el territorio de un Estado cuando existe un conflicto armado prolongado entre las autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre tales grupos.

Делегация ОТО заявила также протест в связи с арестом правительственными властями восьми бойцов оппозиции в Шуроабаде, а также тем, что правительство Таджикистана по-прежнему содержало под стражей четырех членов оппозиции, арестованных в феврале.
La delegación de la OTU protestó también por el arresto, por las autoridades del Gobierno, de ocho combatientes de la oposición en Shuroabad, así como por el hecho de que el Gobierno de Tayikistán mantuviera encarcelados a los cuatro miembros de la oposición arrestados en febrero.

Lt;< вооруженный конфликт>gt; означает ситуацию, в которой имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государстваgt;gt;.
Se entiende por" conflicto armado" una situación en la que se recurre a la fuerza armada entre Estados o a la fuerza armada prolongada entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre esos grupos dentro de un Estado.

Сотрудничество между частным сектором и правительственными властями могло бы облегчить перевод денежных средств в страны происхождения, содействовать уменьшению затрат на переводы и даже, что более важно, продуктивному использованию сбережений мигрантов.
La cooperación entre el sector privado y las autoridades gubernamentales también podría facilitar las transferencias de fondos a los países de origen, reduciendo los costos de esas transferencias y, lo que es más importante, promoviendo el uso del ahorro de los emigrantes de manera productiva.

Группа провела многочисленные встречи с государствами- членами, соответствующими международными организациями и правительственными властями в Кот- д' Ивуаре( см. приложение I) в целях получения справочной информации для своих детальных расследований, главным образом в регионе.
El Grupo celebró numerosas reuniones con Estados Miembros, organizaciones internacionales competentes y autoridades gubernamentales de Côte d'Ivoire(véase el anexo I) para obtener la información necesaria para sus investigaciones detalladas, principalmente en la región.

Вместе с тем, наблюдатели МНООНА продолжали проводить воздушные операции по контролю и расследованию сообщений, несмотря на препятствия, чинимые УНИТА, а зачастую и правительственными властями, и отсутствие сотрудничества с их стороны.
Sin embargo, la vigilancia y las investigaciones llevadas a cabo por observadores de la MONUA continuaron desde el aire, pese a la obstrucción y a la actitud poco cooperativa de la UNITA y, a menudo, de las autoridades gubernamentales.

Этим движениям необходим форум, где они могут заявить о своих требованиях, идентифицировать и понять свои права, вести переговоры с правительственными властями, устанавливать справедливое управление своими делами и мирно вырабатывать реалистические политические и территориальные договоренности на будущее.
Esos movimientos necesitan un foro para hacer sus reclamaciones, identificar y entender sus derechos, negociar con las autoridades gubernamentales, establecer una justa administración de sus asuntos, y resolver pacíficamente y en forma realista los arreglos políticos y territoriales necesarios para el futuro.

Обвинитель против Душко Тадича:<<… вооруженный конфликт существует всегда, когда имеет место использование вооруженной силы между государствами или длительное вооруженное насилие между правительственными властями и организованными вооруженными группами либо между такими группами внутри государстваgt;gt;;
Fiscal v. Duško Tadić:"… existe conflicto armado cuando se recurre a la fuerza armada entre Estados o a actos violentos armados y prolongados entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre tales grupos dentro del Estado";

Основная задача региональных отделений заключается в содействии реализации и пропаганде задач и целей ЮНЕП и поддержании связей и сотрудничестве с правительственными властями, государственными и частными учреждениями и организованными группами лиц на всех уровнях.
La función principal de las oficinas regionales es fomentar y promover la consecución de las metas y objetivos del PNUMA y establecer contacto y cooperar con las autoridades gubernamentales, las instituciones públicas y privadas y los grupos organizados de particulares a todos los niveles.

Принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы жертвы торговли не наказывались за их незаконный ввоз и не страдали вновь от виктимизации в результате мер, принимаемых правительственными властями, с учетом того, что они являются жертвами эксплуатации;
Tomar todas las medidas apropiadas para que las víctimas de la trata no resulten penalizadas a causa de su situación y no vuelvan a convertirse en víctimas como consecuencia de medidas adoptadas por las autoridades gubernamentales, teniendo presente que son víctimas de explotación;

Опыт его страны свидетельствует о том, что любые усилия по координации деятельности между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, и правительственными властями развивающихся стран должны предусматривать участие самых широких слоев общества.
La experiencia de su país ha demostrado en cualquier actividad de coordinación entre los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas y las autoridades gubernamentales de los países en desarrollo debe darse cabida a la participación comunitaria.

И наконец, концепция основного компонента учитывает предоставление персонала правительством в соответствии с рекомендациями по гражданскому ресурсу при осуществлении взаимодействия и координации с правительственными властями в вопросах выборов и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Por último, el componente sustantivo dependerá del suministro de personal proporcionado por los gobiernos, en consonancia con las recomendaciones relativas a la capacidad civil, y colaborará con las autoridades gubernamentales en las cuestiones relativas a las elecciones y al desarme, la desmovilización y la reintegración.

В рамках Механизма управления и координации в Ньяле( Южный Дарфур) была создана рабочая группа для проведения технической и социальной оценки потенциальных мест перемещения, указанных правительственными властями, вынужденными переселенцами и международными организациями.
En virtud del Mecanismo de Aplicación Conjunta, se estableció en Darfur meridional un grupo de trabajo en Nyala para que llevase a cabo una evaluación técnica y social de los posibles lugares de reasentamiento identificados por las autoridades gubernamentales, los desplazados internos y las organizaciones internacionales.