ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• government authorities
• governmental authorities

Примеры использования Правительственными властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с правительственными властями.
This is done in close cooperation with governmental authorities.

Сотрудничество между правительственными властями и механизмом наблюдения в целом оставалось удовлетворительным.
Cooperation in general between governmental authorities and the observation mechanism has continued to be satisfactory.

Члены Совета были информированы о контактах г-на Севана с правительственными властями.
Council members were briefed on the contacts of Mr. Sevan with government authorities.

В Дарфуре происходит внутренний вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
There is an internal armed conflict in Darfur between the governmental authorities and organized armed groups.

Отделение в Скопье провело большую работу, установив очень хорошие контакты с различными правительственными властями и НПО.
The Skopje office undertook a wide range of activities, establishing very good contacts with various governmental authorities and NGOs.

Во многих странах набирались местные консультанты для работы с правительственными властями и НПО в деле подготовки ответов на вопросники.
In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and NGOs in completing the questionnaires.

Оно ответило также согласием на их просьбу выбрать пять человек из их состава в качестве координаторов, осуществляющих контакты с правительственными властями.
It also consented to their request to choose five of their number as coordinators with governmental authorities.

Слово" длительное" следует сохранить в отношении применения вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
The word"protracted" should be retained with reference to armed violence between governmental authorities and organized armed groups.

МООНЮС продолжала официально извещать правительство о таких нарушениях вербальными нотами и на встречах с правительственными властями.
UNMISS continued to formally notify the Government of these violations on a regular basis through notes verbales and meetings with government authorities.

Этот вопрос энергично ставился перед местными полицейскими и правительственными властями в Уамбо и Луанде, в результате чего виновные были арестованы.
The matter has been vigorously pursued with the local ANP and government authorities in Huambo and Luanda and the culprits have since been arrested.

Они рекомендовали ЮНИСЕФ удвоить его усилия в области защиты детей и в большей степени сотрудничать с правительственными властями в этом секторе.
They encouraged UNICEF to double its efforts in the area of child protection and to cooperate more with government authorities in this sector.

Во многих странах набирались местные консультанты для работы с правительственными властями и неправительственными организациями в деле подготовки ответов на вопросники.
In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and non-governmental organizations in completing the questionnaires.

МООНЮС продолжает следить за благополучием сотрудников и ходом расследования в контакте со службой национальной безопасности и правительственными властями.
UNMISS continues to monitor the welfare of the staff members and to follow up with the National Security Service and government authorities on the outcome of the investigation.

Географические информационные системы( ГИС) являются одним из важнейших инструментов, используемых правительственными властями для картографирования распространенности проблем, связанных с преступностью.
Geographical information systems(GIS) are one of the major tools being used by governments to map the location of crime-related problems.

МОМ совместно с руководителями вынужденных переселенцев, правительственными властями и гуманитарными организациями предпринимают усилия по обеспечению надлежащего и добровольного переселения.
IOM is working with leaders of internally displaced persons, Government authorities and the humanitarian community to ensure an appropriate and voluntary relocation.

Специальный докладчик также сделал вывод о том, что некоторые нарушения прав человека совершаются правительственными властями и местными властями боснийских хорватов.
The Special Rapporteur also concluded that certain violations of human rights were perpetrated by governmental authorities and Bosnian Croat local authorities..

Гражданское общество в целом призвано играть важную роль в сотрудничестве с правительственными властями в осуществлении политики и оказании помощи мигрантам в их усилиях по адаптации к принимающему их обществу.
Civil society in general has a major role to play in cooperating with government authorities to implement policy and to assist migrants in adapting to the host society.

Что касается нарушений прав человека правительственными властями, то в докладе отмечается, что" они, как представляется, не носили систематического характера и не были частью более обширного стратегического замысла.
In regard to violations of human rights by government authorities, the report states that"these do not appear to have been systematic or part of a larger strategic design.

Цель совещания состояла в укреплении партнерских связей между средствами массовой информации и правительственными властями и обсуждении роли средств массовой информации в ходе избирательного процесса 2010 года.
The purpose was to promote partnerships between the media and Government authorities and discuss the role of the media during the 2010 electoral process.

Двести ДООН- сотрудников по гражданским вопросам в семи операциях по поддержанию мира содействовали налаживанию партнерских связей между правительственными властями, Организацией Объединенных Наций и местным населением.
Two hundred UNV civil affairs officers, in seven peacekeeping operations, facilitated partnerships between government authorities, the United Nations and the local population.

Хорватия первой организовала защиту Боснии и Герцеговины вместе со столь же дальновидными правительственными властями Боснии и Герцеговины и таким образом в 1992 году спасла эту страну от полного разграбления.
Croatia was the first to organize the defence of Bosnia and Herzegovina together with equally forward-looking Government authorities in Bosnia and Herzegovina, and thus in 1992 saved the country from being completely overrun.

Вооруженный конфликт>> означает ситуации, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение оружия между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
Armed conflict' means a situation in which there has been a resort to armed force between States or protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.

Группа хотела бы вновь заявить, что для проведения своих расследований ей необходимо взаимодействие с правительственными властями, ответственными за положение в тех секторах, в которых ведется расследование.
The Group would like to restate that in order to conduct its investigations it must interact with the Government authorities responsible for the sectors it is investigating.

ЮНАМИД не удалось проверить сообщения о жертвах, понесенных сторонами, в которых отмечались существенные расхождения изза ограничений, введенных правительственными властями по соображениям отсутствия безопасности.
UNAMID was unable to verify the reports of casualties claimed by the parties, which varied considerably, owing to restrictions imposed by Government authorities on the grounds of insecurity.

Общегерманская конференция по вопросам Ислама, созданная в 2006 году в качестве главного форума для диалога между правительственными властями и мусульманской общиной, вступает в середине мая во второй этап своего существования.
The German Islam Conference, established in 2006 as the main forum for dialogue between Government authorities and the Muslim community, is entering its second phase in mid-May.

Поэтому проект статей охватывает последствия для договоров немеждународных вооруженных конфликтов, на что указывает фраза" применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
The draft articles therefore include the effect on treaties of non-international armed conflicts, which is indicated by the phrase"resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.

Сотрудничество между частным сектором и правительственными властями могло бы облегчить перевод денежных средств в страны происхождения, содействовать уменьшению затрат на переводы и даже, что более важно, продуктивному использованию сбережений мигрантов.
Cooperation between the private sector and government authorities could facilitate the transfer of remittances to countries of origin, reduce transfer costs and, even more importantly, foster the productive use of migrant's savings.

Правительство предоставило УВКБ ведущую роль в планировании и координации передислокации в тесном сотрудничестве с правительственными властями, МИНУРКАТ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Government has given UNHCR a lead role in planning and coordinating the relocation in close collaboration with Government authorities, MINURCAT and other United Nations agencies.

Хотя в заключении говорится о том, что он испытывает переживания в связи с его предполагаемым задержанием членами ТОТИ, нет никаких новых подтверждений того, что психическое состояние заявителя связано с пытками, применявшимися правительственными властями Шри-Ланки.
While the report notes that he experiences recollections of his alleged incarceration by the LTTE, there is no new evidence linking the complainant's mental health to torture carried out by Sri Lankan government authorities.

Ее деятельность включала проведение встреч с государствами- членами, соответствующими международными организациями и правительственными властями в Котд' Ивуаре в целях получения справочной информации в поддержку детальных расследований, главным образом в регионе.
Its activities included meetings with Member States, relevant international organizations and Government authorities in Côte d'Ivoire to obtain background information in support of detailed investigations, primarily in the region.