ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las organizaciones gubernamentales

Примеры использования Правительственным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что достаточно разрешить участвовать только правительственным организациям, которые имеют статус наблюдателя.
Considero que es suficiente con que sólo se les permita asistir a las organizaciones gubernamentales que gozan de la condición de observador.

Этот закон имеет отношение к правительственным организациям и органам, работа которых регулируется специальными законами, или органам, на которые не распространяются законы о гражданской службе.
Dicha ley es aplicable a las organizaciones estatales y los órganos que se rigen por leyes especiales o aquellos que no están incluidos en las leyes de la administración pública.

Кроме того, письма с просьбой о предоставлении информации об образовании в области разоружения были направлены 15 марта 1995 года международным правительственным организациям, занимающимся данным вопросом.
Además, se enviaron cartas de fecha 15 de marzo de 1995 a las organizaciones gubernamentales internacionales interesadas en el tema solicitando información sobre la educación para el desarme.

Оказание технической помощи национальным и международным правительственным организациям для активизации развития потенциала в области управления данными и информацией и для их подготовки, а также для активизации использования национальных, субрегиональных и региональных информационных подборок;
Prestar asistencia técnica a organizaciones gubernamentales nacionales e internacionales para impulsar la capacidad de gestión de información y la producción y utilización de conjuntos de datos nacionales, subregionales y regionales;

Управление продолжало также оказывать странам помощь путем организации учебных мероприятий с целью усовершенствования процедур сбора, анализа и представления данных о наркотиках и оказало помощь соответствующим правительственным организациям в различных странах.
La Oficina también siguió prestando asistencia a los países mediante actividades de capacitación encaminadas a mejorar la recopilación, el análisis y la notificación de información sobre drogas y ha colaborado con las organizaciones gubernamentales competentes en diferentes países.

В декабре Комитет разослал дополнительные письма международным и региональным правительственным организациям примерно такого же содержания и направил всем государствам письма с разъяснением своей роли координатора помощи, приложив к ним саму форму заявки.
En diciembre, el Comité envió cartas adicionales, con el mismo planteamiento, a organizaciones gubernamentales internacionales y regionales, y envió, también, una carta a todos los Estados explicando su función de centro de coordinación para la asistencia, junto con el formulario.

Программы укрепления национального потенциала являются долгосрочными интенсивными проектами укрепления потенциала по вопросам выполнения обязательств в области охраны окружающей среды при помощи вынесения рекомендаций правительственным организациям, курсов и практикумов, подготовки основных сотрудников правительства.
Los programas nacionales de fomento de la capacidad son proyectos a largo plazo de fomento intensivo de la capacidad para el cumplimiento de obligaciones ambientales mediante las recomendaciones a organizaciones gubernamentales, cursos y cursillos y formación para los principales funcionarios gubernamentales..

Направить всем правительствам, международным правительственным организациям, неправительственным организациям и национальным институтам брошюры и информационные буклеты в целях повышения осведомленности общественности о проблеме, которую являет собой расизм;
Enviara a todos los gobiernos, las organizaciones gubernamentales internacionales, a las organizaciones no gubernamentales y a los organismos nacionales folletos y material de información a fin de que el público cobrara mayor conciencia del problema que constituye el racismo;

В свете неустойчивого финансового положения Центра в проекте резолюции содержится призыв к государствам, международным правительственным организациям и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы для укрепления программ и деятельности Регионального центра.
Habida cuenta de la situación precaria del Centro, en el proyecto de resolución se formula un llamamiento a todos los Estados, a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y a las fundaciones para que aporten contribuciones voluntarias a fin de fortalecer los programas y las actividades del Centro Regional.

В 1991 году кувейтский совет министров поручил правительственным организациям в счет частичной компенсации основных потерь, понесенных в результате иракского вторжения и оккупации, выплатить заработную плату, которую кувейтские работники и сотрудники СССЗ получили бы за семимесячный период оккупации… и трехмесячный период восстановительных работ".
En 1991, el Consejo de Ministros de Kuwait ordenó, como socorro parcial por las principales pérdidas sufridas a causa de la invasión y ocupación del Iraq, que las organizaciones gubernamentales pagaran los sueldos que sus empleados kuwaitíes y del Consejo de Cooperación del Golfo habrían percibido durante el período de ocupación de siete meses… y el período de recuperación de tres meses.".

В 1991 году Совет министров Кувейта постановил, что в рамках частичной компенсации за большие потери, понесенные в результате иракского вторжения и оккупации, правительственным организациям следует выплатить своим кувейтским сотрудникам и сотрудникам из стран ССАГПЗ жалование, причитавшееся им за семимесячный период оккупации… и трехмесячный период чрезвычайных работ по восстановлению".
En 1991, el Consejo de Ministros de Kuwait ordenó, como socorro parcial por las principales pérdidas sufridas a causa de la invasión y ocupación del Iraq, que las organizaciones gubernamentales pagaran los salarios que sus empleados kuwaitíes y del Consejo de Cooperación del Golfo habrían percibido durante el período de ocupación de siete meses… y el período de recuperación de tres meses.".

В контексте решения первой задачи Женевская библиотека будет оказывать справочные и документационные вспомогательные услуги Секретариату и базирующимся в Женеве программам и учреждениям, а также постоянным представительствам, аккредитованным представителям средств массовой информации, международным правительственным организациям и ассоциированным неправительственным организациям..
En el marco del primer objetivo, la Biblioteca de Ginebra prestará servicios de apoyo de referencias y documentación a la Secretaría y a otros organismos y programas de las Naciones Unidas situados en Ginebra, así como a las misiones permanentes, los medios de información acreditados, las organizaciones gubernamentales internacionales y las organizaciones no gubernamentales afiliadas.

На Форуме гражданского общества рассматривался широкий круг сложных задач в области развития, стоящих перед наименее развитыми странами, и он предоставил государствам- членам, специализированным учреждениям, фондам и программам, международным правительственным организациям и членам гражданского общества, являющимся представителями женских и молодежных движений, профессиональных союзов, объединений крестьян, средств массовой информации и правозащитных организаций, возможность наладить диалог.
El Foro de la Sociedad Civil trató una amplia gama de desafíos en materia de desarrollo que afrontan los países menos adelantados y representó una oportunidad para el diálogo entre los Estados Miembros, los organismos, fondos y programas especializados, las organizaciones gubernamentales internacionales y representantes de la sociedad civil provenientes de movimientos de mujeres, movimientos de jóvenes, sindicatos de trabajadores, federaciones de campesinos, medios de comunicación y defensores de los derechos humanos.

Его делегация выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Специальному докладчику по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, а также ЮНИСЕФ, правительственным организациям, гражданскому обществу и отдельным лицам, которые не жалели усилий для поощрения прав детей.
La delegación de Turkmenistán da las gracias al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y a la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como al UNICEF, a las organizaciones gubernamentales, a la sociedad civil y a los particulares que no han escatimado esfuerzos para promover los derechos del niño.

Проект резолюции предлагает правительствам и заинтересованным правительственным организациям и институтам, связанным со спортом, укреплять значение спорта и физического воспитания в процессе осуществления своих стратегий в области развития и поощрять их, как средства достижения целей развития и укрепления возможностей обеспечения солидарности и сотрудничества в деле распространения культуры мира и ценностей диалога, понимания и дружбы между народами.
En el proyecto de resolución se invita a los gobiernos y a las entidades gubernamentales, así como a las instituciones deportivas interesadas, a fortalecer la importancia del deporte y la educación física en sus políticas de desarrollo y promoverlos como medio de lograr los objetivos de desarrollo y de fortalecer las oportunidades de brindar solidaridad y cooperación para difundir la cultura de la paz y los valores del diálogo, la comprensión y la amistad entre los pueblos.

Участие неправительственных организаций в ряде недавних мероприятий Организации Объединенных Наций и мероприятий двустороннего характера, проводимых в целях пропаганды биотехнологии среди сельскохозяйственных общин, коренных народов и микропредприятий, имело своим результатом переход к оказанию услуг не только традиционным правительственным организациям- партнерам и обмен опытом для стимулирования участия населения в деятельности в области развития.
Varias iniciativas bilaterales y de las Naciones Unidas emprendidas recientemente con objeto de promover la biotecnología en comunidades agrícolas, microempresas y entre pueblos indígenas se han beneficiado de la participación de organizaciones no gubernamentales que ha permitido ampliar sus servicios más allá de las organizaciones gubernamentales con las que colaboran tradicionalmente e intercambiar experiencias que fomentan la participación de la población en general en las actividades de desarrollo.

Членство Чешской Республики в отдельных международных правительственных организациях.
Participación de la República Checa en algunas organizaciones gubernamentales internacionales seleccionadas.

Не Правительственными Организациями.
Organizaciones no gubernamentales.

Это правительственная организация?
¿Una organización del gobierno?

Его организует ССЛ Союз Спортсменов- Любителей, наша национальная правительственная организация.
Está organizada por la AAU… la Amateur Athletic Union, nuestro organismo nacional de gobierno.

Пришелец лгал и принял командование правительственной организацией.
Un alienígena mintió y tomó el mando de una organización gubernamental.

Отношения с другими межправительственными и правительственными организациями.
Relaciones con otras organizaciones intergubernamentales y gubernamentales.

Ассоциация юристов международных правительственных организаций.
Bar Association for International Governmental Organizations.

Поддержка« зеленого развития» внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия.
El apoyo al "desarrollo verde" dentro de las organizaciones del gobierno central, como la OEPMA, no inspira demasiadas seguridades de que represente una fuerza compensatoria eficaz.

ПРООН содействовала диалогу в каждой стране между правительственными организациями, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
El PNUD facilitó en cada país el diálogo entre las organizaciones del gobierno, las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Работники правительственных организаций или частных компаний, которые делают взносы в фонд медицинского страхования, могут получить доступ к имеющимся специальным семейным пособиям.
Los empleados del gobierno o de una empresa del sector privado que contribuya al suministro de prestaciones de salud pueden acceder a prestaciones familiares especiales previstas en el plan.

Льготы на приобретение жилья предоставляются некоторым работникам правительственных организаций и частных компаний без какой бы то ни было дискриминации в отношении женщин.
Se otorgan asignaciones para vivienda a algunos empleados gubernamentales y del sector privado, sin discriminar en contra de la mujer.

Правительственные организации стремятся вовлекать в существующую систему раннего предупреждения максимальное число компетентных представителей частного и делового секторов.
Las organizaciones del Gobierno estaban decididas a lograr la participación de la mayor variedad de miembros competentes del sector privado y el sector comercial a fin de que se unieran al sistema de alerta temprana existente.

Содействовать использованию при генерировании геопространственных данных правительственными организациями всех уровней стандартов и спецификаций, утвержденных Национальной комиссией по картографии;
Promover la aplicación, en la producción de datos geoespaciales por entidades públicas a todos los niveles, de las normas y especificaciones aprobadas por la Comisión Nacional de Cartografía;