СООТВЕТСТВУЮЩИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organismos pertinentes
• organismos competentes
• instituciones pertinentes
• instituciones competentes
• instituciones interesadas
• a los organismos interesados
• órganos pertinentes
• entidades competentes
• a los organismos correspondientes
• entidades pertinentes
• a las instituciones correspondientes

Примеры использования Соответствующим учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние функции Бюро платежей будут переданы соответствующим учреждениям.
Las funciones actuales de las oficinas de pagos se trasladarán a las instituciones apropiadas.

С этой целью соответствующим учреждениям настоятельно рекомендуется принять следующие меры:.
Con ese fin, se insta a las instituciones pertinentes a que tomen las siguientes medidas:.

Мы признательны Организации Объединенных Наций и ее соответствующим учреждениям за их усилия по решению этой проблемы.
Damos las gracias a las Naciones Unidas y los organismos conexos por sus esfuerzos encaminados a tratar esta cuestión.

Совещание рекомендовало соответствующим учреждениям принять все необходимые меры для подготовки к практикумам и семинарам.
La Reunión recomendó que las entidades interesadas tomaran pronto las medidas necesarias para preparar los cursos prácticos y los seminarios.

В этих целях правительству следует предоставить соответствующим учреждениям необходимые людские и финансовые ресурсы.
Para ello, el Gobierno debía dotar a las instituciones competentes de los recursos humanos y financieros necesarios.

Нынешний проект также был препровожден для заключительных замечаний соответствующим учреждениям всех стран-- членов ОЭСР.
El actual proyecto también se ha remitido a los organismos competentes de todos los países miembros de la OCDE para que formulen sus observaciones finales.

Международному комитету Красного Креста и другим соответствующим учреждениям были предоставлены все возможности для посещения эритрейских военнопленных.
El CICR y otros organismos interesados tienen pleno acceso a los prisioneros de guerra eritreos.

Перечень и его обновленные варианты своевременно рассылаются соответствующим учреждениям для принятия ими надлежащих мер.
La Lista y sus actualizaciones se envían a los organismos correspondientes para que se adopten sin demora las medidas necesarias.

Результаты исследования были направлены соответствующим учреждениям, с тем чтобы обратить их внимание на необходимость устранения этих проблем.
Las conclusiones se habían transmitido a las instituciones interesadas de manera que adoptaran medidas para rectificar esos problemas.

Вместе с тем, несмотря на обращения к целому ряду потенциальных доноров, соответствующим учреждениям до сих пор не предоставлено никаких средств.
Sin embargo, aunque se ha establecido contacto con una amplia gama de fuentes de financiación, todavía no se han obtenido fondos para los organismos pertinentes.

Впоследствии правительство поручило соответствующим учреждениям изучить и осуществить те вышеупомянутые меры, которые еще не были приняты.
Posteriormente el Gobierno encargó a los organismos competentes que estudiaran y aplicaran las medidas que aún no se hubieran puesto en práctica.

ДМИСКО будет содействовать передаче таких решений на основе космической техники соответствующим учреждениям в разви- вающихся странах.
La entidad contribuirá a poner las soluciones aportadas por la tecnología espacial a disposición de las instituciones competentes de esos países.

Доклады гна Карлссона и ОАЕ рекомендовали своим соответствующим учреждениям принятие мер, содействующих эффективности партнерских отношений.
Tanto en el informe Carlsson como en el de la OUA se recomienda a las instituciones respectivas formas de dar eficacia a esa asociación.

Право выбора учреждения для представления национальных учреждений конкретного государства принадлежит соответствующим учреждениям.
La elección de una institución que representa a las instituciones nacionales de un Estado incumbe a las instituciones competentes.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с трудностями, с которыми сталкиваются женщины в доступе к соответствующим учреждениям на местном уровне и на уровне префектур.
Otro hecho que preocupa al Comité es la dificultad de las mujeres para acceder a las instituciones competentes a nivel local y de prefectura.

При необходимости эти данные должны позволить соответствующим учреждениям проверить и выяснить, соблюдается ли принцип равенства в трудовых отношениях.
De ser necesario, los datos deberían permitir que las instituciones pertinentes supervisaran y evaluaran si se cumple el principio de la igualdad de trato en las relaciones laborales.

В случае УКГВ отчетность по СЕРФ систематически представлялась КЧП, донорам и соответствующим учреждениям.
En el caso de la OCAH, se han presentado de manera sistemática informes sobre el CERF al Coordinador del Socorro de Emergencia, los donantes y los organismos de que se trate.

Специальный докладчик хотел бы высказать признательность правительству и соответствующим учреждениям Гватемалы за принятые меры по контролю за выполнением рекомендаций, содержащихся в его докладе.
El Relator Especial desea felicitar al Gobierno y a las instituciones competentes de Guatemala por las medidas adoptadas para el seguimiento de su informe.

Соответствующим учреждениям следует продолжать отслеживать практические результаты исследова- ний и разработок в области биотехно- логии, проведенных учреждениями в этом регионе.
Los organismos competentes deberían seguir analizando los resultados prácticos de las instituciones de investigación y desarrollo de la biotecnología en la región.

Кроме того, будет осуществляться сбор, анализ и представление соответствующим учреждениям информации, касающейся новых подходов, связанных с мобилизацией сбережений групп с низким доходом;
También se reunirá, analizará y pondrá a disposición de las instituciones pertinentes información sobre enfoques innovadores para movilizar el ahorro de los grupos de bajos ingresos;

Это относится ко всем соответствующим учреждениям, действующим в рамках конвенций, которые должны уведомляться об аспектах, представляющих интерес для КБОООН в этой области.
Esto se aplica a todas las instituciones pertinentes creadas en virtud de convenios, que deberían estar informadas de los intereses de la Convención de Lucha contra la Desertificación en esta esfera.

Наряду с этим полученные выводы позволят сельским общинам и соответствующим учреждениям активизировать роль пожилых людей, являющихся творцами и носителями сельскохозяйственных знаний.
Además, las conclusiones permitirán a las comunidades rurales y las instituciones conexas potenciar el papel de las personas de edad como productoras y como fuente de conocimientos agrícolas.

Предлагает национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу следить за этими усилиями и представлять соответствующим учреждениям свои соображения по проблемам прав человека.
Invita a las instituciones nacionales de derechos humanos y a la sociedad civil a que continúen estos esfuerzos y a que intercambien información con las instituciones pertinentes sobre cuestiones de derechos humanos.

Координация, рассмотрение и передача соответствующим учреждениям просьб государств- членов об оказании помощи в проведении выборов с обеспечением тщательного рассмотрения этих просьб.
Coordinación, examen y transmisión a los organismos apropiados de las solicitudes de asistencia electoral de los Estados Miembros, para garantizar el estudio detenido de las solicitudes.

Рекомендует государствам- членам, международным организациям, частному сектору, соответствующим учреждениям, фондам и частным лицам делать взносы во Всемирный фонд солидарности;
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones competentes, las fundaciones y los individuos a que contribuyan al Fondo Mundial de Solidaridad;

Обращается с призывом к государствам- членам и соответствующим учреждениям обеспечить финансовую поддержку программ и мероприятий КОМСТЕК путем предоставления своевременных и щедрых добровольных пожертвований;
Hace un llamamiento a los Estados miembros y las instituciones interesadas para que presten apoyo financiero a los programas y actividades del COMSTECH haciendo sin demora generosas contribuciones voluntarias;

Что касается второй группы рекомендаций, то государству следует обратиться за помощью к двусторонним донорам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ.
En relación con el segundo grupo de recomendaciones, el Estado debería solicitar la asistencia de donantes bilaterales y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el ACNUDH.

Она обратилась к Организации Объединенных Наций с просьбой поручить соответствующим учреждениям работу с группами, представляющими гражданское общество, и низовыми организациями по этой тематике.
Asimismo, pidió a las Naciones Unidas que dieran instrucciones a los organismos competentes para que colaboraran con los grupos de la sociedad civil y las organizaciones populares con tal fin.

В новых условиях торговым палатам представилась возможность играть важную посредническую роль при оказании услуг соответствующим учреждениям палестинской администрации и содействовать дальнейшему развитию международной торговли.
Las nuevas circunstancias permiten que las cámaras de comercio desempeñen un importante papel de intermediación con las instituciones competentes del GP e impulsen el comercio internacional.

Комитет обеспокоен недостаточным объемом бюджетных ассигнований, выделяемых соответствующим учреждениям для осуществления положений Факультативного протокола на федеральном уровне и уровне штатов.
Preocupa al Comité que los presupuestos asignados a las instituciones pertinentes con vistas a la aplicación del Protocolo facultativo a nivel nacional y estatal resulten insuficientes para aplicar las disposiciones del Protocolo facultativo.