РЕГИОНАЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones regionales
• a los organismos regionales
• con órganos regionales

Примеры использования Региональным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОТ оказывает поддержку региональным учреждениям, которые являются важными проводниками ТСРС.
La OIT proporciona apoyo a instituciones regionales que desempeñan funciones importantes de CTPD.

Другие делегации сочли нецелесообразным предоставление субсидий региональным учреждениям за счет регулярного бюджета.
Otras delegaciones consideraron inadecuado hacer donaciones a institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario.

ЭСКЗА оказывает поддержку региональным учреждениям через свои региональные консультативные службы.
La CESPAO apoya a instituciones regionales mediante su servicio regional de asesoramiento.

Кроме того, в контексте осуществления КБОООН ЕС оказывает поддержку таким региональным учреждениям, как КИЛСС, МПОР и САДК.
Además, la CE ha prestado apoyo a instituciones regionales tales como el CILSS, la IGAD y la CODAM dentro del contexto de la aplicación de la CLD.

Техническая и управленческая помощь, предоставляемая региональным учреждениям, охватывает целый ряд задач, которые решались в регионах в той или иной степени поразному.
La asistencia técnica y administrativa a los organismos regionales abarca una gran variedad de tareas que, hasta cierto punto, han sido abordadas de manera diferente de una región a otra.

Региональным учреждениям следует предпринимать усилия по укреплению своего собственного технического потенциала, с тем чтобы он позволял им удовлетворять потребности государств- членов в технической помощи.
Las instituciones regionales deben empeñarse en fortalecer su propia capacidad técnica a fin de satisfacer las necesidades de asistencia técnica de los Estados miembros.

Имели место также инициативы, направленные на оказание помощи правительствам и региональным учреждениям в учете фактора миграции в стратегических планах и программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Además, se han puesto en marcha iniciativas para prestar asistencia a los gobiernos y las instituciones regionales para que aborden la migración en los planes y programas estratégicos de lucha contra el VIH/SIDA.

Подход, применяемый для осуществления программ, предусматривает передачу технических знаний и опыта ЭСКАТО упомянутым выше региональным учреждениям и малым островным развивающимся государствам.
El enfoque del Centro a la ejecución de programas supone compartir la pericia técnica de la CESPAP con órganos regionales ajenos a las Naciones Unidas y con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Предоставление постоянного статуса основным донорам, организациям пользователей, а также региональным учреждениям позволяет обеспечить стабильность и преемственность деятельности Исполнительного совета, а также организаций.
La permanencia de los donantes principales, las organizaciones de usuarios y los organismos regionales permite la estabilidad y continuidad de la Junta Ejecutiva, así como de las organizaciones.

Были созданы региональные консультативные советы, которые активно занимаются деятельностью по сбору средств и оказывают поддержку региональным учреждениям в контексте подготовительного этапа Программы.
Se han establecido juntas regionales de asesoramiento, que han realizado actividades de recaudación de fondos y han prestado apoyo a organismos regionales en la etapa preparatoria del programa.

Стратегия будет, в частности, включать аналитическую работу, консультирование по вопросам политики, учебную подготовку и техническую помощь государствам- членам и региональным учреждениям.
La estrategia comprenderá lo siguiente: labor analítica, servicios de asesoramiento en materia de políticas, capacitación y asistencia técnica a los Estados miembros y las instituciones regionales.

В рамках региональных программ помощи доноров в области развития основное внимание уделялось оказанию поддержки региональным учреждениям и развитию людских ресурсов.
Los programas de asistencia de los donantes al desarrollo regional consistieron fundamentalmente en proporcionar ayuda a los sectores de instituciones regionales y perfeccionamiento de los recursos humanos.

Стратегия будет включать: аналитическую работу, консультирование по вопросам политики, проведение учебной подготовки и предоставление технической помощи государствам- членам и региональным учреждениям.
La estrategia incluirá lo siguiente: labor analítica, servicios de asesoramiento en materia de políticas, capacitación y prestación de asistencia técnica a los Estados miembros y las instituciones regionales.

Подход, применяемый для осуществления программ, предусматривает передачу технических знаний и опыта ЭСКАТО региональным учреждениям, не относящимся к системе Организации Объединенных Наций, и малым островным развивающимся государствам.
El enfoque del Centro a la ejecución de programas supone compartir la pericia técnica de la CESPAP con órganos regionales ajenos a las Naciones Unidas y con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Региональным учреждениям, располагающим надлежащими экспертами и консультантами, следует оказывать помощь этим странам в подготовке нового законодательства, при необходимости, и в выработке и осуществлении национальных стратегий.
Las instituciones regionales que cuenten con los conocimientos especializados apropiados deben asesorar a estos países en la formulación de nuevas leyes, según sea necesario, así como en la elaboración y aplicación de las estrategias nacionales.

Поблагодарила Евростат и Международный валютный фонд за их вклад в подготовку доклада и выразила благодарность региональным учреждениям и странам, которые представили ценные замечания по его проекту;
Agradeció a Eurostat y al Fondo Monetario Internacional sus contribuciones al informe y expresó su gratitud a los organismos regionales y los países que habían aportado valiosas observaciones acerca de la versión preliminar;

Деятельность по проекту распределяется между пятью исследовательскими группами по конкретным субъектам: государствам, неправительственным организациям, рыночным силам, региональным учреждениям и международным организациям.
El proyecto se divide entre cinco grupos específicos, por agentes: los Estados, las organizaciones no gubernamentales, las fuerzas del mercado, las instituciones regionales y las organizaciones internacionales.

Двусторонние доноры предоставили примерно 55 млн. долл. США для оказания поддержки региональным учреждениям в различных областях и укрепления потенциала этих учреждений в плане их способности осуществлять деятельность в интересах своих членов.
Los donantes bilaterales proporcionaron alrededor de 55 millones de dólares con el fin de apoyar a instituciones regionales en diversas esferas y aumentar la capacidad de tales instituciones para prestar servicios a sus miembros.

Поблагодарила Статистическое бюро Европейских сообществ и Международный валютный фонд за их вклад в подготовку доклада и выразила признательность региональным учреждениям и государствам, которые представили ценные замечания по его проекту;
Agradeció a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas y al Fondo Monetario Internacional sus contribuciones al informe y expresó su gratitud a los organismos regionales y los Estados que habían aportado valiosas observaciones acerca de la versión preliminar;

Региональным учреждениям должны выделяться адекватные ресурсы на проведение исследовательской деятельности и подготовку кадров, осуществление критических оценок приоритетов и потребностей и оказание содействия в обмене опытом и распространении информации.
Se debe dotar a las instituciones regionales de los recursos adecuados para brindar oportunidades de capacitación e investigación, evaluar de forma crítica las prioridades y necesidades y facilitar el intercambio de experiencias y la difusión de información.

Конференция предложила государствам- членам, региональным учреждениям и партнерам по развитию мобилизовать дополнительные ресурсы, используя инновационные механизмы, включая облегчение бремени задолженности, государственно- частное партнерство и налогообложение вредных продуктов.
La Conferencia invitó a los Estados miembros, instituciones regionales y asociados para el desarrollo a movilizar más recursos por medio de mecanismos innovadores, en particular del alivio de la deuda, las asociaciones público-privadas y la imposición de gravámenes a los productos nocivos.

Региональным учреждениям следует предоставлять специальные знания, консультации или опыт в целях поддержки национальных усилий по формированию или повышению стабильности оперативного потенциала, связанного с угрозами, которые характерны для стран со сходным географическим положением.
Las instituciones regionales deberían proporcionar conocimientos especializados, asesoramiento o el beneficio de la experiencia en apoyo de los esfuerzos nacionales por desarrollar o mantener las capacidades operacionales relacionadas con los peligros a que están expuestos los países que comparten un mismo entorno geográfico.

Региональным банкам развития, региональным деловым ассоциациям и другим региональным учреждениям следует предложить содействовать и помогать мобилизации ресурсов путем выделения кредитов и проведения другой деятельности в целях осуществления Платформы действий.
Se debería solicitar a los bancos de desarrollo regionales, las asociaciones de negocios y otras instituciones regionales que contribuyan a la aplicación de la Plataforma de Acción en sus actividades de concesión de créditos y de otro tipo y que ayuden a movilizar recursos para ese fin.

Оказание поддержки региональным учреждениям, обладающим конкурентными преимуществами в конкретных областях просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, возможно, является наиболее оптимальным и эффективным способом проведения работы по этим темам в Африке;
Prestar apoyo a las instituciones regionales con ventaja competitiva en esferas concretas de la educación, la capacitación y la sensibilización del público puede ser la manera más adecuada y eficaz de empezar a intervenir en estos ámbitos en África.

Отметил, что эффективное сотрудничество может осуществляться на региональном уровне и рекомендовал региональным учреждениям продолжать работать в тесном сотрудничестве с Секретариатом, чтобы дать возможность государствам- членам и далее получать информацию о положении дел на региональном и глобальном уровнях;
Reconoció que podían desarrollarse formas eficaces de cooperación a nivel regional y alentó a las entidades regionales a continuar cooperando estrechamente con la Secretaría para que los Estados Miembros siguiesen teniendo una perspectiva regional y mundial;

Что касается предложения к соответствующим региональным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций направлять информацию о своей поддержке адаптации в развивающихся странах, то к третьему совещанию Комитета по адаптации была завершена подготовка типовой формы такого сообщения.
Con respecto a la invitación a las instituciones regionales y las organizaciones de las Naciones Unidas pertinentes a que comunicaran información sobre el apoyo prestado para la adaptación en los países en desarrollo, antes de la tercera reunión del Comité de Adaptación se ultimará una plantilla.

Секретариат Содружества финансировал проведение мероприятий во всех основных областях, при этом основное внимание уделялось развитию людских ресурсов, региональным учреждениям и техническому сотрудничеству, национальным учреждениям и административному потенциалу, земельным ресурсам и транспорту и связи.
La Secretaría del Commonwealth financió actividades en todos los sectores sustantivos, con especial hincapié en el perfeccionamiento de los recursos humanos, las instituciones regionales y la cooperación técnica, las instituciones nacionales y la capacidad administrativa, los recursos de tierras y el transporte y las comunicaciones.

Комитет по адаптации предложил региональным учреждениям и учреждениям Организации Объединенных Наций представить информацию об оказываемой ими в настоящее время поддержке адаптации в развивающихся странах, в том числе в области наращивания потенциала.
El Comité de Adaptación invitó a las instituciones regionales y a los organismos de las Naciones Unidas a comunicar el apoyo que estuvieran prestando para la adaptación en los países en desarrollo, también en relación con el fomento de la capacidad.

Комитет по адаптации предложил региональным учреждениям и учреждениям Организации Объединенных Наций представить информацию об оказываемой ими в настоящее время поддержке адаптации в развивающихся странах, в том числе в области наращивания потенциала, включая потенциал национальных учреждений..
El Comité de Adaptación invitó a las instituciones regionales y los organismos de las Naciones Unidas a comunicar el apoyo que estuvieran prestando a los países en desarrollo, también en relación con el fomento de la capacidad, incluida la capacidad de las instituciones nacionales.