РЕГИОНАЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• institución regional
• organismo regional

Примеры использования Регионального учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из вариантов мог бы стать фонд развития инфраструктуры под управлением какоголибо регионального учреждения.
Una opción consistiría en crear un fondo de desarrollo de infraestructuras gestionado por una institución regional.

Следует рассмотреть вопрос о целесообразности создания регионального учреждения( например, для контроля и оценки хода разработки и осуществления национальных планов и программ действий).
Debería estudiarse la viabilidad de establecer una institución regional por ejemplo, para el seguimiento y evaluación de la elaboración y la aplicación de los planes y programas de acción nacionales.

В соответствии с Декларацией Грэнд- Энсе 1989 года мы по-прежнему признаем непреходящую важность Вест-индского университета( ВИУ) как регионального учреждения, служащего делу обеспечения нашего развития.
De conformidad con la Declaración de Grand Anse de 1989, seguimos reconociendo el valor permanente de la Universidad de las Indias Occidentales como institución regional al servicio de nuestro desarrollo.

В более широком контексте из 38 стран и одного регионального учреждения( ЗАЭВС), которым ЮНКТАД предоставила техническую помощь, 18 стран или региональных групп были охвачены добровольным экспертным обзором ЮНКТАД.
Desde un punto de vista más amplio, de un total de 38 países y 1 institución regional(UEMOA) a los que la UNCTAD prestó asistencia técnica, 18 fueron países o agrupaciones regionales que habían sido objeto de un examen voluntario entre homólogos de la UNCTAD.

Наконец, зональное отделение МОТ для Центральной Америки оказывает поддержку различным видам деятельности Межамериканского института прав человека ОАГ и Межамериканского института по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства- регионального учреждения, связанного с ОАГ.
Por último, la oficina de zona de la OIT para América Central apoya diversas actividades del Instituto Interamericano de Derechos Humanos de la OEA y el Instituto Interamericano de Cooperación Agrícola, organismo regional asociado a la OEA.

В качестве активного регионального учреждения ЭСКЗА выступила с рядом инициатив по смягчению воздействия финансового кризиса на государства- члены, включая подготовку технических документов и организацию региональных консультативных совещаний.
Como institución regional dinámica, la CESPAO adoptó una serie de iniciativas para paliar los efectos de la crisis financiera en los Estados miembros, entre otras, la preparación de documentos técnicos y la organización de reuniones consultivas regionales..

Центр дополнит деятельность Азиатско-Тихоокеанского центра по передаче технологий, еще одного регионального учреждения ЭСКАТО, в целях передачи экологически безопасных технологий и развития партнерских связей с международными организациями и национальными заинтересованными сторонами.
El Centro complementará las actividades del Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología, otra institución regional de la CESPAO, para una transferencia de tecnología y el establecimiento de alianzas con organizaciones internacionales e interesados nacionales.

Эти рамки взаимодействия должны быть одновременно ориентированными на конкретные результаты и гибкими, что позволит региональной программе оперативно реагировать при возникновении возможностей для укрепления того или иного регионального учреждения, не упуская из виду намеченные результаты, достижению которых должны способствовать проводимые мероприятия.
Este marco de colaboración debería estar orientado al logro de resultados y ser flexible al mismo tiempo, permitiendo al programa regional responder con rapidez cuando surjan oportunidades para reforzar una institución regional sin perder de vista los resultados previstos a los que deberían contribuir las intervenciones.

Каждый центр будет стремиться завоевать авторитет в качестве регионального учреждения, которое по мере необходимости и в соответствии с указаниями своего руководящего совета станет сетью специализированных и признанных на международном уровне ассоциированных отделений.
Cada centro aspirará a ser una institución regional de reconocida excelencia que, a medida que surjan las necesidades y bajo la dirección de su consejo de administración, vaya transformándose en una red de entidades afiliadas especializadas e internacionalmente reconocidas.

Гжа Лам Ч& apos; н Юэт Нгор( Специальный административный район Сянган), переходя ко второму вопросу, говорит, что, учитывая существующие учреждения по поощрению и защите прав человека, такие, как Комиссия по равным возможностям( КРВ) и Омбудсмен, правительство не планирует создания регионального учреждения по правам человека.
La Sra. Lam Cheng Yuet Ngor(Región Administrativa Especial de Hong Kong), refiriéndose a la segunda cuestión, dice que, habida cuenta de las instituciones existentes para promover y proteger los derechos humanos, como la Comisión de Igualdad de Oportunidades y el Defensor del Pueblo, el Gobierno no tiene previsto crear una institución regional de derechos humanos.

Он составлен с учетом необходимости укрепления институционального потенциала Комиссии как единственного регионального учреждения, применяющего систематизированный подход к изучению проблем в области развития, с которыми сталкиваются страны Латинской Америки и Карибского бассейна, с региональной точки зрения.
El presente presupuesto por programas intenta fortalecer la identidad institucional de la Comisión como única institución regional que adopta un método sistemático para el examen de las cuestiones de desarrollo que enfrentan los países de América Latina y el Caribe desde el punto de vista regional..

Если говорить о создании национального или регионального правозащитного учреждения, то деятельность в области прав человека рассматривается в разделе Тихоокеанского плана, посвященном вопросам управления, а практические возможности создания такого регионального учреждения в настоящее время изучаются секретариатом Содружества и секретариатом Форума.
En cuanto a la creación de instituciones nacionales de derechos humanos o de una institución regional, los derechos humanos estaban tratados en el pilar de gobernanza del Plan del Pacífico y la secretaría del Commonwealth y la secretaría del Foro estaban estudiando los aspectos prácticos de la creación de una institución regional de ese tipo.

Применительно к таким проектам, как развитие высшего образования, предусмотренные программами мероприятия необходимо вывести на новый этап, сосредоточив внимание на институционализации тестирования в рамках регионального учреждения, стандартизации тестирования в масштабах всего региона с использованием установленных систем и процедур и корректировки политики и стандартов в области образования.
En el caso de algunos proyectos como el de educación superior, las actividades programáticas deberían avanzar a la próxima etapa con un enfoque más decidido en la institucionalización de las pruebas en una institución regional, la normalización de las pruebas en toda la región utilizando el sistema y los procedimientos establecidos, y el ajuste de las políticas y normas educacionales.

Южнотихоокеанский совет по туризму добился успехов в своей деятельности в качестве регионального учреждения, направленной на маркетинг и пропаганду туристической привлекательности Южнотихоокеанского региона, тогда как для карибских малых островных развивающихся государств создание Карибской коалиции по туризму позволило мобилизовать ресурсы для целей совместного маркетинга.
El Consejo de Turismo del Pacífico Meridional ha logrado buenos resultados en su carácter de organismo regional en la esfera de la comercialización y promoción del Pacífico meridional como destino turístico, en tanto que para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, la formación de la Coalición de Turismo del Caribe ha aunado recursos para la comercialización cooperativa.

Было также высказано мнение о том, что при поддержке членов Партнерства и региональных банков развития Форум может пожелать рассмотреть особые потребности малых островных развивающихся государств Карибского бассейна, предложив Карибскому банку развития взять на себя функции регионального учреждения- исполнителя в целях использования Глобального экологического фонда для обеспечения устойчивого лесопользования в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна.
También se indicó que, con el apoyo de las organizaciones miembros de la Asociación y los bancos regionales de desarrollo, tal vez deseara el Foro examinar las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, invitando al Banco de Desarrollo del Caribe a actuar en calidad de organismo regional de aplicación para utilizar el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a fin de garantizar una ordenación forestal sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo de esa región.

В отсутствие существующего надлежащего регионального учреждения было принято решение назначить Индоокеанскую комиссию( ИОК) временным механизмом для региона бассейнов Атлантического и Индийского океанов Средиземного и Южно-Китайского морей для облегчения и координации процесса подготовки Международного совещания на Маврикии при условии утверждения ее Советом управляющих.
A falta de una institución regional adecuada, se convino en que se designase provisionalmente a la Comisión del Océano Índico(COI) como mecanismo regional para la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China a fin de facilitar y coordinar el proceso preparatorio con vistas a la Reunión Internacional de Mauricio, con sujeción a la aprobación de su Consejo de Administración.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) привержено целям укрепления потенциала ОАЕ как регионального учреждения Африки в деле: а содействия скорейшему разрешению конфликтов; b создания стабильных условий для репатриации беженцев; c определения и решения взаимосвязанных экономических, политических и социальных проблем, вызвавших появление потоков беженцев.
En África, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) respalda el aumento de la capacidad de la OUA, en su calidad de institución regional, en lo que se refiere a: a promover la solución oportuna de conflictos, b crear condiciones para la repatriación sostenible de los refugiados y c esbozar y resolver los problemas económicos, políticos y sociales combinados que dan lugar a las corrientes de refugiados.

Группа поддержки должна быть созвана КСР и, помимо представителей КСР, должна состоять из представителей других крупных стран- доноров, которые могут иметь конкретные интересы в этой развивающейся стране, регионального учреждения развития, представителей Управления Верховного комиссара по правам человека, ФАО, ЮНИСЕФ, ВОЗ и других международных учреждений, связанных с конкретными правами, которым решено уделить первоочередное внимание, а также представителей МВФ, Всемирного банка и соответствующего регионального банка развития.
El CAD convocará a dicho grupo, en el que participarán, además de representantes de el Comité, los principales países donantes que puedan tener un interés particular en ese país, el organismo regional de desarrollo, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la FAO, el UNICEF, la OMS y otros organismos internacionales, según cuales sean los derechos a los que se quiera otorgar atención prioritaria, además de representantes de el FMI, el Banco Mundial y el correspondiente banco regional de desarrollo.

Региональные учреждения ЭСКАТО.
Instituciones regionales de la CESPAP.

Другие региональные учреждения.
Otras entidades regionales.

Региональные учреждения также создали механизмы поддержания контактов со странами- участницами.
Las oficinas regionales también establecieron disposiciones para mantenerse en contacto con los países participantes.

Региональные учреждения.
Establecimientos regionales.

Региональное сотрудничество и интеграция; региональные учреждения и техническое сотрудничество.
Cooperación e integración regionales Instituciones regionales y cooperación técnica.

Эта поддержка будет предоставляться на уровне стран и через региональные учреждения.
Este apoyo se ofrecerá por países y en los institutos regionales.

Страновые отделения и региональные учреждения.
Oficinas en los países y servicios regionales.

Целесообразно возложить ее решение на региональные учреждения и субрегиональных участников.
Es indispensable la descentralización hacia las oficinas regionales y los activistas subregionales.

Доклады региональных учреждений и тематических групп.
Informes de las entidades regionales y los grupos temáticos.

Структура каждого из этих региональных учреждений определена по образцу Митровицы.
La estructura de cada uno de los establecimientos regionales se basa en el modelo de Mitrovica.

Создание справочно- информационной системы для правительств и региональных учреждений;
Establecer un sistema de preguntas y respuestas para los gobiernos y las entidades regionales;

Предоставления технической и управленческой помощи и поддержки региональному учреждению;
Prestar asistencia y apoyo de carácter técnico y administrativo al organismo regional;