РЕГИОНАЛЬНЫМ КОМИССИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones regionales

Примеры использования Региональным комиссиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме результатов с разбивкой по региональным комиссиям.
Resumen de los resultados por comisión regional.

Ограниченное число экземпляров брошюр на соответствующих языках было направлено региональным комиссиям.
Se ha puesto a disposición de las comisiones regionales un número limitado de ejemplares del folleto en los idiomas pertinentes.

Постоянный форум мог бы помочь региональным комиссиям во включении вопросов коренных народов в их программы работы.
El Foro Permanente podía colaborar con las comisiones regionales para que incorporaran las cuestiones indígenas en sus programas de trabajo.

В таблице 1 ниже отражена динамика общего объема ресурсов, выделенных региональным комиссиям в период 1988- 1995 годов.
En el cuadro 1 infra se expone la evolución de los recursos generales puestos a disposición de las comisiones regionales en el período comprendido entre 1988 y 1995.

Рабочая группа по региональным комиссиям произвела оценку функционирования региональных вспомогательных органов ФАО и предложила способы их укрепления.
El grupo de trabajo sobre comisiones regionales evaluó el funcionamiento de los organismos estatutarios regionales y propuso métodos para fortalecerlos.

Информация от Базы ЮНСТАТ по техническому сотрудничеству регулярно поставляется региональным комиссиям или соответствующим организациям.
Periódicamente se suministra información proveniente de la base de datos de cooperación técnica de la División de Estadística a la comisión regional o a las organizaciones interesadas.

При рассмотрении бюджетных предложений по региональным комиссиям Консультативный комитет обнаружил ряд элементов, общих для всех бюджетных смет.
Al examinar las propuestas presupuestarias correspondientes a las comisiones regionales, la Comisión Consultiva encontró varios elementos comunes en todas las solicitudes presupuestarias.

Центральные учреждения и отделения Организации Объединенных Наций( контактная информация по четырем отделениям Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям).
Locales de las Naciones Unidas(información para establecer contacto con los cuatro lugares donde hay sedes de las Naciones Unidas y con las comisiones regionales).

Некоторые делегации подчеркнули, что обеспечение децентрализации и передача полномочий региональным комиссиям должны являться неотъемлемой частью процесса реформы.
Algunas delegaciones destacaron que el logro de la descentralización y la habilitación de las comisiones regionales debía formar parte del proceso de reforma.

Региональные группы соответствуют региональным комиссиям Организации Объединенных Наций: Африка, Европа, Латинская Америка и Карибский бассейн, азиатско-тихоокеанский регион и Западная Азия.
La distribución por regiones corresponde a la de las comisiones regionales de las Naciones Unidas: África, Europa, América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico, y Asia occidental.

ЭСКЗА заявила, что если межправительственные органы будут рассматривать и двухгодичный план по программам( компонент стратегических рамок) и бюджеты по программам, то региональным комиссиям придется проводить ежегодные сессии.
La CESPAO señaló que si los órganos intergubernamentales debían examinar el plan bienal por programas(un componente del marco estratégico) y los presupuestos por programas, las comisiones regionales tenían que celebrar períodos de sesiones anuales.

Так, например, региональным комиссиям предлагается проводить на двухгодичной основе встречи для рассмотрения соответствующих вопросов, касающихся осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Tal es el caso de las comisiones regionales, que deben celebrar reuniones bianuales sobre temas apropiados de la implementación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В порядке децентрализации из департаментов Центральных учреждений ресурсы следует передать региональным комиссиям, с тем чтобы программы действий, принятые на глобальных конференциях, могли осуществляться с учетом потребностей стран различных регионов.
Los recursos deben descentralizarse de los departamentos de la Sede a las comisiones regionales, para que los programas de acción adoptados en las conferencias mundiales puedan ejecutarse según las necesidades de los países de las diversas regiones.

Предлагает региональным комиссиям изучить возможность созыва региональных совещаний в 1998 и 1999 году, в ходе которых отметить проведение Года и разработать планы действий по проблемам старения на XXI век;
Invita a las comisiones regionales a que estudien la viabilidad de convocar reuniones regionales en 1998 y 1999 en las cuales se conmemore el Año y se formulen planes de acción sobre el envejecimiento para el siglo XXI;

Предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, региональным комиссиям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в подготовке этой конференции высокого уровня;
Invita a los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que participen activamente en los preparativos de la conferencia de alto nivel;

Все более широкая передача полномочий региональным комиссиям, а вместе с ней увеличение числа и сложности миссий по поддержанию мира потребуют значительного увеличения числа ревизий такой деятельности за рубежом.
La delegación creciente de autoridad en las comisiones regionales, sumada al aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz, exigirá un incremento considerable de las auditorías de esas actividades.

При осуществлении Брюссельской программы действий представителям- резидентам Организации Объединенных Наций, страновым группам и региональным комиссиям следует приложить максимум усилий, с тем чтобы придерживаться секторального подхода, рекомендованного в Стратегии Котону.
Al ejecutar el Programa de Acción de Bruselas, los representantes residentes, los equipos en los países y las comisiones regionales de las Naciones Unidas deben esforzarse al máximo para adoptar el enfoque sector por sector recomendado en la Estrategia de Cotonú.

В своей резолюции 1998/ 46 Совет предложил региональным комиссиям принимать еще более активное участие в осуществлении на региональном уровне решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/46, el Consejo invitó a la comisión regional a que siguiera intensificando su participación activa en la aplicación a nivel regional de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, в свою очередь, делегирует эти полномочия Отделу закупок в Центральных учреждениях, отделениям вне Центральных учреждений, региональным комиссиям, трибуналам и Департаменту полевой поддержки.
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, a su vez, ha delegado esa autoridad a la División de Adquisiciones de la Sede, las oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales, los tribunales y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

С 80- х годов штаб-квартирам в Женеве и Вене, региональным комиссиям и Отделению в Найроби был предоставлен широкий круг делегированных полномочий по многим аспектам управления морскими ресурсами с учетом фактора вознаграждений.
Desde el decenio de 1980, se han venido delegando en las sedes de Ginebra y Viena, en las comisiones regionales y en las oficinas de Nairobi toda una serie de funciones relacionadas con numerosos aspectos de la administración de prestaciones.

Начиная с 1999 года совещания региональных комиссий созываются ежегодно в соответствии с резолюцией 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, в которой региональным комиссиям предписывается проводить регулярные межучрежденческие совещания в каждом регионе.
Desde 1999 las reuniones de las comisiones regionales se han convocado cada año, de conformidad con la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, que dispone que las comisiones regionales celebren reuniones interinstitucionales regularmente en sus respectivas regiones.

Республика Корея считает, что региональным комиссиям должна отводиться более значимая роль в координации усилий по решению экономических, социальных и экологических вопросов на региональном уровне, что подчеркивается в резолюции 57/ 270 В.
La República de Corea opina que debería aumentarse la función de las comisiones regionales en la coordinación de las cuestiones económicas, sociales y de medio ambiente a nivel regional, como se menciona en la resolución 57/270 B.

Предлагает всем другим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональным комиссиям, предоставлять аналитические и практические материалы для подготовки вышеупомянутого доклада;
Invita a todos los demás órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las comisiones regionales, a que proporcionen material analítico y empírico para la preparación del informe mencionado;

В своей резолюции 1998/ 46 Совет предложил региональным комиссиям и далее укреплять их активное участие в реализации на региональном уровне результатов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/46 el Consejo invitó a las comisiones regionales a seguir reforzando su participación activa en cuanto a la aplicación a escala regional de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций рассмотреть в 1995 году роль государственного управления в развитии и представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад на ее возобновленной сессии;
Invita a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que examinen en 1995 el papel de la administración pública en el desarrollo e informen a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones;

Предлагает всем заинтересованным правительствам, региональным комиссиям и специализированным учреждениям и заинтересованным международным организациям при разработке соответствующих кодексов и положений в полной мере учитывать рекомендации Комитета;
Invita a todos los gobiernos interesados, a las comisiones regionales y a los organismos especializados y organizaciones internacionales interesados a que, al preparar los códigos y reglamentos pertinentes, tengan cabalmente en cuenta las recomendaciones del Comité;

Предлагает региональным комиссиям, другим региональным и субрегиональным организациям и банкам развития продолжать изучать и анализировать результаты осуществления Программы действий на региональном уровне в рамках их соответствующих мандатов;
Invita a las comisiones regionales, a otras organizaciones regionales y subregionales y a los bancos de desarrollo a que sigan examinando y analizando los resultados de la ejecución del Programa de Acción a nivel regional, en el ámbito de sus mandatos respectivos;

В пункте 303 Платформы действий Конференция предложила региональным комиссиям сотрудничать по гендерным вопросам с другими региональными межправительственными организациями, неправительственными организациями, финансовыми и научно-исследовательскими учреждениями и частным сектором.
En el párrafo 303 de la Plataforma de Acción de la Conferencia se invitó a las comisiones regionales a que colaboraran en las cuestiones relacionadas con el género con otras organizaciones intergubernamentales regionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras y de investigaciones y el sector privado.

В каждом разделе, посвященном региональным комиссиям, компонент, касающийся руководства и управления, теперь включает мероприятия и ресурсы, предусмотренные для Канцелярии Исполнительного секретаря, Секретаря Комиссии и подразделения/ структуры, которая осуществляет информационное обслуживание.
En cada sección de las comisiones regionales se incluyen en el título correspondiente a dirección y gestión ejecutivas las actividades y recursos relacionados con la Oficina del Secretario Ejecutivo, el Secretario de la Comisión y la dependencia o estructura encargada de los servicios de información.

В каждом разделе, посвященном региональным комиссиям, подраздел« Руководство и управление» теперь содержит информацию о мероприятиях и ресурсах применительно к канцелярии Исполнительного секретаря, Секретарю Комиссии и информационной службе/ службам.
Ahora, en la parte de dirección y gestión ejecutivas de todas las secciones de las comisiones regionales se incluyen las actividades y los recursos relacionados con la Oficina del Secretario Ejecutivo, con el Secretario de la Comisión y con la dependencia o estructura que se ocupe de los servicios de información.