РЕГИОНАЛЬНЫМ КОНФЛИКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos regionales

Примеры использования Региональным конфликтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальные споры, этническая вражда и религиозные расколы-- все это приводит к бесконечным региональным конфликтам.
Los conflictos territoriales, las contiendas étnicas y las divisiones religiosas han dado por resultado la existencia permanente de conflictos regionales.

Мы должны действовать решительно, для того чтобы положить конец региональным конфликтам, которые в настоящее время угрожают международному миру и стабильности.
Debemos actuar con determinación para poner fin a la serie de conflictos regionales que amenazan la paz y la estabilidad internacionales en la actualidad.

Международное сообщество является свидетелем невыполнения многих соглашений и международных договоров по региональным конфликтам, с которыми когда-то связывались большие ожидания.
La comunidad internacional es testigo de los obstáculos con que tropiezan muchos acuerdos y tratados sobre conflictos regionales que alguna vez fueron muy promisorios.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея уделяет меньше внимания региональным конфликтам, к сожалению, не является результатом успешных действий в обеспечении международного мира.
Lamentablemente, el hecho de que la Asamblea General dedique menos atención a los conflictos regionales no se deriva de los éxitos en garantizar la paz internacional.

Vi технические материалы для внешних пользователей( базы данных, программное обеспечение и т. д.): разработка программного обеспечения для создания сетей баз данных по вопросам развития частного сектора; и база данных по региональным конфликтам;
Vi Materiales técnicos para usuarios externos(bases de datos, programas,etc.). Desarrollo de programas para el establecimiento de redes de datos sobre el desarrollo del sector privado; y base de datos sobre conflictos regionales;

Стрелковое оружие и легкие вооружения в наибольшей степени способствовали региональным конфликтам, которые, начиная с 1990 года, унесли жизни почти 4 миллионов человек и вынудили более 18 миллионов человек покинуть свои жилища или свои страны.
Las armas pequeñas y las armas ligeras han sido el factor más decisivo en los conflictos regionales que, desde 1990, han costado la vida a casi cuatro millones de personas y han forzado a más de 18 millones a abandonar sus hogares o sus países.

Международное сообщество признало, что глобальные меры в области контроля над вооружениями и разоружения должны дополняться шагами на региональном уровне с тем, чтобы устранить присущую этому процессу динамику, питающую напряженность и ведущую к региональным конфликтам.
La comunidad internacional ha reconocido que las medidas mundiales en pro de la limitación de los armamentos y el logro del desarme hay que completarlas con medidas adoptadas a nivel regional para abordar la dinámica autóctona que provoca tensiones y conduce a conflictos regionales.

Острым финансово- экономическим кризисам, региональным конфликтам, международному терроризму, организованной преступности и наркотической агрессии способны противостоять только согласованные коллективные усилия всего международного сообщества.
Únicamente por medio de la acción colectiva y concertada de toda la comunidad internacional podemos combatir fenómenos tales como las agudas crisis financieras y económicas, los conflictos regionales, el terrorismo internacional, la delincuencia organizada y el comercio ilícito de drogas.

Как и в резолюциях предыдущих лет, основная часть нынешнего проекта резолюции посвящена событиям, произошедшим в странах ОБСЕ за минувший год, особенно региональным конфликтам, в урегулировании которых активное участие принимает также и Организация Объединенных Наций.
Como en los textos aprobados en años anteriores, en la parte principal del proyecto de resolución se proporciona información sobre los progresos alcanzados en la región de la OSCE durante el año pasado, especialmente en cuanto a conflictos regionales en cuya resolución las Naciones Unidas también participan activamente.

Если борьба против терроризма будет отныне находиться в центре внимания, то это не должно затмевать насущную необходимость изыскания справедливых и прочных решений международным кризисам и особенно региональным конфликтам, которые столь часто питают и поддерживают это зло.
Si en adelante, la lucha contra el terrorismo será objeto de la mayor atención, tal cosa no debe opacar la necesidad imperiosa de encontrar soluciones justas y duraderas a las crisis internacionales, especialmente para los conflictos regionales que con tanta frecuencia alimentan y dan vida a ese flagelo.

В подразделе Доклада, касающемся работы Генеральной Ассамблеи, отмечается, что Ассамблея уделяет уже несколько меньшее внимание региональным конфликтам, и одновременно указывается, что ряд конфликтов в последнее десятилетие был урегулирован и Ассамблея отводит больше времени рассмотрению экономических и социальных проблем, а также некоторым общим вопросам.
En el apartado de la Memoria dedicado a la Asamblea General se indica que la Asamblea dedica menos atención a los conflictos regionales, señalando al mismo tiempo que durante el pasado decenio se han resuelto varios de ellos, y que dedica más tiempo a cuestiones económicas y sociales y a otras cuestiones.

В заключение оратор обращает внимание на практику браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы, которая не только вредит Камеруну, но имеет и более широкие криминальные последствия, способствует глобальной экономической нестабильности, возведенной в систему коррупции, региональным конфликтам, вооруженным восстаниям и террористической деятельности.
Por último, el orador señala a la atención de las delegaciones la práctica de la caza furtiva y el tráfico ilícito de especies, que es particularmente dañina para el Camerún pero también tiene ramificaciones delictivas más amplias y contribuye a la inseguridad económica mundial, la corrupción institucionalizada, los conflictos regionales, las insurrecciones armadas y las actividades terroristas.

Кроме того, как отмечается в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 52/ 456, во многих из принятых в Сеуле резолюций- по устойчивому развитию, осуществлению Повестки дня на XXI век и региональным конфликтам- также подчеркивалась важность сотрудничества между МС и Организацией Объединенных Наций в решении острых глобальных проблем.
Además, como lo menciona el Secretario General en su informe que figura en el documento A/52/456, en muchas de las demás resoluciones aprobadas en Seúl- sobre el desarrollo sostenible, la aplicación del Programa 21 y los conflictos regionales- también se destacó la importancia de la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas en el momento de encarar los temas mundiales apremiantes.

Международное сообщество должно поддерживать борьбу народов за самоопределение и препятствовать любым попыткам создать обстановку расовой нетерпимости или нарушить территориальную целостность страны под предлогом обеспечения самоопределения; такие попытки лишь усиливают расовые конфликты, которые могут привести к гражданской войне и региональным конфликтам и в конечном счете поставить под угрозу международный мир и безопасность.
La comunidad internacional debe apoyar la lucha de los pueblos por la libre determinación y hacer frente a todo intento de crear tensiones raciales o violar la integridad territorial de una nación con el pretexto de salvaguardar la libre determinación; esos intentos sólo sirven para intensificar los conflictos raciales, que pueden desencadenar guerras civiles y conflictos regionales, y que, en última instancia, representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Как государство, памятующее о безопасности, в силу своего географического местоположения, где сравнительно более высок риск распространения, а также изза своей близости к крупным региональным конфликтам, Турция полагает, что вступление в силу ДВЗИ будет значительно содействовать действенному прогрессу в сфере ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Turquía, Estado al que afectan especialmente las cuestiones de seguridad, debido a su posición geográfica, en la que el riesgo de proliferación es en comparación más alto, así como su proximidad a conflictos regionales de gran envergadura, considera que la entrada en vigor del Tratado contribuirá en grado considerable a alcanzar progresos efectivos en la esfera del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares.

Сегодня речь идет лишь о региональном конфликте.
Hoy en día, solamente hablamos de conflicto regional.

Вышедшая из-под контроля торговля оружием подливает масло в огонь внутренних региональных конфликтов.
El comercio desenfrenado de armamentos alimenta los conflictos regionales e internos.

Женщины являются первыми жертвами в региональных конфликтах и составляют большинство беженцев и перемещенных лиц.
Las mujeres son las primeras víctimas de los conflictos regionales y constituyen la mayoría entre los refugiados y las personas desplazadas.

Нам надо заниматься региональными конфликтами, которые действительно привели к тому, что многосторонний разоруженческий механизм со скрежетом застопорился.
Tenemos que superar los conflictos regionales que han llevado la maquinaria de desarme multilateral a un punto muerto.

Это помогло бы арабскому региону Магриба преодолеть межплеменную вражду, региональный конфликт и нестабильность, а также противостоять экстремистским и террористическим движениям.
Eso ayudará a toda la región del Maghreb árabe a hacer frente a las luchas tribales, los conflictos regionales, la inestabilidad y los movimientos terroristas extremistas.

Однако сначала нам надлежит предпринять серьезную попытку урегулировать региональные конфликты в духе справедливости и равенства и обеспечить народам их законные права.
Pero, en primer lugar, debemos hacer un serio intento de resolver los conflictos regionales en un espíritu de justicia y equidad, y velar por que se garanticen los derechos legítimos de los pueblos.

Смягчить остроту проблем, обусловленных нищетой, социальной несправедливостью, региональными конфликтами, и устранить препятствия на пути к диалогу между культурами.
Ha de ponerse coto a la pobreza, la injusticia social, los conflictos regionales y los obstáculos al diálogo entre culturas.

Эти страдания еще более усугубляются региональными конфликтами, оккупацией и нарушениями прав человека.
Los conflictos regionales, la ocupación y las violaciones de los derechos humanos hacen aún mayor ese sufrimiento.

Теперь государства континента имеют возможность сосредоточить свои усилия на решении других важных проблем, в том числе связанных с региональными конфликтами.
Ahora los Estados del continente pueden centrar sus esfuerzos en la resolución de otros importantes problemas, inclusive los que están ligados a conflictos regionales.

Международное сообщество попрежнему обеспокоено проблемой мин и неразорвавшихся боеприпасов в связи с затяжными войнами, региональными конфликтами и внутренней междоусобицей.
La comunidad internacional sigue preocupada acerca de la cuestión de las minas y otras municiones sin explotar que están presentes como resultado de guerras prolongadas, conflictos regionales y luchas internas.

Европейская интеграция не может сосредоточиться только на себе; ограниченная Европа уязвима перед неразрешенными региональными конфликтами и проблемами глобализации.
La integración europea no puede convertirse exclusivamente en un fin en sí misma; una Europa provinciana es vulnerable ante los conflictos regionales no resueltos y los imperativos de la mundialización.

Временами кажется, что это самый острый и трудноразрешимый региональный конфликт, угрожающий международному миру и безопасности.
A veces parecía ser el más agudo e insoluble de los conflictos regionales que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Каамби( Коморские Острова) говорит, что региональный конфликт, связанный с марокканской Сахарой, ставит под угрозу мир и стабильность в регионе.
El Sr. Kaambi(Comoras) dice que el conflicto regional sobre el Sáhara marroquí pone en peligro la paz y la estabilidad en la región.

Интенсивность регионального конфликта, который вовлек в Демократическую Республику Конго армии семи африканских государств, ослабла, однако параллельные микроконфликты, вызванные им, продолжаются.
El conflicto regional que atrajo a los ejércitos de siete Estados africanos a la República Democrática del Congo se ha mitigado, pero persisten los diversos microconflictos provocados.

Однако изза сохранения региональных конфликтов и возникновения новых конфликтов надежды на создание такой системы безопасности не оправдались.
No obstante, debido a la continuación de algunos conflictos regionales y la aparición de otros nuevos, no se han cumplido las esperanzas de obtener esa arquitectura de la seguridad.