РЕГИОНАЛЬНЫМ КООРДИНАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinadores regionales

Примеры использования Региональным координаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем письме региональным координаторам я освещу и это.
Me referiré también a ello en mi carta a los coordinadores regionales.

На председательских консультациях, которые проводились сегодня ранее, я уже указывал региональным координаторам, как я хотел бы действовать.
Ya en las consultas presidenciales de hoy indiqué a los coordinadores regionales cómo me gustaría proceder.

Настоятельно необходимо, чтобы региональным координаторам была предоставлена необходимая гибкость и мандат на проведение переговоров с целью достижения консенсуса.
Resultaba imperativo que los coordinadores regionales tuviesen la flexibilidad y el mandato necesarios para negociar, con miras a llegar a un consenso.

B/ Включая оклад всемирного координатора и дополнительные выплаты внештатным региональным координаторам.
B Incluido el salario del coordinador mundial y los suplementos para los costos de los coordinadores regionales de tiempo parcial.

Я выражаю особую благодарность региональным координаторам: послу Исламской Республики Иран Али Хорраму, послу Словакии Петощу и послу Норвегии Бьерну Скогмо.
Quedo especialmente agradecido a los coordinadores regionales, el Embajador Ali Khorram, del Irán, el Embajador Kalman Petocz, de Eslovaquia, y el Embajador Bjorn Skogmo, de Noruega.

Чтобы облегчить доступ, секретариат также направит электронную копию в формате" PDF" региональным координаторам, которые тогда смогут распространить документ среди членов своих соответствующих групп.
Para facilitar su distribución, la Secretaría también enviará una copia electrónica, en formato PDF, a los coordinadores regionales, que podrán distribuir el documento a los miembros de sus respectivos grupos.

Страны будут представлять данные о ценах региональным координаторам ежеквартально в течение 2005 года для проверки достоверности данных на этом уровне, в то время как сбор данных будет продолжаться.
Durante 2005, los países enviarán con una periodicidad trimestral los datos sobre los precios a los coordinadores regionales, para proceder a la validación de los datos a ese nivel al mismo tiempo que se está procediendo a su recogida.

Эти ограниченные средства были предоставлены в 1999 году через представительства ПРООН наряду с руководящими указаниями в отношении конкретных мероприятий, причем полномочия на утверждение расходов были предоставлены региональным координаторам.
En 1999 se pudo disponer de esa reducida suma y de directrices relativas a las actividades concretas por conducto de las oficinas del PNUD, para lo cual se otorgó a los coordinadores regionales autorización para contraer gastos.

Две должности класса С- 3 будут выделены региональным координаторам, из которых один будет базироваться в Ле- Ке на юге, а второй-- в Кап- Аитьене на севере.
Se necesitarán 2 puestos de categoría P-3 para los coordinadores regionales, uno situado en Les Cayes en el sur y el otro en Cap-Haïtien en el norte.

Однако, отвечая на вопрос моего норвежского коллеги, я считаю, я должен по крайней мере дать региональным координаторам возможность проинформировать Конференцию о том, произошли ли за это время какие-либо изменения.
Sin embargo, en respuesta a lo solicitado por mi colega de Noruega, estimo que debería por lo menos dar a los coordinadores regionales la oportunidad de comunicar a la Conferencia si ha habido algún cambio en el interín.

Региональным координаторам предлагается провести в приоритетном порядке консультации по этому вопросу. Эти консультации должны включать рассмотрение возможности назначения одного или нескольких заместителей председателя Рабочей группы.
Se pide a los coordinadores regionales que celebren consultas a este respecto con carácter prioritario; las consultas deben incluir la posibilidad de nombrar a uno o varios vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

Они базируются в Женеве и будут оказывать поддержку региональным координаторам, местным консультантам и национальным подготовительным комитетам.
Estos coordinadores actúan con base en Ginebra y respaldarán la labor de los coordinadores regionales, los especialistas locales y los comités preparatorios nacionales.

Он также сообщил участникам заседания о том, что взял на себя ответственность за подготовку выводов и рекомендаций Председателя, которые были направлены региональным координаторам накануне вечером и которые он представит Комитету в целом.
El Presidente-Relator también informó a los participantes de que, bajo su propia responsabilidad, había preparado conclusiones y recomendaciones de la presidencia, que había puesto en conocimiento de los coordinadores regionales la tarde anterior y que presentaría al pleno del Comité.

Я хочу также сообщить вам, что я намерен, как было сообщено вчера региональным координаторам, начать на официальном пленарном заседании в следующий вторник, 30 августа, в 10 ч. 00 м., переговоры по тексту.
También deseo informarles de que es mi intención, como se informó el día de ayer a los coordinadores regionales, iniciar las negociaciones del texto el próximo martes 30 de agosto a las 10.00 horas en una sesión plenaria oficial.

Совет также поручил Глобальному управлению начать процесс оценки, заложив для этого необходимую основу, а региональным координаторам- провести первоначальную самооценку, которая должна быть завершена к октябрю 2006 года.
También pidió a la Oficina Mundial que diera comienzo al proceso de evaluación, facilitando el marco para ello, y que pidiera a los coordinadores regionales que realizaran la autoevaluación inicial, que deberá estar terminada para octubre de 2006.

Ноября 2008 года секретариат Совета направил вербальную ноту соответствующим региональным координаторам с просьбой о представлении кандидатур и информацией о том, что крайним сроком подачи предложений о выдвижении кандидатов является 14 января 2009 года.
El 4 de noviembre de 2008, la Secretaría del Consejo dirigió una nota verbal a los coordinadores regionales interesados para alentar a la presentación de candidaturas, informándolos de que el plazo de presentación finalizaba el 14 de enero de 2009.

Выразила признательность также всем оказывающим поддержку Программе международных сопоставлений партнерам, в частности региональным координаторам, за обеспечение дополнительной профессиональной подготовки, а также за оказание финансовой поддержки странам;
Expresó también su reconocimiento a todos los asociados que habían prestado su apoyo al Programa de Comparación Internacional, especialmente a los coordinadores regionales por haber impartido formación adicional y aportado apoyo financiero a los países;

Ноября 2010 года секретариат Совета направил вербальную ноту соответствующим региональным координаторам с просьбой о представлении кандидатур и информацией о том, что крайним сроком подачи предложений о выдвижении кандидатов является 10 января 2011 года.
El 22 de octubre de 2010, la Secretaría del Consejo dirigió una nota verbal a los coordinadores regionales interesados para alentar a la presentación de propuestas de candidaturas y los informó de que la fecha límite para la presentación de candidaturas era el 10 de enero de 2011.

Выразила признательность Всемирному банку, Глобальному управлению Программы международных сопоставлений, Исполнительному совету, Технической консультативной группе, региональным координаторам, странам- участницам и различным партнерам Программы, оказывающим техническую и финансовую поддержку в целях завершения цикла 2005 года;
Expresó su reconocimiento al Banco Mundial, la Oficina Mundial del Programa de Comparación Internacional, la Junta Ejecutiva, el Grupo de Asesoramiento Técnico, los coordinadores regionales, los países participantes y diversos asociados del Programa que proporcionaron apoyo técnico y financiero para que se pudiera concluir la ronda de 2005;

Участники совещания провели предметное обсуждение мероприятий, которые надлежит осуществить региональным координаторам и Глобальному управлению для урегулирования остающихся вопросов, и необходимость соблюдения установленного графика публикации результатов цикла 2011 года.
En la reunión se abordaron específicamente las medidas que han de tomar los coordinadores regionales y la Oficina Mundial a fin de resolver las cuestiones pendientes y cumplir el calendario establecido para la publicación de los resultados de 2011.

Представитель одной из региональных групп предложил региональным координаторам провести совместную работу в целях подготовки неофициального документа, содержащего единый перечень общих целей и принципов проекта стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств для целей технического сотрудничества.
El representante de un grupo regional propuso que los coordinadores regionales colaborasen entre sí para preparar un texto oficioso conjunto sobre una lista acordada de objetivos y principios generales para el proyecto de estrategia de recaudación de fondos de la UNCTAD para actividades de cooperación técnica.

Обе стороны приветствовали это предложение: докладчикам было предложено обратиться к региональным координаторам в этой связи, а докладчики в свою очередь предложили Бюро рекомендовать региональным группам расширить такую практику.
Ambas partes acogieron con satisfacción esta propuesta: se invitó a los relatores a solicitar la opinión de los coordinadores regionales a este respecto y los relatores invitaron a la Mesa a alentar a los grupos regionales a ampliar esta práctica.

Кроме того, Глобальное управление оказывало странам и региональным координаторам, зачастую в сжатые сроки, необходимую техническую поддержку по вопросам: a методологии обследований; b проверки данных; c составления национальных счетов расходов; и d расчета паритета покупательной способности.
Además de ese material, la Oficina Mundial suministró apoyo técnico decisivo a los países y los coordinadores regionales, a menudo con un breve preaviso, en relación con: a la metodología de las encuestas; b la validación de los datos; c la compilación de los gastos de las cuentas nacionales; y c el cálculo de la PPA.

В заключение я хотел бы выразить признательность всем делегациям членов КР и региональным координаторам за их энергичную и конструктивную деятельность с прицелом на возврат Конференции к предметной работе.
En conclusión, me gustaría expresar mi gratitud a todas las delegaciones de los miembros de la Conferencia de Desarme y a los coordinadores regionales por su actividad enérgica y constructiva para permitir que la Conferencia regrese a su labor sustantiva.

Проведение семинара предоставило региональным координаторам возможность обменяться друг с другом информацией о встречающихся проблемах и предложить пути их решения. Особенно важное значение имеет то, что Глобальное управление и региональные координаторы сумели определить области, в которых каждый регион должен внести коррективы для обеспечения сопоставимости данных между регионами.
En ese seminario los coordinadores regionales pudieron intercambiar información sobre los problemas encontrados y sugerir soluciones, pero ante todo, gracias al seminario, la Oficina Mundial y los coordinadores regionales pudieron determinar cuáles eran las esferas en que había que realizar ajustes en cada una de las regiones a fin de asegurar la comparabilidad entre regiones.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что региональным координаторам необходимо проводить встречи с координаторами подпрограмм и другими коллегами в Центральных учреждениях и в основных подразделениях, что обусловливает необходимость в поездках.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los coordinadores regionales tienen que reunirse con los coordinadores de los subprogramas y otros colegas en la Sede y en las divisiones sustantivas, y para ello tienen que viajar.

Апреля 2012 года секретариат Совета по правам человека направил вербальную ноту соответствующим региональным координаторам с просьбой о представлении кандидатур и информацией о том, что крайним сроком подачи предложений о выдвижении кандидатов является 15 июня 2012 года.
El 20 de abril de 2012, la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos dirigió una nota verbal a los coordinadores regionales interesados para alentar a la presentación de propuestas de candidaturas y los informó de que la fecha límite para la presentación de candidaturas era el 15 de junio de 2012.

Он далее постановил направить также резюме Председателя региональным координаторам в Нью-Йорке и препроводить резюме заявлений общего характера Председателю Ассамблеи и региональным координаторам в Нью-Йорке в качестве дополнительной информации.
Decidió además que se diera traslado del resumen de la Presidenta a los coordinadores regionales en Nueva York, y que los resúmenes de las declaraciones generales se enviaran al Presidente de la Asamblea General y a los coordinadores regionales en Nueva York como información suplementaria.

Апреля 2013 года секретариат Совета по правам человека направил вербальную ноту соответствующим региональным координаторам с просьбой о представлении кандидатур и информацией о том, что крайним сроком подачи предложений о выдвижении кандидатов является 14 июня 2013 года. Этот срок был впоследствии неоднократно продлен.
El 12 de abril de 2013, la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos dirigió una nota verbal a los coordinadores regionales interesados para alentar a la presentación de propuestas de candidaturas y los informó de que la fecha límite para la presentación de candidaturas era el 14 de junio de 2013, fecha que posteriormente se aplazó varias veces.

После обсуждений на пленарном заседании и в ходе неофициальных консультаций секретариат передал региональным координаторам информацию о факторах, которые могут повлиять на сроки проведения сессий межправительственного комитета для ведения переговоров, включая вопрос о периодах отпусков и датах сессий Совета управляющих ЮНЕП.
Tras las deliberaciones en sesión plenaria y en las consultas oficiosas, la Secretaría proporcionó información a los coordinadores regionales sobre los factores que podrían influir en el calendario de celebración de los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, que incluían las épocas de vacaciones y las fechas de los períodos de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.