НАЦИОНАЛЬНЫМ КООРДИНАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los coordinadores nacionales
• a los centros de coordinación nacionales
• a los centros nacionales de contacto

Примеры использования Национальным координаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поручаем национальным координаторам принять на своем первом совещании в 2013 году План действий Сантьяго;
Encomendamos a los Coordinadores Nacionales aprobar en su Primera Reunión el Plan de Acción de Santiago 2013.

В настоящее время запросы можно также направлять представителям- резидентам ПРООН и национальным координаторам ТСРС.
Las solicitudes también pueden dirigirse ahora a los representantes residentes del PNUD y a los centros nacionales de coordinación de la CTPD.

Эти учреждения представляют свои выводы национальным координаторам, которые препровождают их Совещанию министров иностранных дел;
Estas instancias darán cuenta del resultado de sus trabajos a los Coordinadores Nacionales, los que elevarán esta información a la Reunión de Ministras y Ministros de Relaciones Exteriores.

Секретариату следует разослать первый проект доклада назначенным правительствами национальным координаторам для сведения.
La secretaría deberá enviar la primera versión del informe a los coordinadores nacionales designados por los gobiernos para su información.

Оказание поддержки национальным координаторам контртеррористической деятельности и развитию их сотрудничества с региональными структурами; и.
El apoyo a los coordinadores nacionales de la lucha contra el terrorismo y la cooperación entre estos a través de las estructuras regionales; y.

В категориях II, III и IV перечислены те стороны, дела которых переданы национальным координаторам ОЭСР или правительствам для наблюдения за их деятельностью или принятия последующих мер.
Las categorías II, III y IV incluyen los casos que se han remitido a los centros nacionales de contacto de la OCDE o a los Gobiernos para su supervisión o seguimiento.

Оказание поддержки национальным координаторам Комплексной рамочной программы по вопросам разработки торговой политики: например, по вопросам либерализации торговли и развития экспорта.
Apoyo a los coordinadores nacionales del Marco Integrado en la formulación de políticas comerciales, por ejemplo, la liberalización del comercio y el rendimiento en materia de las exportaciones.

Такие учреждения представляют свои выводы национальным координаторам, которые представляют эту информацию на совещания министров иностранных дел;
Estas instancias darán cuenta del resultado de sus trabajos a los Coordinadores Nacionales, los que elevarán esta información a la Reunión de Ministras y Ministros de Relaciones Exteriores.

Бюро Базы данных регулярно публикует доклады, в которых перечисляются такие случаи, и направляет их национальным координаторам, членам МАГАТЭ и организациям, которые сотрудничают с Агентством.
La Oficina de la ITDB publica informes periódicos en que se enumeran los incidentes y los envía a los centros de coordinación nacionales, a los miembros del OIEA y a las organizaciones que cooperan con el Organismo.

На совещаниях назначенным национальным координаторам предоставляется возможность встретиться и обсудить годовую программу работы Группы по социальной политике и получить представление о том, по каким направлениям они могут внести вклад в выполнение ее программы работы.
Los coordinadores nacionales tienen la oportunidad de reunirse para debatir el programa de trabajo anual de la Dependencia de Política Social y obtener una indicación de las esferas en las que añaden valor al programa de trabajo.

Поскольку страновые обзоры составляются в форме проекта, они направляются соответствующим национальным координаторам для представления замечаний, обновления и утверждения правительствами, по мере необходимости.
Las reseñas una vez redactadas en forma provisional, son enviadas a los funcionarios nacionales competentes para que los gobiernos, de ser necesario, formulen las observaciones, las actualicen y las aprueben.

Поручаем национальным координаторам и старшим должностным лицам Диалога СЕЛАК- ЕС, соответственно, завершить переговоры по заключению международного соглашения о создании Фонда ЕСЛАК ко времени проведения второго Саммита СЕЛАК- ЕС;
Encargamos a los Coordinadores Nacionales y los Altos Funcionarios del Diálogo CELAC-UE, según corresponda que finalicen la negociación del acuerdo internacional para el establecimiento de la Fundación EULAC, con vistas a la II Cumbre CELAC-UE.

Оказание на ежедневной основе помощи и предоставление консультационных услуг национальным координаторам в разработке правовых норм для создания Группы по борьбе с транснациональной преступностью в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья.
Asistencia y asesoramiento diarios a los coordinadores nacionales para la elaboración de normas jurídicas para el establecimiento de una dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional en el marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Комитет будет стремиться повысить транспарентность своей работы, проводя в соответствующих случаях открытые заседания, посвященные результатам деятельности рабочих групп, которые были утверждены Комитетом, и представляя информацию об этих результатах национальным координаторам.
El Comité promoverá una mayor transparencia celebrando, cuando proceda, reuniones abiertas sobre los resultados de los grupos de trabajo aprobados por el Comité y comunicando dichos resultados a los centros nacionales de contacto.

Главы государств подтверждают свои обязательства по ранее принятым документам в рамках ЦАС и поручают национальным координаторам завершить инвентаризацию договорно- правовой базы Центрально- Азиатского Экономического Сообщества.
Los Jefes de Estado reafirman sus obligaciones contraídas en virtud a los documentos aprobados anteriormente en el marco de la Organización de Cooperación de Asia Central y encomiendan a sus coordinadores nacionales que terminen de compilar los instrumentos que forman la base jurídica y de tratados de la Comunidad Económica de Asia Central.

Как упоминалось ранее, Группа экспертов также предоставила национальным координаторам Бельгии, Германии и Соединенного Королевства всю имевшуюся в ее распоряжении информацию и документацию по ряду физических лиц и компаний, подпадающих под их юрисдикцию, имена которых были указаны в последнем докладе Группы.
Como se indica anteriormente, el Grupo de Expertos también facilitó a los centros nacionales de contacto de Alemania, Bélgica y el Reino Unido toda la información y documentación disponible sobre diversos particulares y empresas de sus respectivas jurisdicciones incluidos en el último informe.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций должен обеспечивать адекватные технические и финансовые ресурсы национальным координаторам для подготовки национальных докладов об осуществлении Брюссельской программы действий;
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas habrá de prestar apoyo técnico y financiero apropiado a los centros de coordinación nacionales en la preparación de los informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas;

Национальным координаторам Стратегического подхода следует согласовывать действия соответствующих заинтересованных сторон в целях укрепления руководства рациональным регулированием химических веществ, уделяя особое внимание разработке и осуществлению эффективных мер по уменьшению риска.
Los centros nacionales de coordinación del Enfoque Estratégico deben coordinar la adopción de medidas por los interesados pertinentes para fortalecer la gobernanza de la gestión racional de los productos químicos, prestando especial atención a la formulación y aplicación de medidas eficaces de reducción de los riesgos.

В конечном итоге база данных должна обеспечивать пользователям во всем мире возможность поиска информации, а национальным координаторам, которые ежегодно представляют национальные доклады Комиссии о ходе осуществления Повестки дня на XXI век,-- возможность прямого ввода данных.
A la larga, la base de datos permitirá a los usuarios de todo el mundo la búsqueda de información, y a los centros de coordinación nacionales, su contribución directa con datos, pues anualmente presentarán a la Comisión informes nacionales sobre la aplicación del Programa 21.

Национальным координаторам ШОС поручается, не дожидаясь выполнения всех внутригосударственных процедур, связанных со вступлением в силу Хартии ШОС, приступить к подготовке комплекса договорных и нормативных документов, регламентирующих порядок работы органов Организации и других сторон ее деятельности.
A los coordinadores nacionales de la Organización se les ha encomendado emprender de inmediato, sin esperar que se completen todos los procedimientos internos para la entrada en vigor de la Carta de la Organización, la preparación del conjunto de documentos normativos y relativos a tratados para regular las actividades de los órganos de la Organización y otros aspectos de su labor.

Списки участников, приглашенных на семинары- практикумы, следует предоставлять назначенным правительствами национальным координаторам и другим заинтересованным субъектам в течение двух недель после отбора участников, сопровождая их изложением применявшихся критериев и любых других соображений в связи с определением состава участников.
La lista de participantes invitados a un taller deberá ponerse a disposición de los coordinadores nacionales designados por los gobiernos y otros interesados dentro de las dos semanas posteriores a la selección, e incluirá una descripción de la aplicación de los criterios de selección y cualquier otra consideración para la participación al respecto.

В целях использования мнений государств- членов относительно возможных вариантов принятия надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне постоянным представителям государств-- членов Организации Объединенных Наций и национальным координаторам, назначенным в контексте процесса Глобального форума, был разослан комплект открытых вопросов.
Para sacar partido de las opiniones de los Estados Miembros sobre las posibles opciones de un seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel, se remitió a los representantes permanentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los centros de coordinación nacionales designados en el contexto del proceso del Foro Mundial un conjunto de preguntas abiertas.

Региональным отделениям и национальным координаторам поддержка оказывается для обеспечения их участия в учебных мероприятиях, связанных с формированием базы знаний, касающихся определения экологических приоритетов и разработки политики, например путем заключения двусторонних соглашений об обмене данными и информацией и проведения региональных Интернет- совещаний по вопросам окружающей среды.
Las oficinas regionales y los centros de coordinación nacionales, en particular, están recibiendo apoyo para participar en talleres de capacitación sobre la creación conjunta de conocimientos relativos al establecimiento de prioridades y la elaboración de políticas, por ejemplo, por intermedio de acuerdos bilaterales de intercambio de información y datos y reuniones de la red regional de información sobre el medio ambiente.

Поскольку техническое резюме и вспомогательные материалы, содержащие 11 глав, возможно, не будут предоставлены в распоряжение ВОКНТА и КС на предстоящих сессиях, членам предлагается обратиться к своим национальным координаторам МГЭИК для получения, при необходимости, соответствующей информации и консультаций, и ознакомиться с соответствующими материалами.
Dado que el resumen técnico y los 11 capítulos de base tal vez no estén disponibles en los períodos de sesiones siguientes del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Técnico y de la Conferencia de las Partes, se alienta a los miembros a que se dirijan a sus centros nacionales de coordinación con el IPCC para obtener la información y el asesoramiento pertinentes, según proceda, y para consultar los textos correspondientes.

Пользуясь случаем, хотели бы выразить признательность Объединенной Республике Танзании, Южной Африке, Региональному подготовительному комитету, национальным координаторам, Специальному Представителю Генерального секретаря по району Великих озер г-ну Ибраиме Фалю и всем сотрудникам его Управления за те усилия, благодаря которым удалось успешно и, главное, результативно провести второй этап Международной конференции по району Великих озер.
Deseo aprovechar esta ocasión para expresar nuestra gratitud a la República Unida de Tanzanía; a Sudáfrica; al Comité preparatorio regional; a los coordinadores nacionales; al Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, Sr. Ibrahima Fall, a sus colaborares y a su Oficina por sus esfuerzos que hicieron posible concluir con éxito y de manera productiva la segunda etapa de la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

Основные итоги осуществления проекта включали разработку и установку электронного программного обеспечения для регистрации посредников и лицензий на посредническую деятельность, подготовку подборки законодательных актов, касающихся посреднической деятельности, проведение национальных исследований законодательной и нормативной баз, составление реестра существующих посредников в государствах- участниках и оказание технической помощи национальным координаторам по вопросам посреднической деятельности.
Entre los principales resultados del proyecto figuraron la elaboración e instalación de software electrónico para registrar a los intermediarios y las autorizaciones de corretaje, la compilación de la legislación relacionada con la intermediación, estudios nacionales sobre los marcos legislativos y reglamentarios, un inventario de los intermediarios existentes en los Estados participantes, y la prestación de asistencia técnica a los coordinadores nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la intermediación.

В целях усиления координирующего начала и оперативности в проработке вопросов сотрудничества в рамках<< пятерки>gt; Стороны будут оказывать всяческое содействие национальным координаторам, назначенным в каждой из стран<< пятерки>gt;, поддерживают создание Совета национальных координаторов и принятие соответствующего пятистороннего регламентирующего документа, направленного на повышение эффективности работы Совета.
Con objeto de fortalecer los principios de coordinación y efectividad en el examen de cuestiones relativas a la cooperación en el marco de los" Cinco de Shanghai", las Partes prestarán todo tipo de ayuda a los coordinadores nacionales designados en cada uno de los países que integran los" Cinco de Shanghai" y apoyarán el establecimiento de un consejo de coordinadores nacionales y la aprobación de un reglamento multilateral pertinente con miras a aumentar la eficacia de la labor del consejo.

Укрепление региональных групп поддержки Специальной группы и увеличение к 2011 году их числа с двух групп в настоящее время( для Азиатско-Тихоокеанского региона и Африки) до пяти( для Региона арабских государств, Латинской Америки и Карибского бассейна, СНГ и Восточной Европы) в целях оказания национальным координаторам и координаторам страновых групп ООН помощи в отношении обеспечения более широкого охвата и повышения результативности СЮЮ за счет взаимного изучения уроков и использования нетрадиционных подходов.
Ampliación y fortalecimiento de las dependencias regionales de apoyo de la Dependencia Especial, para pasar de las dos actuales(Asia/Pacífico y África) a cinco(en los Estados árabes, América Latina y el Caribe, y la Comunidad de Estados Independientes y Europa Oriental) en 2011, a fin de ayudar a los centros de coordinación nacionales y de los equipos de las Naciones Unidas en los países a ampliar el alcance y la repercusión de la cooperación Sur-Sur mediante el aprendizaje mutuo y la innovación.

Помимо этого, предложения были направлены членам Группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям, членам технической консультативной группы по МСКО, национальным и региональным экспертам, приглашавшимся на региональные совещания по МСКО в 2009 и 2010 годах, соответствующим международным учреждениям и национальным координаторам, ответственным за представление данных об образовании, грамотности или уровню образования Институту статистики ЮНЕСКО или его партнерам по сбору данных-- ОЭСР и Евростат.
Además, las propuestas se enviaron a miembros del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en clasificaciones económicas y sociales internacionales, a miembros del grupo técnico asesor de la CINE, a los expertos nacionales y regionales que fueron invitados a participar en las reuniones regionales sobre la CINE en 2009 y 2010, y a los organismos internacionales competentes y los contactos nacionales encargados de presentar la información sobre educación, alfabetismo y logros educativos al Instituto de Estadística de la UNESCO o sus asociados en materia de reunión de información, la OCDE y la Eurostat.

Национальными координаторами».
Coordinadores nacionales.