ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ КООРДИНАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• agradecimiento a los coordinadores
• reconocimiento a los coordinadores
• agradecimiento a los facilitadores

Примеры использования Признательность координаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне также выразить глубокую признательность Координаторам Групп за их поддержку и сотрудничество.
Deseo también expresar mi agradecimiento a los coordinadores de los grupos por su cooperación y apoyo.

Кроме того, он выражает признательность координаторам за их усилия по восполнению пробелов и согласованию различных мнений.
Además, manifiesta su reconocimiento a los coordinadores por sus esfuerzos por superar lagunas y conciliar opiniones diversas.

От имени шести председателей я выражаю нашу искреннюю признательность координаторам за компетентное и целеустремленное выполнение ими своих обязанностей.
En nombre del P6, transmito nuestro sincero agradecimiento a los Coordinadores que desempeñan sus funciones con competencia y dedicación.

Мы также хотели бы выразить признательность координаторам обоих проектов резолюций г-же Илейне Геддис, Новая Зеландия, и г-ну Колину Макайфу, Соединенные Штаты.
Adicionalmente, deseamos expresar nuestro reconocimiento a los coordinadores de ambos proyectos de resoluciones, la Sra. Elana Geddis de Nueva Zelandia y el Sr. Colin McIff de Estados Unidos.

Прежде чем заверишь свое выступление, я хотел бы, тем не менее, выразить признательность координаторам за их профессиональную работу в ходе нью-йоркской главы процесса обзора Совета по правам человека.
Antes de concluir, sin embargo, deseo expresar nuestro agradecimiento a los facilitadores por su labor profesional en la etapa del proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos que tuvo lugar en Nueva York.

Миссия также выражает свою признательность координаторам- резидентам и другим сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые так много сделали для обеспечения успеха миссии.
Asimismo, la misión expresa su gratitud a los coordinadores residentes y demás efectivos de las Naciones Unidas que tanto contribuyeron a garantizar el éxito de la misión.

Гн Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего, делегация Мексики хотела бы выразить свою признательность координаторам двух проектов резолюций, Соединенным Штатам Америки и Бразилии, за приложенные ими усилия и достигнутые результаты.
Sr. Heller(México): La delegación de México desea iniciar expresando su reconocimiento a los coordinadores de los dos proyectos de resolución, los Estados Unidos y el Brasil, por el esfuerzo realizado y los resultados alcanzados.

Позвольте мне также выразить признательность координаторам региональных групп: послу Кунади из Группы 21, послу Зайберту из Западной группы, г-ну Михневичу из Восточноевропейской группы и послу Китая Ли.
Permítanme asimismo expresar mi agradecimiento a los coordinadores de los grupos regionales, Embajador Kunadi del G21, Embajador Seibert del Grupo Occidental, Sr. Mikhnevich del Grupo de países de Europa del Este, y Embajador Li de China.

Мы также благодарим Отдел по вопросам океана и морскому праву и выражаем нашу признательность координаторам двух представленных нам сегодня проектов резолюций( A/ 65/ L. 20 и A/ 65/ L. 21)-- послу Энрике Валли и гже Холли Келер.
Asimismo, deseamos dar las gracias a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y expresar nuestro agradecimiento a los coordinadores de los dos proyectos de resolución(A/65/L.20 y A/65/L.21) que tenemos ante nosotros, el Embajador Henrique Valles y la Sra. Holly Koehler.

Мы выражаем признательность координаторам-- послу Ямайки Вулфу и послу Люксембурга Лукас-- за руководство переговорами, которые завершились своевременным принятием консенсусного документа.
Expresamos nuestras felicitaciones a los cofacilitadores, el Embajador Wolfe de Jamaica y el Embajador Lucas de Luxemburgo, por haber guiado las negociaciones que culminaron con el documento de consenso de manera oportuna.

Прежде всего хотели бы выразить признательность координаторам переговорного процесса-- постоянным представителям Португалии и КабоВерде.
Ante todo, desearíamos expresar nuestra gratitud a los facilitadores del proceso de negociación, los Representantes Permanentes de Portugal y Cabo Verde.

Она также выражает свою признательность координаторам, которые вели проекты резолюций о Мировом океане и морском праве( А/ 64/ L. 18) и об устойчивом рыболовстве( А/ 64/ L. 29), за их усилия по достижению согласия в отношении двух этих проектов.
También expresa su agradecimiento a los coordinadores de los proyectos de resolución sobre los océanos y el derecho del mar(A/64/L.18) y la pesca sostenible(A/64/L.29) por sus esfuerzos por lograr un acuerdo sobre ambos documentos.

Нам также хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу искреннюю признательность координаторам консультаций за их усилия по содействию достижению договоренности по двум рассматриваемым сегодня Ассамблеей проектам резолюций( А/ 63/ L. 42 и A/ 63/ L. 43).
También queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a los coordinadores por sus esfuerzos por facilitar acuerdos sobre los dos proyectos de resolución ante la Asamblea(A/63/L.42 y A/63/L.43).

Египет также выражает свою признательность координаторам проектов резолюций по Мировому океану и морскому праву( A/ 66/ L. 21) и по устойчивому рыболовству( A/ 66/ L. 22) за их усилия, направленные на достижение соглашения по этим двум проектам.
Asimismo, Egipto expresa su agradecimiento a los coordinadores de los proyectos de resolución sobre los océanos y el derecho del mar(A/66/L.21) y la pesca sostenible(A/66/L.22) por sus esfuerzos por alcanzar un acuerdo sobre los dos proyectos.

Гн Мотомура( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность координаторам процесса подготовки представленных сегодня на наше рассмотрение проектов резолюций гже Элане Геддис( Новая Зеландия) и гну Колину Макиффу( Соединенные Штаты).
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): Antes que nada, quiero expresar mi agradecimiento a los coordinadores por los proyectos de resolución que estamos examinando hoy, a saber, la Sra. Elana Geddis, de Nueva Zelandia, y el Sr. Colin McIff.

Я хотел бы также выразить признательность координаторам рассматриваемых нами сегодня проектов резолюций, а именно гну Маркусу ди Алмейде( Бразилия), гже Дженнифер Макайвер( Новая Зеландия) и гже Холли Келер( Соединенные Штаты).
También deseo expresar nuestro agradecimiento a los coordinadores de los proyectos de resolución que hoy estamos examinando, a saber, el Sr. Marcos de Almeida del Brasil, la Sra. Jennifer McIver de Nueva Zelandia y la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos.

А сейчас я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мою благодарность и признательность координаторам групп и Китаю за любезную поддержку и содействие, оказанное мне в период моего председательствования, а также всем другим делегациям.
Ahora deseo aprovechar la oportunidad para dar las gracias y expresar mi reconocimiento a los Coordinadores de los Grupos y a China por el amable apoyo y la cooperación que me demostraron durante mi estancia en la Presidencia, así como a todas las demás delegaciones.

В заключение я бы хотел выразить признательность координаторам групп, Китаю и Швеции, которые внесли весомый вклад в проведение заседаний бюро, равно как и всем делегациям, которые оказывали мне огромное содействие.
En conclusión, desearía expresar mi reconocimiento a los Coordinadores de los grupos, China y Suecia, que me han ayudado mucho en nuestras reuniones de Secretaría, así como a todas las delegaciones, que no han escatimado su apoyo.

Гн Кодама( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим представителям и выразить признательность координаторам двух проектов резолюций( А/ 65/ L. 20 и A/ 65/ L. 21) послу Энрики Родригесу Валли( Бразилия) и гже Холли Келер( Соединенные Штаты) за проделанную ими огромную работу.
Sr. Kodama(Japón)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a otros representantes para expresar nuestro agradecimiento a los coordinadores de los dos proyectos de resolución(A/65/L.20 y A/65/L.21), el Embajador Henrique Rodrigues Valle del Brasil y la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos, por su enorme labor.

Египет также выражает признательность координаторам проектов резолюций по Мировому океану и морскому праву( A/ 65/ L. 20) и по устойчивому рыболовству( A/ 65/ L. 21) за их усилия по достижению соглашения по этим двум проектам.
Asimismo, Egipto desea expresar su agradecimiento a los coordinadores de los proyectos de resolución sobre los océanos y el derecho del mar(A/65/L.20) y la pesca sostenible(A/65/L.21) por los esfuerzos realizados para llegar a un acuerdo sobre ambos proyectos.

В своем выступлении на последней для него официальной сессии Исполнительного совета Председатель выразил признательность координаторам и другим участникам за их конструктивный вклад в окончательное оформление решений, принятых в ходе сессии, особо отметив принятие нового стратегического плана и единого бюджета на 2014- 2017 годы.
En la declaración que pronunció en la última sesión oficial de la Junta Ejecutiva en que estaría presente, el Presidente expresó su reconocimiento a los facilitadores y otros participantes por haber ayudado de manera constructiva a ultimar las decisiones del período de sesiones y resaltó en particular la aprobación del nuevo plan estratégico y el presupuesto integrado para el período 2014-2017.

Я также хотел бы выразить признательность координаторам работы по подготовке двух проектов резолюций, представленных Генеральной Ассамблее, а также их коллегам за их неустанные усилия по поиску согласия в отношении двух этих проектов.
También quiero expresar mi agradecimiento a los coordinadores de los dos proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí, así como a sus colegas, por sus incansables esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre los textos de los dos proyectos de resolución.

В заключение мы хотели бы выразить свою признательность координаторам консультаций по двум представленным сегодня проектам резолюций за их усилия и преданность делу.
Finalmente, quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a los coordinadores de las dos resoluciones presentadas el día de hoy por sus esfuerzos y dedicación.

Я хотела бы выразить искреннюю признательность координаторам данного процесса за проведение широких консультаций, в ходе которых делегации получили возможность высказать свои озабоченности и надежды в отношении наиболее эффективных путей активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Quisiera manifestar mi más sincero agradecimiento a los facilitadores por haber dirigido las extensas consultas, que brindaron a los miembros la oportunidad de transmitir sus inquietudes y expectativas sobre la mejor manera de revitalizar la Asamblea General.

В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность координаторам-- представителю Бразилии гну Карлушу Дуарти и представителю Соединенных Штатов Америки гже Холли Келер, а также делегациям, которые внесли важный вклад в процесс консультаций.
Para concluir, mi delegación desea expresar su agradecimiento a los coordinadores, el Sr. Carlos Duarte, del Brasil, y la Sra. Holly Koehler, de los Estados Unidos, así como a las delegaciones que han realizado valiosas contribuciones al proceso de consulta.

В заключение мы хотели бы выразить признательность координаторам неофициальных консультаций по подготовке проектов резолюций по устойчивому рыболовству и морскому праву гже Холли Келер, послу Энрике Родригесу Валли- младшему и гну Карлосу Пересу, а также Директору Отдела по вопросам океана и морскому праву гну Вацлаву Микулке и его персоналу за квалифицированную помощь в работе над проектами.
Para concluir, quisiéramos expresar nuestro reconocimiento a los coordinadores de las consultas oficiosas, la Sra. Holly Koehler, el Embajador Henrique Rodrigues Valle Junior y el Sr. Carlos Pérez, y al Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Sr. Václav Mikulka, y su personal por el excelente trabajo que han efectuado en relación con los proyectos de resolución sobre la pesca sostenible y sobre el derecho del mar.

В заключение моя делегация хотела бы выразить свою признательность координаторам г-ну Маркусу Альмейду, Бразилия, и г-же Холи Келер, Соединенные Штаты, а также странам, которые оказывали содействие проведению консультаций в духе сотрудничества.
Antes de concluir, mi delegación desea expresar su agradecimiento a los coordinadores, el Sr. Marcos Almeida, del Brasil, y la Sra. Holly Koehler, de los Estados Unidos, así como a los países que han hecho aportes a las consultas con espíritu de cooperación.

Инспекторы хотели бы выразить глубокую признательность координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, должностным лицам/ сотрудникам подразделений системы Организации Объединенных Наций( особенно УКОР) и экспертам, участвовавшим в проведении обзора.
Los Inspectores desean manifestar su profundo agradecimiento a los coordinadores residentes de la Organización, a los funcionarios y al personal de las entidades del sistema de las Naciones Unidas(particularmente la UNDOCO) y a los expertos que participaron en el examen.

В завершение моя делегация хотела бы выразить признательность координаторам двух проектов резолюций по этому пункту повестки дня-- послу Бразилии Энрике Валли и представительнице Соединенных Штатов Америки гже Холли Келлер, а также делегациям, внесшим важный вклад в ходе консультаций.
Para concluir, mi delegación desea expresar su agradecimiento a los coordinadores de los dos proyectos de resolución relativos a este tema del programa, el Embajador Henrique Valle del Brasil y la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos, así como a las delegaciones que han aportado valiosas contribuciones durante el proceso de consultas.

От имени своей страны я с удовольствием выражаю нашу искреннюю признательность координаторам: постоянным представителям Кабо-Верде и Португалии, перед которыми Председатель поставил трудную задачу по нахождению компромисса между всеми заинтересованными сторонами в усилиях по достижению консенсуса по Плану действий, несмотря на всю сложность этого вопроса и на наличие многих точек зрения.
En nombre de mi país, me complace expresar nuestro sincero agradecimiento a los facilitadores, los Representantes Permanentes de Cabo Verde y Portugal, a quienes el Presidente les encomendó la tarea difícil de hallar una base común entre todas las partes interesadas para llegar a un consenso sobre el Plan a pesar de todas las complejidades y opiniones sobre esta cuestión.