КООРДИНАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los coordinadores
• facilitadores
• a los centros de coordinación
• al coordinador

Примеры использования Координаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки координаторам- резидентам;
Apoyo al coordinador residente;

Области программной поддержки, оказываемой координаторам- резидентам.
Esferas de apoyo a los programas para el coordinador residente.

Ежемесячная компенсация женщинам- координаторам и руководителям групп( приблизительно 180 000);
Compensación mensual para las coordinadoras y las dirigentes de grupo(aproximadamente 180 000).

Помощь будет оказываться в первую очередь 12 избранным координаторам.
La asistencia se concentrará en 12 centros de coordinación seleccionados.

Подробные вопросники были разосланы координаторам участвующих организаций.
Se enviaron cuestionarios detallados a los coordinadores de las organizaciones participantes.

Мы хотели бы также выразить признательность координаторам двух проектов резолюций за из неустанные усилия по достижению консенсуса.
Deseamos también dar las gracias a los coordinadores de los dos proyectos de resolución por sus esfuerzos constantes por lograr un consenso.

Координаторам- резидентам можно будет поручить подготовку докладов о деятельности тематических групп для представления директорам региональных отделений.
El Coordinador Residente se podría encargar de la presentación de informes sobre las actividades del grupo a los directores regionales.

Страны должны иметь прямой доступ к координаторам НПДА в ГЭФ и его агентствах.
Los países deben tener un acceso directo a los centros de coordinación de los PNA del FMAM y sus organismos.

Благодаря своим координаторам в странах-- участницах АМИС собирает данные по четырем основным продовольственным товарам: пшенице, кукурузе, рису и сое.
Mediante sus centros de coordinación en los países participantes, el SIMA recopila datos sobre los cuatro principales productos básicos alimenticios: el trigo, el maíz, el arroz y la soja.

Наша признательность адресована также всем координаторам по согласованию проектов резолюций за их неустанные усилия.
También expresamos nuestro agradecimiento a todos los facilitadores de los proyectos de resolución por sus esfuerzos incansables.

Средства для ПКР позволяют координаторам- резидентам оперативно и эффективно реагировать на открывающиеся для системы Организации Объединенных Наций возможности сотрудничества.
Los fondos de apoyo al coordinador residente posibilitan que éste responda con rapidez y eficacia a las oportunidades de colaboración en el sistema de las Naciones Unidas.

С учетом дефицита наличного времени, специальным координаторам будет трудно завершить свою работу на этой сессии.
Dado el breve tiempo disponible, se hará muy difícil que los coordinares especiales puedan culminar su labor en este período de sesiones.

Мы выражаем признательность координаторам и сотрудникам Секретариата, которым с каждым годом, по-видимому, приходится работать все больше, поскольку резолюции становятся все длиннее.
Damos las gracias a los coordinadores de la Secretaría, cuyo trabajo parece ser más duro cada año porque las resoluciones son cada vez más largas.

Позвольте мне от имени Группы воздать должное координаторам за их руководство этим процессом вплоть до настоящего времени.
En nombre del Grupo, quisiera rendir homenaje a los facilitadores por la manera en que han dirigido el proceso hasta la fecha.

Координаторам- резидентам во всех странах- получателях было предложено представить свои мнения о том, какую ценность процесс ДНС имеет на сегодняшний день.
Se ha solicitado la opinión del sistema de coordinadores residentes en todos los países receptores con respecto al valor del proceso de preparación de las notas hasta estos momentos.

Прежде всего хотели бы выразить признательность координаторам переговорного процесса-- постоянным представителям Португалии и КабоВерде.
Ante todo, desearíamos expresar nuestra gratitud a los facilitadores del proceso de negociación, los Representantes Permanentes de Portugal y Cabo Verde.

Группа оказывает поддержку координаторам работы среди молодежи на островах Кука, с тем чтобы молодые люди имели возможность рассказать о своих заботах и обозначить круг своих проблем.
El Equipo ha brindado apoyo a coordinadores de la juventud en las Islas Cook, a fin de posibilitar que los jóvenes expresen sus preocupaciones y reconozcan sus problemas.

Исполнительный секретарь передает все больше своих полномочий координаторам и содействует достижению лучшей подотчетности на уровне программ.
El Secretario Ejecutivo ha aumentado la delegación de funciones en los coordinadores y está promoviendo una mejor rendición de cuentas a nivel de los programas.

ЮНИФЕМ оказывает техническую поддержку координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать осуществлению Платформы действий на национальном уровне.
El UNIFEM está prestando apoyo técnico a coordinadores residentes de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel nacional.

Другой важной и смежной задачей является оказание поддержки резидентам- координаторам в их усилиях по содействию осуществлению мероприятий в рамках национальных программ.
Otro objetivo conexo importante es el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes en sus esfuerzos para apoyar las actividades de los programas nacionales.

В этой связи координаторам- резидентам как уполномоченным должностным лицам по вопросам безопасности необходимо оказывать надлежащую поддержку на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el coordinador residente, como oficial designado para las cuestiones de seguridad, debe recibir suficiente apoyo de todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

Эти электронные предупреждения посылаются более чем 20 координаторам местных округов, 12 сопредседателям специальных групп полиции и свыше 600 организациям в штате Калифорния.
Los alertas electrónicos se envían a más de 20 coordinadoras locales, 12 copresidentas de equipos de tareas sobre política y más de 600 organizaciones del estado.

Совещание постановило, что координаторам Межучрежденческого совещания следует провести обзор информации, содержащейся на вышеупомянутом веб- сайте, и представить обновленную информацию.
La Reunión acordó que los centros de coordinación de la Reunión Interinstitucional debían examinar la información que figuraba en el mencionado sitio en Internet y presentar información actualizada.

Иногда некоторые сотрудники служб безопасности таких учреждений выделяются в помощь координаторам по вопросам безопасности на местах или же выполняют их функции в периоды их отсутствия.
En ocasiones se asigna a algunos de estos oficiales para que ayuden a los oficiales de coordinación en el desempeño de sus funciones o les sustituyan en su ausencia.

Совещание предложило координаторам учреждений системы Организации Объединенных Наций пользоваться электронной доской объявлений в процессе подготовки будущих сессий Совещания.
La Reunión alentó a los centros coordinadores de las entidades de las Naciones Unidas a usar el tablón en la Web en la preparación para períodos de sesiones futuros de la Reunión.

Мы также должны сказать слова благодарности тем, кто помогал координаторам: как сотрудникам их представительств, так и сотрудникам Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Expresamos también nuestro agradecimiento a quienes asistieron a los facilitadores, tanto en sus misiones como en la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Координаторам заблаговременно направляются официальные напоминания для обеспечения того, чтобы они уделяли внимание представлению отчетов и рассматривали это в качестве одной из первоочередных задач.
Se han enviado recordatorios oficiales a los centros de coordinación antes de la conclusión de los plazos de presentación de los informes para asegurarse de que se centren en esa tarea prioritaria.

Альянс малых островных государств хотел бы выразить признательность координаторам за прекрасное проведение переговоров по двум находящимся на нашем рассмотрении проектам резолюций.
La Alianza de los Estados Insulares Pequeños desea dar las gracias a los coordinadores por la excelente manera en que dirigieron las negociaciones relativas a los dos proyectos de resolución que estamos examinando.

Мы выражаем признательность координаторам-- послу Ямайки Вулфу и послу Люксембурга Лукас-- за руководство переговорами, которые завершились своевременным принятием консенсусного документа.
Expresamos nuestras felicitaciones a los cofacilitadores, el Embajador Wolfe de Jamaica y el Embajador Lucas de Luxemburgo, por haber guiado las negociaciones que culminaron con el documento de consenso de manera oportuna.

Назначение координатора в структуре вооруженных сил в дополнение к координаторам, назначенным в Департаменте социального обеспечения и в министерстве иностранных дел страны;
La designación de un coordinador en el seno de las fuerzas armadas, además de los coordinadores designados en el Departamento de Bienestar Social y el Ministerio de Relaciones Exteriores.