КООРДИНАТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al coordinador
• al facilitador
• a la coordinadora
• a el coordinador
• a los coordinadores

Примеры использования Координатору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки координатору- резиденту.
Apoyo a los coordinadores residentes.

Здесь Специальному координатору также предстоит нелегкая задача.
Tampoco esto será tarea fácil para el Coordinador Especial.

Координатору и главе секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Pekka Patosaari Coordinator and Head, Secretariat of the United Nations Forum Forests.

Быть может, Специальному координатору удастся решить эту проблему- быть может.
Tal vez un coordinador especial pueda resolver este asunto, tal vez.

Г-н Шмид( Швейцария) выражает признательность Координатору за ее прекрасный доклад.
El Sr. Schmid(Suiza) da las gracias a la Coordinadora por su excelente informe.

Сотрудник по политическим вопросам( С3) для предоставления основной поддержки Координатору;
Un puesto de oficial de asuntos políticos(P-3) para proporcionar apoyo sustantivo al coordinador;

Вы можете написать письмо автору/ координатору с вопросами и/ или комментариями по адресу& David. Sweet. mail;
Puede enviar un correo electrónico al autor/ mantenedor con preguntas y/ o comentarios a & David. Sweet. mail;

Координатору и делегациям было известно о мнении Консультативного комитета по поводу использования этой фразы.
La facilitadora y las delegaciones eran conscientes del informe de la Comisión Consultiva sobre el uso de la frase.

Отвечая представителю Болгарии, он просит направить ее запрос координатору Представительства.
En respuesta a la representante de Bulgaria, pidió que transmitiera su pregunta al centro de coordinación de la Misión.

Г-жа Гомеш( Португалия), Докладчик, выражает признательность координатору за предпринятые им усилия для достижения консенсуса.
La Sra. Gomes(Portugal), Relatora, agradece al facilitador los esfuerzos realizados para alcanzar un consenso.

Мы особенно признательны координатору, которым является Постоянный представитель Гватемалы посол Герт Росенталь, за его усилия.
Valoramos especialmente los esfuerzos del facilitador, Embajador Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala.

Государства- участники приняли к сведению этот доклад и вновь выразили признательность координатору за его неустанные усилия.
Los Estados partes tomaron nota del informe y manifestaron nuevamente su agradecimiento por la incansable labor del facilitador.

Координатору по ликвидации вменяется в обязанность координация всех мероприятий по ликвидации и руководство группой по ликвидации.
Se designa a un coordinador, que se encarga de coordinar todas las actividades de liquidación y de dirigir el equipo de liquidación.

Кроме того, мы хотели бы выразить признательность координатору, послу Гватемалы Герту Росенталю, за приложенные им в этой связи усилия.
Asimismo, quisiéramos expresar nuestra gratitud al facilitador, el Embajador Gert Rosenthal, de Guatemala, por sus esfuerzos en este sentido.

Принять необходимые меры для покрытия расходов на выплату зарплаты одному координатору и одному секретарю на каждую РКГ.
Adoptar las medidas necesarias para sufragar la remuneración de un coordinador y de un auxiliar administrativo en cada una de las dependencias de coordinación regionales.

Кроме того, ЕС приветствует решение П- 6 вновь поручить координатору вести наши дискуссии по этой теме на КР в 2009 году.
Asimismo, la Unión Europea celebra la decisión de las seis Presidencias de volver a encargar a un coordinador la dirección de nuestros debates en la Conferencia sobre esta cuestión durante 2009.

Но в большинстве случаев при возвращении бывших координаторов- резидентов в свою организацию получение ими должности, эквивалентной координатору- резиденту, не гарантировано.
En muchos casos, sin embargo, el regreso del ex Coordinador Residente a su organización a un nivel equivalente al de Coordinador Residente no está garantizado.

III. Помощь Организации Объединенных Наций Координатору бурундийского мирного процесса: смета расходов на период с 1 января по.
III. Asistencia de las Naciones Unidas al Facilitador del proceso de paz en Burundi: estimaciones de los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2000.

В вопроснике каждому координатору- резиденту предлагалось ответить, знаком ли он с СИА и вступал ли он в контакт с секретариатом ОСИА.
En el cuestionario se preguntaba a los coordinadores residentes si conocían la Iniciativa especial para África y si tenían contactos con la secretaría de la Iniciativa especial.

На уровне стран представительские функции, как правило, делегируются местному координатору по делам нерезидентских учреждений( НРУ) в рамках описания его/ ее должностных обязанностей.
A nivel nacional, la representación suele delegarse en el coordinador local para los organismos no residentes como parte de las funciones que le incumben.

Предоставление такого права координатору- резиденту с согласия всех соответствующих сторон приведет к существенному изменению характера распределения средств.
Delegar esta autoridad, con la anuencia de todos los interesados, en el coordinador residente constituye un cambio importante en la modalidad de asignación de fondos.

Координатору чрезвычайной помощи следует предоставить больше полномочий, утвердить сферу действия принимаемых им решений и выделить квалифицированный персонал для осуществления функций координации на местах.
Había que delegar más autoridad en el Coordinador del Socorro de Emergencia, definir sus competencias y asignar personal cualificado a las funciones de coordinación sobre el terreno.

Предоставления бóльших полномочий координатору- резиденту или координатору по гуманитарным вопросам в целях укрепления стратегического планирования и определения приоритетов на страновом уровне.
Dar mayor autoridad a los coordinadores residentes o humanitarios para fortalecer la planificación estratégica y establecer prioridades en los países.

Координатору проконсультироваться с теми Высокими Договаривающимися Сторонами и соответствующими организациями, которые в состоянии оказать помощь другим государствам в деле управления объектами по складированию боеприпасов.
Encargar al Coordinador que consulte a las Altas Partes Contratantes y las organizaciones pertinentes que estén en condiciones de prestar asistencia a otros Estados sobre la gestión de los arsenales.

Он также выразил признательность Координатору- резиденту Организации Объединенных Наций и Представителю- резиденту ПРООН, Представителю ЮНФПА и соответствующим сотрудникам за их работу.
También dio las gracias al Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Representante Residente del PNUD, al representante del FNUAP y al personal respectivo por la labor realizada.

Для того чтобы пройти проверку на предмет соответствия требованиям, предъявляемым координатору- резиденту, кандидаты должны продемонстрировать способность возглавить деятельность Организации Объединенных Наций в таких трудных условиях.
Los candidatos que superan la evaluación de las competencias para los coordinadores residentes habrán demostrado su capacidad de responsabilizarse de las labores de las Naciones Unidas en esas circunstancias difíciles.

Я также признателен Специальному координатору и сотрудникам Совместной миссии, которые продолжают свою работу в Сирийской Арабской Республике зачастую в опасных и неблагоприятных условиях.
También doy las gracias a la Coordinadora Especial y el personal de la Misión Conjunta por su constante labor en circunstancias a menudo arriesgadas y peligrosas en el interior de la República Árabe Siria.

Исполнительный секретарь делегировал координатору программы по информационным, пропагандистским и административным службам ряд функций для принятия личных решений.
El Secretario Ejecutivo ha delegado en el coordinador del Programa de Información, Extensión y Servicios Administrativos una gama de responsabilidades en relación con las decisiones en materia de personal.

Группа выразила признательность Координатору чрезвычайной помощи за его действия по привлечению внимания Межучрежденческого постоянного комитета к вопросу партнерских связей с неправительственными организациями.
El Grupo expresó su reconocimiento por las medidas del Coordinador del Socorro de Emergencia para señalar la cuestión de las asociaciones con organizaciones no gubernamentales a la atención del Comité Permanente entre Organismos.

Я также признателен Специальному координатору и персоналу Совместной миссии за их работу в Сирийской Арабской Республике в опасных и сложных условиях.
También quiero dar las gracias a la Coordinadora Especial y al personal de la Misión Conjunta por la labor que llevan a cabo en circunstancias peligrosas y difíciles en el interior de la República Árabe Siria.