КООРДИНАТОРУ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador del socorro de emergencia
• coordinadora del socorro de emergencia

Примеры использования Координатору чрезвычайной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатору чрезвычайной помощи в настоящее время все труднее координировать международные усилия.
El Coordinador del Socorro de Emergencia se enfrenta actualmente a dificultades cada vez mayores a la hora de coordinar el esfuerzo internacional.

Члены Консультативной группы выразили свою признательность Координатору чрезвычайной помощи и секретариату СЕРФ за умелое управление СЕРФ.
El Grupo Consultivo expresó su reconocimiento a la Coordinadora del Socorro de Emergencia y la secretaría del CERF por su gestión del Fondo.

Координатору чрезвычайной помощи дважды предлагалось принять участие в обсуждении с Советом этого вопроса.
El Coordinador del Socorro de Emergencia ha sido invitado en dos ocasiones a participar en conversaciones con el Consejo sobre esta cuestión.

Мы выражаем признательность Координатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и Управлению по координации гуманитарных вопросов за их работу в этом направлении.
Encomiamos al Coordinador del Socorro de Emergencia y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de las Naciones Unidas, por su respuesta.

В настоящее время директоры отделений в НьюЙорке и Женеве подотчетны как Координатору чрезвычайной помощи, так и заместителю Координатора чрезвычайной помощи..
Actualmente los directores de Nueva York y de Ginebra están obligados a presentar informes tanto al Coordinador del Socorro de Emergencia como al Coordinador Adjunto.

Он также выражает сожаление в связи с решением Правительства национального единства отказать во въезде в Дарфур Координатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
Lamenta asimismo la decisión del Gobierno de Unidad Nacional de negar la entrada a Darfur del Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas.

Консультативная группа выразила признательность Координатору чрезвычайной помощи и секретариату за использование ими средств СЕРФ и управление Фондом.
El Grupo Consultivo expresó su reconocimiento a la Coordinadora del Socorro de Emergencia y a la secretaría por su utilización de los fondos y la gestión del CERF.

Координатору чрезвычайной помощи следует предоставить больше полномочий, утвердить сферу действия принимаемых им решений и выделить квалифицированный персонал для осуществления функций координации на местах.
Había que delegar más autoridad en el Coordinador del Socorro de Emergencia, definir sus competencias y asignar personal cualificado a las funciones de coordinación sobre el terreno.

Совет настоятельно предлагает Генеральному секретарю и Координатору чрезвычайной помощи обеспечить уделение приоритетного внимания эффективной разработке программ в этой области.
El Consejo insta al Secretario General y al Coordinador de Socorro de Emergencia a que garanticen que se dé atención prioritaria a la programación efectiva en esa esfera.

Помимо этого, МУПК пришел к выводу, что резидент/ координатор гуманитарной деятельности не должен выполнять оперативных функций и должен быть подотчетным Координатору чрезвычайной помощи.
Se consideró, además, que el coordinador residente/de actividades humanitarias no debería tener responsabilidades operacionales y debería responder ante el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Координатору чрезвычайной помощи оказывают помощь его заместитель, базирующийся в Нью-Йорке, и Директор Женевского отделения.
En el cumplimiento de sus funciones, el Coordinador del Socorro de Emergencia recibe la asistencia del Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia, destacado en Nueva York, y el Director de la Oficina de Ginebra.

Правительство Судана провело всеобъемлющий обзор рекомендаций, явившихся результатом работы семинара, и мы передали эти рекомендации Координатору чрезвычайной помощи.
El Gobierno del Sudán ha adoptado un criterio general respecto de las recomendaciones que surgieron del seminario y lo hemos transmitido al Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas.

С озабоченностью отмечалось также, что пока такие правила не будут разработаны, Координатору чрезвычайной помощи не будут делегированы полномочия в отношении набора персонала для осуществления чрезвычайной деятельности.
Asimismo, se señaló con inquietud que, en espera de que se formulasen esas reglas, aún no se había delegado en el Coordinador del Socorro de Emergencia la autoridad para contratar a personal de emergencia.

Группа выразила признательность Координатору чрезвычайной помощи за его действия по привлечению внимания Межучрежденческого постоянного комитета к вопросу партнерских связей с неправительственными организациями.
El Grupo expresó su reconocimiento por las medidas del Coordinador del Socorro de Emergencia para señalar la cuestión de las asociaciones con organizaciones no gubernamentales a la atención del Comité Permanente entre Organismos.

В отсутствие возражений Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи Кэндзо Осиме.
Al no haber objeciones, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invitó al Sr. Kenzo Oshima, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Группа по проведению оценки рекомендовала делегировать координатору чрезвычайной помощи полномочия для одобрения изменений бюджета секретариата Фонда и финансирования потребностей за счет экономии в других областях.
En la evaluación se recomendó que se delegara la autoridad al Coordinador del Socorro de Emergencia para que pudiera autorizar ajustes al presupuesto de la Secretaría del Fondo y financiar necesidades con cargo a ahorros en otros ámbitos.

Кроме того, и Координатор гуманитарной помощи, и Координатор- резидент подготовили отдельные доклады, которые были представлены, соответственно, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам/ Координатору чрезвычайной помощи и УКГВ.
Además, el Coordinador Humanitario y el Coordinador Residente prepararon informes separados que fueron presentados al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y a la OCHA, respectivamente.

Во время их совместного визита в Центральноафриканскую Республику моему Координатору чрезвычайной помощи и Комиссару Европейского союза приходилось слышать от всех собеседников, что проблема номер один, которую необходимо решать,-- это отсутствие безопасности.
Durante su visita conjunta a la República Centroafricana, la Coordinadora del Socorro de Emergencia y la Comisaria de la Unión Europea oyeron decir a todos los interlocutores que la inseguridad era el principal problema que era preciso enfrentar.

В принятой в прошлом году резолюции 48/ 57 Генеральной Ассамблеи подчеркивалась необходимость координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и содержалась просьба к Координатору чрезвычайной помощи о дальнейшем улучшении координации и управления в рамках системы.
La resolución 48/57 aprobada por la Asamblea el año pasado subrayó la necesidad de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y pidió al Coordinador del Socorro de Emergencia que siga mejorando la coordinación y la gestión dentro del sistema.

Консультативная группа рекомендовала Координатору чрезвычайной помощи, в сотрудничестве с участвующими учреждениями, изучить пути содействия более эффективному вовлечению неправительственных организаций, например, на основе комплексного подхода.
El Grupo Consultivo recomendó que el Coordinador del Socorro Humanitario, junto con los organismos participantes, estudiara las formas de promover una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales, por ejemplo, mediante la aplicación de un enfoque basado en grupos temáticos.

В нем признается необходимость поддержания надлежащего уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде и содержится просьба к Координатору чрезвычайной помощи в случае, когда объем ресурсов снижается ниже упомянутого уровня, обращать на это внимание государств.
Reconoce la necesidad de mantener un nivel suficiente de recursos en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias y pide al Coordinador del Socorro de Emergencia que, cuando los recursos disminuyan por debajo de ese nivel, señale el asunto a la atención de los Estados.

В январе 1999 года Председатель Совета Безопасности предложил Координатору чрезвычайной помощи проинформировать Совет по вопросу" Обеспечение мира и безопасности: гуманитарная деятельность, касающаяся Совета Безопасности".
En enero de 1999, el Presidente del Consejo de Seguridad invitó al Coordinador del Socorro de Emergencia a que informara al Consejo sobre la promoción de la paz y la seguridad y las actividades humanitarias relativas al Consejo de Seguridad.

Координатору чрезвычайной помощи следует подчеркнуть важное значение сохранения беспристрастного подхода при обеспечении доступа к гражданскому населению в целях доставки предметов гуманитарной помощи без контроля со стороны тех или иных вооруженных группировок, действующих в стране.
El Coordinador del Socorro de Emergencia debe subrayar la importancia de preservar la imparcialidad del suministro de la asistencia humanitaria a la población civil sin que esté sujeto al control de ninguna fuerza armada activa en el país.

В соответствующих случаях они могут также обращаться к Координатору чрезвычайной помощи и МПК, с тем чтобы через них доводить до сведения Совета Безопасности проблемы, связанные с положением общин внутриперемещенных лиц и других затронутых войной общин.
Cuando sea pertinente, también pueden dirigirse al Coordinador del Socorro de Emergencia y al Comité Permanente entre Organismos con el fin de señalar su inquietud al Consejo de Seguridad acerca de la situación de los desplazados internos y otras comunidades afectadas por la guerra.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи г-ну Яну Эгеланну.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Мы хотели бы предложить Координатору чрезвычайной помощи рассмотреть рекомендации Консультативной группы, в том числе касающиеся решения о поездках на места осуществления деятельности, и представить свои рекомендации государствам- членам для последующего рассмотрения.
Quisiéramos sugerir que el Coordinador del Socorro de Emergencia examine las recomendaciones del Grupo Consultivo, incluidas las relacionadas con la decisión de realizar visitas sobre el terreno a los lugares de aplicación, y que sus recomendaciones se sometan al examen de los Estados Miembros.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Настоятельно предлагает Координатору чрезвычайной помощи продолжить разработку глобальной системы финансового контроля за гуманитарной помощью и улучшить всеобъемлющую систему сбора и распространения данных о гуманитарных потребностях и взносах;
Insta al Coordinador del Socorro de Emergencia a que siga perfeccionando el sistema mundial de seguimiento de la financiación de la asistencia humanitaria y mejore el sistema general de reunión y difusión de datos sobre las necesidades humanitarias y las contribuciones para atender a esas necesidades;

В связи с этим мы выражаем признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатору чрезвычайной помощи гже Валери Амос, которая недавно призвала Израиль прекратить принудительное выселение палестинцев из их домов на оккупированной палестинской территории.
En este sentido, manifestamos nuestro agradecimiento a la Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, quien recientemente instó a Israel a poner fin a los desalojos forzosos de palestinos en el territorio palestino ocupado.

ЮНИСЕФ играет активную роль в рамках Межучрежденческого постоянного комитета( МУПК), оказывая консультативные услуги Координатору чрезвычайной помощи по вопросам применения стратегического подхода, договоренностей о координации и разделения обязанностей, решения о которых должны приниматься в каждой сложной чрезвычайной ситуации.
El UNICEF apoya una función activa del Comité Permanente entre Organismos en el asesoramiento al Coordinador del Socorro de Emergencia sobre el enfoque estratégico, las disposiciones de coordinación y la distribución de responsabilidades que han de adoptarse en cada situación compleja.