КООРДИНАЦИОННОМУ ЦЕНТРУ на Испанском - Испанский перевод

• al centro de coordinación
• al funcionario de enlace
• al punto focal
• al coordinador

Примеры использования Координационному центру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координационному центру следует разработать для сотрудников УВКБ руководящие принципы по сбору и представлению соответствующей информации.
El punto focal debe establecer directrices para el personal del ACNUR sobre reunión y comunicación de la información pertinente.

В отчете содержится рекомендация" придать Координационному центру по гендерным вопросам полномочия по активизации гендерных аспектов.
El informe recomienda que se confiera autoridad al coordinador de cuestiones de género para impulsar la incorporación de la perspectiva de género.

Неправительственные организации не представляют свои доклады непосредственно КС, а препровождают свои материалы координационному центру для включения в национальный доклад.
Las ONG no informan directamente a la CP, sino que presentan aportaciones al funcionario de enlace para que las integre en el informe nacional.

Vi вторая неделя мая: группы завершают подготовку каждой главы и передают их национальному координационному центру с целью форматирования и подготовки окончательного варианта доклада;
Vi Segunda semana de mayo: los grupos finalizarán cada capítulo y lo entregarán al funcionario de enlace nacional para que organice y dé forma definitiva al informe;

Эта поддержка позволила Координационному центру РИОД СРЮА и отдельным НПО расширить свои возможности для разработки предложений для осуществления в рамках НПД и СРПД.
Este apoyo ha permitido que el funcionario de enlace de la Red Internacional de ONG sobre la Desertificación(RIOD) en la SADC y algunas ONG aumenten su capacidad de formular propuestas de aplicación en el marco de los PAN y los PASR.

Также сообщалось, что они оказывают поддержку национальному координационному центру в ходе переговоров на сессиях КС.
También se indicó que los corresponsales de ciencia y tecnología ayudaban al funcionario de enlace nacional con las negociaciones celebradas en los períodos de sesiones de la CP.

Предлагает государствам- членам направлять координационному центру системы Организации Объединенных Наций в ответ на его запросы информацию о политике по борьбе против табака;
Alienta a los Estados Miembros a que respondan a los pedidos de información sobre la política de fiscalización del uso del tabaco que ha efectuado el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas;

Национальный секретариат собирается более регулярно, чтобы оказать поддержку Национальному координационному центру в выполнении решений, принятых Техническим комитетом.
La secretaría nacional se reúne de forma más regular para dar apoyo al punto focal nacional en la puesta en práctica de las decisiones adoptadas por el comité técnico.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) придает огромное значение независимости Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами как единственному координационному центру по ТСРС.
La Comunidad del Caribe(CARICOM) concede gran importancia a la independencia de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo como centro de coordinación de todas las actividades de CTPD.

Однако 10 января транспортное средство МООНЭЭ, принадлежащее Координационному центру по разминированию, было остановлено на военном контрольно-пропускном пункте в Шамбиково в Западном секторе.
Sin embargo, el 10 de enero un vehículo de la MINUEE perteneciente al Centro de Coordinación de Actividades relativas a las Minas, fue detenido en un puesto de control de las milicias en Shambiko, en el sector occidental.

Какую роль выполняет научно-технический корреспондент( НТК) в настоящее время и какие обязанности он/ она выполняет в вашей стране при оказании содействия национальному координационному центру( НКЦ)?
¿Qué funciones desempeña en la actualidad el corresponsal de ciencia y tecnología de su país y qué responsabilidades tiene en lo que respecta a la prestación de asistencia al funcionario de enlace nacional(FEN)?

На проводившейся в Кыргызстане церемонии пуска проекта на проектном объекте присутствовал руководитель работ ТПС3 из Исламской Республики Иран, который помог местному координационному центру ТПС3 в проведении основных подготовительных работ на объекте.
El responsable de los trabajos de la RPT de la República Islámica del Irán, que estuvo presente en Kirguistán cuando se puso en marcha el proyecto, ayudó al coordinador local de la RPT en la preparación sustantiva del sitio.

Правительство одобрило рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в 2007 году, и предложило координационному центру министерства социальных дел обеспечить координацию всеобъемлющего подхода к их осуществлению.
El Gobierno aprobó las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación en 2007 y pidió al centro de coordinación del Departamento de Asuntos Sociales que coordinara un enfoque global para su aplicación.

Поручить в рамках Центральных учреждений Организации Объединенных Наций ответственность за постконфликтное миростроительство и восстановление соответствующему координационному центру и определить круг его полномочий;
Asignar responsabilidad por la consolidación de la paz después de los conflictos y la reconstrucción a un centro de coordinación en la Sede de las Naciones Unidas, y otorgarle el mandato correspondiente;

Настоящее решение будет препровождено Народной скупщине, Президенту Республики, Совету министров, Координационному центру по Косово и Метохии и всем министерствам и соответствующим ведомствам Республики Сербии.
La Conclusión se transmite a la Asamblea Nacional, al Presidente de la República, al Consejo de Ministros, al Centro de Coordinación para Kosovo y Metohija y a todos los ministerios y organizaciones especiales de la República de Serbia.

К сожалению, в отличие от других координационных центров, финансируемых международным сообществом, являющимся инициатором этого проекта, координационному центру Демократической Республики Конго помощь не оказывается.
Lamentablemente, a diferencia de los otros centros de coordinación de los que se ocupa la comunidad internacional, iniciadora del proyecto, el centro de coordinación de la República Democrática del Congo no recibe ayuda.

III- Необходимо разработать индивидуальные финансовые планы по каждому региональному и координационному центру Базельской конвенции, что потребует ресурсы для обеспечения административного и финансового персонала, наращивания потенциала в области мобилизации средств и для проведения ревизии каждого центра..
III- Individual financial plans for each Basel Convention regional and coordinating centre should be developed, which will require resources for administrative and financial staff, the improvement of the fundraising ability and the auditing of each centre..

Организации коренных народов Севера должны начать процесс создания координационного центра для коренных народов Севера, который действовал бы параллельно координационному центру содействия организациям коренных народов, населяющих страны Юга.
Las organizaciones de los pueblos indígenas del Norte deberían iniciar la creación de un punto focal para los pueblos indígenas del Norte que sea paralelo al punto focal para las organizaciones de los pueblos indígenas que representan a los países del Sur.

Предоставить Координационному центру по правам человека при Высоком представителе, ОБСЕ, УВКБ и любым другим организациям, уполномоченным Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и наделенным мандатом в области прав человека и гуманитарного права, доступ к соответствующей информации;
Dar acceso a la información pertinente al Centro de Coordinación de los Derechos Humanos del Alto Representante, la OSCE, el ACNUR, y a cualquier otra organización autorizada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con un mandato relativo a los derechos humanos o el derecho humanitario.

В 1992 году в Департаменте по политическим вопросам была создана Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов, которая оказывает непосредственную поддержку координационному центру Организации Объединенных Наций, занимающемуся мероприятиями по оказанию помощи в проведении выборов.
La Dependencia de Asistencia Electoral(DAE) se creó en 1992 dentro del Departamento de Asuntos Políticos y presta apoyo directo al centro de coordinación de las Naciones Unidas para las actividades de asistencia electoral.

Предлагает координационному центру системы Организации Объединенных Наций продолжать процесс консультаций с международными организациями с целью разработки плана действий по осуществлению целей, поставленных в резолюции 1993/ 79 Экономического и Социального Совета в связи с вопросом курения или здоровья;
Pide al centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas que mantenga el proceso de consultas con las organizaciones internacionales con miras a elaborar un plan de acción para el logro de los objetivos enunciados en la resolución 1993/79 del Consejo Económico y Social en materia de' Tabaco o salud';

Представитель Австрии, выступая от имени Европейского союза( ЕС) и присоединяющихся к нему стран- Болгарии и Румынии,- подчеркнула, что ЮНКТАД как координационному центру в системе Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопросов инвестиций и технологии следует и впредь вносить вклад в улучшение понимания сложных взаимосвязей между вопросами глобализации.
La representante de Austria, hablando en nombre de la Unión Europea(UE) y los países adherentes Bulgaria y Rumania, destacó que la UNCTAD, como coordinadora de las cuestiones de inversión y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas, debería seguir contribuyendo al entendimiento de la compleja relación que existe entre las cuestiones relativas a la mundialización.

ЮНКТАД как координационному центру по комплексному рассмотрению проблем в области торговли и развития должна быть обеспечена финансовая поддержка, необходимая для полного осуществления ею своего первоначального мандата на осуществление анализа и политического консультирования, равно как и мандата, вытекающего из установленных в Сан-Паулу новых требований и приоритетов.
Como centro de coordinación de la atención integrada respecto de las cuestiones de comercio y desarrollo, la UNCTAD debe contar con el apoyo financiero necesario para cumplir su mandato inicial de analizar y asesorar en materia de políticas, así como el mandato dimanante de los nuevos requisitos y prioridades establecidos en São Paulo.

На национальном уровне ЭСЦАГ в течение апреля 2012 года оказывало габонскому национальному координационному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям техническую помощь в разработке круга ведения миссии по инвентаризации огнестрельного оружия и проверке права на хранение и ношение оружия в девяти провинциях Габона.
En el plano nacional, durante el mes de abril de 2012 la CEEAC apoyó técnicamente el centro de coordinación nacional de el Gabón para armas pequeñas y armas ligeras en la formulación y elaboración de el mandato de una misión de registro de armas de fuego y de regularización de las licencias de tenencia y porte de armas de fuego en las nueve provincias de el Gabón.

Каждому национальному координационному центру, принимающему участие в осуществлении этих программных элементов, будет соответственно предложено предоставить Верховному комиссару обновленную и подробную информацию о количестве и характере деятельности местных и общинных групп, сотрудничающих с каждым национальным координационным центром, и о видах помощи, оказываемой на местном уровне, а также о возникающих проблемах и трудностях.
En consecuencia, se pedirá a cada uno de los centros de coordinación nacionales que participen en esos elementos del programa que brinden al Alto Comisionado información actualizada y detallada sobre el número y los tipos de grupos locales y comunitarios que cooperan con cada centro de coordinación nacional, el tipo de apoyo prestado en el plano local y también los retos y los problemas con que se haya tropezado.

Они далее заявили о своей глубокой обеспокоенности нехваткой финансовых ресурсов для осуществления остающегося объема работ по разминированию и обезвреживанию кассетных боеприпасов на юге Ливана и призвали международных доноров и систему Организации Объединенных Наций предоставить надлежащие и адекватные финансовые ресурсы Координационному центру по разминированию на юге Ливана, дабы он мог выполнять свои задачи.
También manifestaron su profunda preocupación por la falta de recursos financieros para llevar a cabo los restantes trabajos de remoción de minas y bombas de racimo en el sur del Líbano, y exhortaron a los donantes internacionales y al sistema de las Naciones Unidas a que proporcionaran recursos financieros apropiados y suficientes al Centro de coordinación de las actividades relativas a las minas en el sur del Líbano a fin de que pudiera desempeñar su tarea.

Разработанный секретариатом круг ведения, а также подготовленный ЮНЕП обновленный доклад о первом этапе были направлены членам бюро Комитета по науке и технике и координационному центру САДК( Сообщества по вопросам развития юга Африки) в целях их утверждения на межсессионном совещании бюро, которое состоялось в Бонне, Германия, 4- 6 октября 2000 года.
El mandato de la segunda fase elaborado por la secretaría así como la actualización de el informe de la primera fase preparado por el PNUMA fueron transmitidos a los miembros de la Mesa de el Comité de Ciencia y Tecnología y a el centro de coordinación de la CODAM( Comunidad de Desarrollo de el África Meridional), para su aprobación en la reunión entre períodos de sesiones de la Mesa, celebrada en Bonn( Alemania), de el 4 a el 6 de octubre de 2000.

Каждому национальному координационному центру следует поручить определять национальные потребности в области образования по вопросам прав человека, вести разработку национальных планов действий, осуществлять сбор средств, обеспечивать координацию с региональными и международными органами, занимающимися реализацией целей Десятилетия, и представлять Верховному комиссару по правам человека доклады о потребностях, предложениях и прогрессе в деле реализации целей Десятилетия;
Cada uno de los centros de coordinación nacionales estará encargado de determinar las necesidades nacionales de educación en materia de derechos humanos, elaborar un Plan de Acción nacional, recoger fondos, establecer coordinación con órganos regionales e internacionales dedicados a cumplir los objetivos del Decenio, así como de presentar un informe ante el Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre las necesidades, las propuestas formuladas y el progreso alcanzado en la realización de los objetivos del Decenio;

На своей встрече 24 февраля 1997 года руководители основных международных имплементационных организаций обратились к Специальным международным полицейским силам( СМПС) и Координационному центру по правам человека Управления Высокого представителя с просьбой представить доклад для рассмотрения партнерами по Федерации с подробным описанием инцидентов до и после вспышки насилия, имевшей место 10 февраля 1997 года.
En su reunión celebrada el 24 de febrero de 1997, los directores de los principales organismos de ejecución internacionales pidieron a la Fuerza Internacional de Policía( IPTF) y a el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina de el Alto Representante que presentaran un informe a la consideración de los integrantes de la Federación, en que se expusieran los pormenores de los incidentes ocurridos antes y después de los actos de violencia de el 10 de febrero de 1997.