РЕГИОНАЛЬНОМУ ЦЕНТРУ на Испанском - Испанский перевод

• al centro regional
• a el centro regional
• al UNREC

Примеры использования Региональному центру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лир- каждому региональному центру.
De liras para cada uno de los centros regionales.

Оказание эффективной и результативной поддержки Региональному центру обслуживания.
Apoyo efectivo y eficiente al Centro Regional de Servicios.

В этой связи мы высоко оцениваем ценную общую поддержку, оказанную правительством Непала в качестве страны пребывания Региональному центру.
En ese sentido, agradecemos el valiosísimo apoyo general que ha prestado el Gobierno de Nepal como país anfitrión del Centro Regional.

Долл. США- каждому региональному центру.
Dólares para cada uno de los centros regionales.

Несинхронизированная передача функций и должностей Региональному центру обслуживания.
Falta de sincronización en la transferencia de las funciones y los puestos al Centro Regional de Servicios.

Была оказана поддержка региональному центру подготовки кадров для операций по поддержанию мира в связи с подготовкой учебного курса по правам человека.
Se brindó apoyo a un centro regional de capacitación en materia de mantenimiento de la paz para la elaboración de un curso sobre derechos humanos.

Упраздненные должности/ должности, переданные Региональному центру обслуживанияc, d.
Puestos suprimidos/transferidos al Centro Regional de Serviciosc, d.

По Региональному центру для Юго-Восточной Азии в Таиланде( бюджет: 1 343 500 долл. США) предусмотрено увеличение объема на 25 300 долл. США.
En el centro regional para el Asia sudoriental de Tailandia(presupuesto: 1.343.500 dólares) se registra un aumento de 25.300 dólares en el volumen de los recursos.

В смету также включены расходы на оплату строительных услуг, предоставляемых Региональному центру обслуживания.
Las estimaciones de gastos incluyen necesidades de servicios de construcción para el Centro Regional de Servicios.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства выражают свою поддержку Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, который расположен в Лиме.
El MERCOSUR y sus Estados asociados expresamos nuestro respaldo al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, con sede en Lima.

Мы будем приветствовать любое другое решение, которое может быть полезным для урегулирования нынешней ситуации и которое обеспечит возможности этому Региональному центру работать эффективно.
Se agradecerá cualquier otra solución que pueda ser útil para superar la situación actual y permitir el funcionamiento eficaz del Centro Regional.

Комитет выразил признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и особенно Региональному центру за прекрасно выполненную работу, а также Австрии-- за финансовую поддержку.
El Comité agradeció a la Oficina de Asuntos de Desarme, y en particular al UNREC, por el excelente trabajo realizado, así como a Austria por el apoyo financiero prestado.

По итогам работы государства- члены приняли решение провести обстоятельные национальные консультации по проекту документа и направить Региональному центру свои замечания.
Al término de sus trabajos, los Estados miembros decidieron organizar consultas nacionales exhaustivas sobre el proyecto de instrumento jurídico y remitir sus observaciones al UNREC.

Предоставление Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( пункт, предложенный Кенией( A/ 62/ 141)).
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África(tema propuesto por Kenya(A/62/141)).

Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;
Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;

Поставленных целей Региональному центру обслуживания не удалось достичь потому, что оформление убытия сотрудников, которое должно начинаться за 10- 15 рабочих дней, начиналось с опозданием.
La capacidad del Centro Regional de Servicios de Entebbe de alcanzar el objetivo se vio negativamente afectada por la demora en iniciar los trámites de cesación en el servicio, que deben iniciarse con una antelación de entre 10 y 15 días hábiles.

Словакия содействовала осуществлению ее программ, оказывая услуги Региональному центру ПРООН в Братиславе, и готова оказывать поддержку другим региональным программам специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Eslovaquia ha contribuido a sus programas prestando servicios al Centro Regional del PNUD en Bratislava y está dispuesta a seguir ofreciendo su ayuda a otros programas regionales de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров вынесла замечания относительно отсутствия синхронизированности при передаче должностей и функций Региональному центру обслуживания и отметила, что рабочие процедуры пока не стандартизированы и не рационализированы.
La Junta de Auditores formuló observaciones acerca de la falta de sincronización en la transferencia de las funciones y los puestos al Centro Regional de Servicios y observó que los procedimientos de trabajo aún no se habían normalizado ni racionalizado.

Постановляет предложить Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar al Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Estados limítrofes a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;

В соответствии с концепцией регионализации, предусматривающей передачу некоторых функций в области финансовых и людских ресурсов Региональному центру обслуживания, миссия перевела свою финансовую систему и систему выплаты заработной платы.
En consonancia con el concepto de regionalización, que implica la transferencia de algunas competencias en materia de finanzas y recursos humanos al Centro Regional de Servicios, la misión ha trasladado sus sistemas financiero y de nómina de sueldos a Entebbe.

Долл. США Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, расположенному в Ломе, для создания координационного центра по борьбе с незаконным оборотом стрелковым оружием;
Dólares EE.UU. para el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, con sede en Lomé, destinados al establecimiento de un centro de coordinación para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas;

В рамках продолжающегося обзора кадровой структуры миссии и передачи административных функций ОООНБ Региональному центру обслуживания в Энтеббе миссия предлагает упразднить 5 должностей международных сотрудников и 4 должности национальных сотрудников.
En el marco del examen en curso de la estructura del personal de la misión y de la transferencia de funciones administrativas de la BNUB al Centro Regional de Servicios de Entebbe, la misión propone que se supriman cinco plazas de personal internacional y cuatro de personal nacional.

При финансовой поддержке правительств Австрии и Испании, а также Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), ЮНИДО продолжает оказывать техническую поддержку Региональному центру по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС.
Con el apoyo financiero de los Gobiernos de Austria y España, así como de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la ONUDI sigue prestando apoyo técnico al Centro regional de fuentes de energía renovables y eficiencia energética de la CEDEAO.

Дополнительные замечания Комитета по вопросу о передаче функции обработки субсидий на образование Региональному центру обслуживания изложены в его докладе о финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на 2014/ 15 год( A/ 68/ 782/ Add. 8).
La Comisión formula otras observaciones sobre la transferencia de la función de tramitación de subsidios de educación al Centro Regional de Servicios en su informe sobre la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas para 2014/15(A/68/782/Add.8).

Рекомендует Региональному центру организовать в 1996 году запланированные региональные совещания в Катманду, Хиросиме, Япония, и других городах, исходя из имеющихся ресурсов, которые добровольно внесли на эти цели государства- члены и различные организации;
Recomienda que el Centro Regional organice en 1996 las reuniones regionales previstas en Katmandú, Hiroshima(Japón) y otras ciudades, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles aportados voluntariamente con este fin por los Estados Miembros y organizaciones;

Комитет указал, что он рассмотрит предложения, касающиеся требующихся Региональному центру ресурсов, в контексте анализа предложений в отношении укрепления Департамента по политическим вопросам( см. пункты 64 и 65 ниже).
La Comisión indicó que se ocuparía de las propuestas relativas a los recursos necesarios para el Centro Regional en el contexto de su examen de las propuestas destinadas a fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos(véanse los párrs. 64 y 65 infra).

Региональному центру обслуживания следует обсудить с другими подразделениями ПРООН пути повышения эффективности существующих систем генерирования знаний и обмена знаниями и использовать собственные возможности для расширения знаний, обмена технологиями и сотрудничества Юг- Юг.
El Centro Regional de Servicios debería analizar, con otras dependencias del PNUD, vías para mejorar la eficacia de los actuales sistemas de generación e intercambio de conocimientos, y debería aprovechar las oportunidades inherentes de aumentar el intercambio de conocimientos y tecnología y la cooperación Sur-Sur.

Генеральный секретарь призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать поддержку Региональному центру по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и сотрудничать с ним, стремясь обеспечить его эффективное функционирование.
El Secretario General insta a que continúen el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros y de otros agentes para respaldar el funcionamiento eficaz del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.

Наконец, в нем содержится призыв к Региональному центру, в сотрудничестве с Африканским союзом, региональными и субрегиональными организациями и африканскими государствами, предпринять меры по содействию последовательному осуществлению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Por último, se hace un llamamiento al Centro Regional para que, en colaboración con la Unión Africana, las organizaciones regionales y subregionales y los Estados de África, adopte medidas para promover la aplicación sistemática del Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras.

Министры договорились продолжать оказывать практическую и политическую поддержку существующим механизмам многостороннего сотрудничества, в частности, Региональному центру по информации и координации в Центральной Азии и Парижскому пакту Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Los Ministros acordaron seguir prestando apoyo práctico y político a los mecanismos de cooperación multilateral existentes, en particular el Centro regional de información y coordinación de Asia Central y el Pacto de París de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.