КООРДИНАЦИОННОМУ МЕХАНИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• al mecanismo de coordinación

Примеры использования Координационному механизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный доклад представлен Региональному координационному механизму.
El informe anual se presentó al Mecanismo de Coordinación Regional.

Оказание содействия координационному механизму в оценке НАМА и оказание поддержки другим соответствующим органам.
Ayudar al mecanismo de coordinación a evaluar las medidas de mitigación apropiadas para cada país, y a otros órganos pertinentes.

Региональное отделение продолжало оказывать поддержку координационному механизму Карибских стран по контролю над наркотиками.
La Oficina Regional siguió apoyando el mecanismo de coordinación de la fiscalización de estupefacientes en el Caribe.

Представление Региональному координационному механизму ежегодного доклада о деятельности кластера по вопросам мира и безопасности.
Presentación del informe anual sobre las actividades del grupo temático relativo a la paz y la seguridad al Mecanismo de Coordinación Regional.

Что касается стран Африки, то ЭКА, на которую возложено осуществление подпрограммы 2, отвечает за оказание поддержки региональному координационному механизму.
En África, corresponde a la CEPA, que se encarga del subprograma 2, fortalecer el apoyo al mecanismo de coordinación regional.

Представление Региональному координационному механизму ежегодного доклада о деятельности кластера по вопросам мира и безопасности.
Presentación de un informe anual al Mecanismo de Coordinación Regional sobre las actividades del grupo temático sobre la paz y la seguridad.

Она готова возглавить процесс осуществления и оказывать поддержку согласованному на международном уровне координационному механизму.
La Organización está lista para abanderar la implantación de un mecanismo de coordinación acordado en el ámbito internacional y prestarle apoyo.

ВОЗ также оказывала помощь страновому координационному механизму в подготовке предложения по борьбе с туберкулезом, которое было представлено Совету Глобального фонда для финансирования.
La OMS también ayudó al mecanismo de coordinación del país a elaborar una propuesta de lucha contra la tuberculosis que se presentó a la Junta del Fondo Mundial con miras a obtener financiación.

Со своей стороны, ИДФ предложили ВСООНЛ учредить трехсторонний орган, аналогичный существующему трехстороннему координационному механизму, для решения вопросов безопасности на долгосрочной основе.
Las FDI, por su parte, propusieron que la FPNUL creara un órgano tripartito, inspirado en el mecanismo de coordinación tripartito que se ha venido utilizando, para abordar las cuestiones de seguridad a largo plazo.

Кроме того, к временному координационному механизму также была обращена просьба представить Экономическому и Социальному Совету доклад о ходе осуществления стратегии на его основной сессии в 2015 году.
También se ha solicitado al mecanismo de coordinación provisional que informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2015 sobre los progresos alcanzados a este respecto.

Выступая в качестве организатора совещаний по этому тематическому блоку, в течение 2008 года ПРООН предоставляла региональному координационному механизму поддержку, и ею было организовано межучрежденческое совещание в целях определения направлений совместной деятельности.
Como organizador del grupo, durante 2008 el PNUD facilitó apoyo financiero al mecanismo de coordinación regional y organizó una reunión interinstitucional para decidir actividades conjuntas.

Этому координационному механизму и Национальной программе действий в интересах ребенка следует выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, а государству- участнику в случае необходимости следует обратиться за международной помощью в этой связи.
Es preciso asignar suficientes recursos económicos y humanos al mecanismo de coordinación y al Programa Nacional de Acción para la Infancia y, en caso necesario, el Estado Parte debe recabar ayuda internacional al respecto.

В 2011 году УВКПЧ содействовало разработке национального плана действий и" дорожной карты" по осуществлению рекомендаций, вынесенных всеми правозащитными механизмами, и оказывало поддержку Координационному механизму.
En 2011, el ACNUDH respaldó la elaboración de un plan de acción nacional y una hoja de ruta para llevar a la práctica las recomendaciones formuladas por todos los mecanismos de derechos humanos y brindó apoyo al mecanismo de coordinación.

Совет приветствовал предложения по координационному механизму и конкретные задачи и ориентировочные мероприятия, сформулированные в Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля по трем вышеупомянутым стратегическим целям.
El Consejo acogió con beneplácito las propuestas para establecer un mecanismo de coordinación así como los objetivos específicos y actividades indicativas de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel con arreglo a las tres metas estratégicas que se han indicado.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения эффективной координации действий по осуществлению Факультативного протокола на общенациональном, провинциальном и окружном уровнях, а также выделить такому координационному механизму достаточные людские, технические и финансовые ресурсы.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr una coordinación efectiva de la aplicación del Protocolo facultativo a nivel nacional, provincial y de distrito, y se asignen recursos humanos, técnicos y económicos suficientes al mecanismo de coordinación.

Координация между тематическими блоками осложняется тем, как организована система тематических блоков; крайне важно выработать механизмы, которые сделали бы деятельность в рамках тематических блоков более слаженной, и согласовать их отчетность, дабы она составляла единое целое, для представления Региональному координационному механизму.
La coordinación en los diversos grupos temáticos resulta difícil por la manera en que está organizado el sistema de grupos temáticos; resulta fundamental establecer disposiciones que den más cohesión a las actividades de esos grupos y armonicen su presentación de informes en un conjunto coherente para su presentación al Mecanismo de coordinación regional.

Одно из важнейших совещаний по азиатско-тихоокеанскому Региональному координационному механизму, состоявшихся в ходе шестьдесят девятой сессии ЭСКАТО, было посвящено повестке дня в области развития на период после 2015 года и Совместной декларации по всестороннему партнерству между Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций.
En una reunión clave sobre el Mecanismo de Coordinación Regional en Asia y el Pacífico, que se celebró durante el 69º período de sesiones de la CESPAP, los participantes se centraron en la agenda para el desarrollo después de 2015 y la Declaración Conjunta sobre una Asociación de Colaboración Amplia entre las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Единовременная сумма в размере 3600 долл. США испрашивается на оплату поездок персонала для участия в работе и основного обслуживания регионального консультативного совещания для обсуждения целей в области устойчивого развития и любого межучрежденческого координационного совещания по подготовке к совещаниям по региональному координационному механизму.
Se solicita un crédito por una sola vez de 3.600 dólares para viajes de funcionarios a fin de asistir y contribuir de manera sustantiva a la reunión consultiva regional a fin de debatir los Objetivos de Desarrollo Sostenible y para cualquier reunión de coordinación interinstitucional como preparación de las reuniones del Mecanismo de Coordinación Regional.

Как было сообщено Комитету, размещение секретариата КСР в двух местах объясняется применяемой в настоящее время практикой, в соответствии с которой поддержка оказывается вспомогательным управленческим органам в Женеве и координационному механизму старших руководителей и Комитету высокого уровня по программам в качестве его подготовительного программного органа в Нью-Йорке.
Se informó a la Comisión de que la razón de ser de la doble ubicación de la secretaría de la Junta era que" reflejaba la práctica actual", pues se prestaba apoyo a los órganos subsidiarios de gestión de Ginebra, así como al mecanismo de coordinación de la administración superior y al Comité de Alto Nivel sobre Programas, que era su órgano de elaboración de programas en Nueva York.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию по Конвенции( CRC/ C/ BFA/ CO/ 3- 4, пункт 11, 2010 год) о необходимости принятия всех мер для обеспечения эффективной координации усилий в целях осуществления Факультативного протокола, в том числе с децентрализованными учреждениями, и для выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов координационному механизму.
El Comité reitera su recomendación anterior en virtud de la Convención(CRC/C/BFA/CO/3-4, párr. 11, 2010) de que se adopten todas las medidas necesarias para lograr una coordinación efectiva de la labor de aplicación del Protocolo facultativo, en particular con los organismos descentralizados, y se asignen recursos humanos, técnicos y económicos suficientes al mecanismo de coordinación.

В своей резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года Генеральная Ассамблея приняла решение закрыть Совет вместе с другими тематическими межучережденческими механизмами в рамках усилий по реорганизации системы Организации Объединенных Наций, и его функции были переданы общему координационному механизму, под эгидой которого действовал Совет,- Административному комитету по координации.
En virtud de la resolución 32/197 de 20 de diciembre de 1977, la Asamblea decidió cerrar la Junta, junto con otros mecanismos interinstitucionales temáticos, como parte de un ejercicio para reestructurar el sistema de las Naciones Unidas, y se asignaron las funciones de la Junta al Comité Administrativo de Coordinación, que era el mecanismo de coordinación general bajo el auspicio del cual había funcionado la Junta.

Я вновь обращаюсь к Региональному координационному механизму для Африки с призывом включить молодежную тематику во все кластеры и поддержать реализацию тех из секторальных приоритетов НЕПАД, которые способны обеспечить привлечение инвестиций и которые способствуют созданию рабочих мест для молодежи, а именно: улучшение инфраструктуры, развитие новых информационных и коммуникационных технологий, инвестиции в небольшие фермерские хозяйства и малые и средние предприятия и ликвидация эпидемий.
Reitero mi llamamiento al Mecanismo de Coordinación Regional de África para que incorpore las cuestiones relativas a los jóvenes en todos los grupos temáticos y apoye las prioridades sectoriales fijadas por la NEPAD para asegurar las inversiones y facilitar la creación de empleo para los jóvenes, a saber, la mejora de las infraestructuras, el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, la inversión en pequeñas explotaciones agrícolas y pequeñas y medianas empresas, y el control de las epidemias sanitarias.

Например, после того как в 2006 году Глобальный фонд приостановил процесс предоставления субсидии Чаду, механизмы технической поддержки для Западной и Центральной Африки оказали содействие в проведении подробного пересмотра плана работы и бюджета и предоставили техническую помощь страновому координационному механизму в уточнении функций и обязанностей, а также проведении реформ, которые позволили обеспечить более эффективное функционирование этого механизма..
Por ejemplo, cuando una subvención del Fondo Mundial al Chad se suspendió en 2006, el Servicio de apoyo técnico para África occidental y central ayudó para una revisión significativa del plan de trabajo y presupuesto y prestó asistencia técnica al mecanismo de coordinación en el país para aclarar las funciones y responsabilidades e iniciar reformas que permitieran mejorar el funcionamiento de dicho mecanismo.

Vii подготовка руководящих указаний и оказание поддержки, включая технические и политические консультативные услуги, в том числе в отношении оценок технологических потребностей, планов действий в области технологии и стратегий развития с низким уровнем выбросов, для Сторон, при получении соответствующих просьб, а также оказание содействия Координационному механизму в деле оценки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и оказание помощи в случае необходимости другим соответствующим организациям;
Vii Ofrecer orientación y apoyo, incluido asesoramiento técnico y normativo, sobre las evaluaciones de las necesidades de tecnología, los planes de acción tecnológica y las estrategias de desarrollo con bajas emisiones, entre otros temas, a las Partes que lo soliciten, ayudar al Mecanismo de Coordinación a evaluar las medidas de mitigación apropiadas para cada país y prestar apoyo a los otros órganos pertinentes que lo necesiten;

Предоставлять Сторонам, по их просьбе, руководящие указания и оказывать поддержку, в том числе консультативную помощь в технических вопросах, в вопросах, связанных в финансированием технологии, и в вопросах политики, включая оценку потребностей в технологии, планы действий в области технологии и стратегии развития с низким уровнем выбросов, и оказывать помощь координационному механизму в оценке действий по предупреждению изменения климата, соответствующих национальной специфике, и, в случае необходимости, другим соответствующим органам.
Impartir orientación y apoyo, en particular asesoramiento sobre políticas y financiación en relación con cuestiones técnicas y tecnológicas, entre otras cosas sobre las evaluaciones de las necesidades de tecnología, los planes de acción tecnológica y las estrategias de desarrollo con bajas emisiones, a las Partes que así lo soliciten, y ayudar al mecanismo de coordinación a evaluar las medidas de mitigación apropiadas para cada país y prestar asistencia a otros órganos competentes, según sea necesario.

Создание координационного механизма сотрудничества на политическом и оперативном уровнях;
La creación de un mecanismo coordinado de cooperación en los planos político y operacional;

Поддержка координационными механизмами системы Организации.
Mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

Новые виды координационных механизмов в постконфликтных ситуациях.
Nuevos tipos de acuerdos de coordinación después de los conflictos.

Содействие координационным механизмам.
Fomento de mecanismos de coordinación.

Координационные механизмы.
Arreglos de coordinación.