КООРДИНАЦИОННОМУ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• a la junta de coordinación
• al consejo de coordinación

Примеры использования Координационному совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за позиции, которую занимает одна из сторон по отношению к Координационному совету.
Debido a la posición de una de las partes en relación con el Consejo de Coordinación.

Суммы, причитающиеся Координационному совету персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( поступления).
Cuotas pagadas al Consejo de Coordinación del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Если вопрос имеет особое значение или достигнуть консенсуса не представляется возможным, вопрос передается Координационному совету.
Cuando una cuestión reviste una especial importancia o no se puede alcanzar un consenso, el asunto se remite al Consejo de Coordinación.

Данный орган иерархически подчинен координационному совету по имплементации обвинительной системы в штате Оахака.
Dicho órgano está jerárquicamente supeditado al consejo de coordinación para la implementación del sistema acusatorio en el estado de Oaxaca.

По итогам консультаций Координационному совету было рекомендовано обеспечить пропаганду этой кампании в Африке посредством организации семинара в Дакаре.
La consulta recomendó que el Consejo de Coordinación promoviese la campaña en África mediante la organización de un seminario en Dakar.

Результаты этой работы будут представлены Программному координационному совету на его 20- м совещании в июне 2008 года.
El resultado de esa labor se presentará a la Junta de Coordinación en su 20ª reunión, que se celebrará en junio de 2008.

Директор будет непосредственно подотчетен координационному совету программы, который будет служить в качестве руководящей структуры программы.
El director rendirá cuentas directamente a la junta de coordinación del programa, que servirá de estructura administrativa de éste.

Доклад с выводами и рекомендациями был представлен Совету Глобального фонда в ноябре 2008 года, а Программному координационному совету ЮНЭЙДС-- в декабре 2008 года.
El informe de sus conclusiones y recomendaciones se presentó a la Junta del Fondo Mundial en noviembre de 2008, y a la Junta de Coordinación del Programa del ONUSIDA en diciembre de 2008.

Кроме того, Комитет рекомендует Координационному совету работать в тесном сотрудничестве с местными органами власти в целях поддержания и развития потенциала для обеспечения координации на местном уровне.
Asimismo, el Comité recomienda al Consejo de Coordinación que trabaje en estrecha colaboración con las autoridades locales, a fin de respaldar y fomentar la capacidad de coordinación a escala local.

Окончательный доклад о результатах пятилетней оценки Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) был официально представлен Программному координационному совету ЮНЭЙДС в декабре 2002 года.
En diciembre de 2002 se presentó oficialmente a la Junta de Coordinación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) el informe final de la evaluación quinquenal del Programa.

С помощью представляемых Программному координационному совету отчетов и рекомендаций влиять на стратегию и технические решения могут все 10 организаций- соучредителей.
Las 10 organizaciones copatrocinadoras pueden influir en la formulación de la estrategia y las normas técnicas mediante la presentación de informes y recomendaciones a la Junta de Coordinación.

Более подробные показатели обеих организаций содержатся в докладе о показателях эффективности единых принципов бюджета, результатов и отчетности ЮНЭЙДС на 2012- 2013 годы Программному координационному совету.
Pueden consultarse resultados más detallados de ambas organizaciones en el informe de 2012-2013 sobre el desempeño del Marco Unificado de Presupuesto, Resultados y Rendición de Cuentas del ONUSIDA, dirigido a la Junta de Coordinación.

Это позволило бы нам подготовить подробный письменный доклад по поводу новых событий, имевших место в ходе осуществления Программы, и представить его Координационному совету Программы на его третьем совещании, которое состоится 10 и 11 июня 1996 года в Женеве.
Ello nos daría el tiempo necesario para preparar un informe escrito detallado sobre los nuevos acontecimientos ocurridos en el Programa y presentarlo a la Junta de Coordinación del Programa en su tercera reunión, que se celebrará los días 10 y 11 de junio de 1996 en Ginebra.

Призывает Объединенную программу уделить первоочередное внимание задаче решающего, конструктивного, всеохватывающего и транспарентного ответа на вторую независимую оценку ЮНЭЙДС, которая должна быть представлена Программному координационному совету на его двадцать пятой сессии;
Exhorta al Programa Conjunto a que dé una respuesta crítica, constructiva, inclusiva y transparente a la segunda evaluación independiente del ONUSIDA que se presentará ante la Junta de Coordinación del Programa Conjunto en su 25ª reunión;

Следует также предложить Координационному совету руководителей вносить существенный вклад в анализ политики применительно к общим темам, которыми занимается Совет в связи с обеспечением комплексного последующего осуществления решений конференций.
También debe invitarse a la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos a contribuir de manera sustantiva al análisis de políticas por lo que se refiere a los temas comunes que el Consejo estudia para el seguimiento integrado de las conferencias.

Председатель поискового комитета будет участвовать в собеседованиях Комитета организаций- соучредителей и в процессе выдвижения в качестве наблюдателя и представит доклад о процессе Программному координационному совету на его 23м заседании.
El presidente del comité de investigación participará como observador en el procedimiento de entrevistas y nombramiento del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras e informará a la Junta de Coordinación, en la 23ª reunión de ésta, del procedimiento que se haya seguido.

В декабре 2009 года результаты второй независимой оценки ЮНЭЙДС были сообщены Программному координационному совету ЮНЭЙДС, в результате чего Совет принял состоящее из 28 пунктов решение по всем аспектам деятельности Объединенной программы.
En diciembre de 2009, se presentaron los resultados de la segunda evaluación independiente del ONUSIDA a la Junta de Coordinación del ONUSIDA, lo que dio pie a la adopción de 28 decisiones por la Junta relacionadas con todos los aspectos de las operaciones del Programa Conjunto.

По итогам оценки был составлен целый ряд рекомендаций, которые будут рассмотрены вместе со стратегическим планом реформирования сектора правосудия, который будет представлен Координационному совету( в составе председателя апелляционного суда, министра юстиции и генерального прокурора).
El amplio conjunto de recomendaciones dimanantes de la evaluación se ha de examinar junto con el plan estratégico para el sector de la justicia que se presentará al Consejo de Coordinación(integrado por el Presidente del Tribunal de Apelación, la Ministra de Justicia y el Fiscal General).

Призывает ПРООН и ЮНФПА разработать совместно с секретариатом ЮНЭЙДС и другими спонсорами согласованный, ориентированный на результаты формат ежегодного доклада об их деятельности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом для представления Программному координационному совету ЮНЭЙДС и Исполнительному совету..
Alienta al PNUD y al UNFPA a que preparen, en cooperación con la Secretaría del ONUSIDA y otros patrocinadores, un formato armonizado y orientado hacia los resultados para presentar informes anuales sobre sus actividades relativas al VIH/SIDA a la Junta de Coordinación del ONUSIDA, así como a la Junta Ejecutiva.

Делегация выражает благодарность Службе правовой помощи персоналу за инициативу по созданию Целевого фонда для юридической помощи сотрудникам и Женевскому координационному совету персонала Организации Объединенных Наций- за вклад в размере 50 тыс. швейцарских франков, внесенный в этот Фонд.
Encomia a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal por su iniciativa en el establecimiento del Fondo Fiduciario para la Asistencia Letrada al Personal y al Consejo de Coordinación del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra por su contribución de 50.000 francos suizos al Fondo.

Таким образом, начисление взносов на основе процента поступлений от взносов сотрудников будет благоприятствовать Координационному совету Организации Объединенных Наций в Женеве и поставит в невыгодное положение Союз персонала Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и другие профсоюзы, не располагающие альтернативными источниками поступлений.
En consecuencia, las contribuciones basadas en un porcentaje de los ingresos dimanados de las cuotas favorecerían al Consejo de Coordinación del Personal de las Naciones Unidas de Ginebra y penalizarían al Sindicato del Personal de las Naciones Unidas de Nueva York y a otros que no tienen fuentes alternativas de ingresos.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) Координационному совету ЮНЭЙДС на его одиннадцатой сессии, проходившей в Женеве, 30 мая-- 1 июня 2001 года E/ 2001/ CRP.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), presentado a la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA en su 11ª reunión, celebrada en Ginebra los días 30 de mayo a 1° de junio de 2001(E/2001/CRP.2);

Поддержка в деле создания потенциала, которая была оказана в Замбии, позволила Координационному совету НПО и Национальной группе лоббирования в интересах женщин расширить возможности, имеющиеся у кандидатов- женщин. Это способствовало тому, что число избранных в парламент женщин увеличилось с 19 до 22, а 6 женщин были избраны мэрами или членами советов..
El apoyo a la creación de capacidad en Zambia permitió al Consejo de Coordinación de las organizaciones no gubernamentales y al Grupo nacional femenino de presión desarrollar las capacidades de las mujeres candidatas, lo que contribuyó a un incremento del número de mujeres elegidas al Parlamento, de 19 a 22, siendo seis mujeres elegidas alcaldes o presidentas de consejos.

Они также призвали ПРООН и ЮНФПА разработать в сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами согласованный и ориентированный на практические результаты формат представления Координационному совету программы ЮНЭЙДС, а также Исполнительному совету ежегодных отчетов о своей деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Asimismo alentaron al PNUD y el UNFPA a que elaboraran, en colaboración con la secretaría del ONUSIDA y otros copatrocinadores, un formato armonizado y orientado hacia los resultados para presentar informes anuales sobre sus actividades relacionadas con el VIH/SIDA a la Junta de Coordinación del ONUSIDA, así como a la Junta Ejecutiva.

Координационному совету руководителей и Комитету высокого уровня по программам следует продолжать оказывать свою поддержку достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и давать конкретные указания своим организациям- членам, с тем чтобы усилить синергизм деятельности по достижению поставленных на конференциях целей и способствовать формированию комплексного подхода к последующему осуществлению решений конференций;
La Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo deberán seguir apoyando el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, facilitando orientación concreta a sus organizaciones miembros para intensificar la interacción de los objetivos de las conferencias y facilitar un enfoque integrado del seguimiento de las conferencias.

Улучшения институциональных возможностей Боснии и Герцеговины по сокращению числа единиц стрелкового оружия и боеприпасов и установлению контроля над ними в Боснии и Герцеговине на основе улучшения информирования лиц, формирующих политику, и оказания поддержки Национальному координационному совету и осуществлению Национальной стратегии по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями в Боснии и Герцеговине;
Mejorar la capacidad institucional de Bosnia y Herzegovina para reducir y controlar las armas pequeñas y ligeras y las municiones en el país. Para ello es preciso contar con responsables de políticas mejor informados y prestar apoyo a la Junta de Coordinación Nacional y la aplicación de la estrategia para controlar las armas pequeñas y ligeras en Bosnia y Herzegovina;

Предлагает руководящим органам организаций- коспонсоров Программы, а также Программному координационному совету наладить более тесные связи и более действенную координацию в целях обеспечения четких и эффективных руководящих указаний для секретариата Программы и организаций- коспонсоров, в том числе посредством ежегодного рассмотрения руководящими органами каждой организации- коспонсора вопроса о ее участии в Программе;
Invita a los órganos rectores de las organizaciones copatrocinadoras del Programa y a la Junta de Coordinación del Programa a que establezcan vínculos más estrechos y una coordinación más eficaz a fin de que se den orientaciones claras y efectivas a la secretaría del Programa y a las organizaciones copatrocinadoras, en particular mediante el examen anual por parte del órgano rector de cada organismo copatrocinador de la participación de éste en el Programa;

Укрепления в Боснии и Герцеговине организационного потенциала в области сокращения стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов и контроля над ними путем повышения уровня информированности политических деятелей и оказания поддержки Национальному координационному совету, а также воплощения в жизнь Национальной стратегии по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями в Боснии и Герцеговине;
Aumentando la capacidad institucional de Bosnia y Herzegovina para reducir y controlar las armas pequeñas y las armas ligeras y sus municiones en el país fomentando la información de los responsables de la toma de decisiones y mediante el apoyo a la Junta de Coordinación Nacional y la ejecución de la estrategia nacional para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras en el país;

Организации системы Организации Объединенных Наций полагают, что в анализе, содержащемся в докладе Объединенной инспекционной группы и являющемся основой рекомендации 2, занижены полномочия существующей структуры управления, которая обеспечивает совместную подотчетность наряду с механизмами общего управления и реализации политики и решений через Комитет организаций- коспонсоров и подготовку регулярной отчетности Программному координационному совету.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sugieren que el análisis del informe de la Dependencia Común de Inspección que sustenta esta recomendación subestima las atribuciones de la estructura de administración existente, que asegura una responsabilidad compartida, junto con mecanismos para la gestión y aplicación de políticas y decisiones en forma conjunta a través del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras y la presentación periódica de informes a la Junta de Coordinación del ONUSIDA.