НАЦИОНАЛЬНОМУ ЦЕНТРУ на Испанском - Испанский перевод

• al centro nacional

Примеры использования Национальному центру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальному центру по проблемам пропавших и подвергающихся эксплуатации детей.
National Center for Missing and Exploited Children.

Большинство граждан страны- 80, 5 процента- выразило доверие Национальному центру Республики Узбекистан по правам человека.
La mayoría de los ciudadanos del país(el 80,5%) manifestó su confianza en el Centro Nacional de Derechos Humanos.

Согласно национальному центру контр- терроризма, в 2004- ом во всем мире от террористических актов погибли предположительно 2000 человек.
SEGÚN EL CENTRO NACIONAL DE ANTITERRORISMO EN 2004 APENAS 2.000 PERSONAS MURIERON INTERNACIONALMENTE POR ACTOS TERRORISTAS.

В начале 2010 года правительство Чада предоставило Национальному центру по разминированию необходимые финансовые ресурсы для возобновления операций по разминированию в Фаде.
A principios de 2010, el Gobierno del Chad puso a disposición del Centro Nacional de Desminado los recursos financieros necesarios para reanudar las operaciones de desminado en Fada.

Согласно национальному центру контр- терроризма, в 2004- ом во всем мире от террористических актов погибли предположительно 2000 человек.
Según el centro nacional de contra-terrorismo, en 2004 aproximadamente 2000 personas fueron muertas en el mundo por supuesto actos terroristas.

Министерство здравоохранения и социальных вопросов оказало финансовую поддержку национальному центру по проблемам проституции, занимающемуся как вопросами детской, так и взрослой проституции.
El Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales está apoyando financieramente un centro nacional sobre la prostitución que se ocupa de cuestiones relacionadas con la prostitución de niños y adultos.

Оказывается также поддержка Национальному центру защиты прав человека и Национальной комиссии по установлению истины и примирению.
Se está prestando también apoyo al Observatorio Nacional de los Derechos Humanos y a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Большое значение имеет экологически чистая энергетика, и оратор благодарит Австрию и ЮНИДО за поддержку, оказываемую ливанскому национальному центру более чистого производства, работа которого оказалась исключительно успешной.
La energía limpia es importante y el orador agradece a Austria y la ONUDI el apoyo que ofrecen al Centro Nacional para una Producción más Limpia, en el Líbano, en el que se realiza una labor muy fructífera.

Он предлагает Словацкому национальному центру по правам человека взаимодействовать с национальной полицией и общиной рома в целях укрепления доверия.
Propone que el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos trabaje con la policía nacional y la comunidad romaní para fomentar la confianza.

Этот проект был направлен на укрепление потенциала, необходимого для осуществления Договора, и предусматривал оказание Национальному центру данных Кыргызстана поддержки в виде технической подготовки, программного обеспечения и технических средств.
El proyecto se centró en el fomento de la capacidad para la aplicación del Tratado, y el Centro Nacional de Datos de Kirguistán recibió apoyo en materia de capacitación técnica y equipo y programas informáticos.

Правительственная стратегия социального развития предусматривает создание лечебно- воспитательных центров для лиц, применяющих насилие, а также придание институционального характера Национальному центру борьбы с насилием в отношении женщин.
La estrategia oficial de desarrollo social prevé la creación de un centro curativo para los autores de la violencia y la institucionalización del Observatorio Nacional de Lucha contra la Violencia contra la Mujer.

Позднее этот доклад был разослан компетентным органам, соответствующим общественным организациям и Национальному центру по правам человека перед его передачей на утверждение Постоянному комитету.
El informe se distribuyó entre las entidades oficiales competentes y las instituciones de la sociedad civil que se ocupan de la cuestión, así como al Centro Nacional de Derechos Humanos, como paso previo a su aprobación por el Comité Permanente de Derechos Humanos.

Министерству иностранных дел и Министерству юстиции оказывать Национальному Центру Республики Узбекистан по правам человека содействие в установлении связей с зарубежными и международными организациями в области прав человека.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia asistirán al Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán en el establecimiento de vínculos con organizaciones extranjeras e internacionales de derechos humanos.

Министерство культуры также оказывает поддержку следующим электронным каналам передачи данных:" Александрос"( информация о культурных мероприятиях в Македонии), Национальному центру книги( ЕКЕБИ) и Греческому центру кинематографии.
El Ministerio de Cultura también apoya los siguientes sitios web: el sitio" Alexandros"(que informa sobre la actividad cultural en Macedonia), el sitio del Centro Nacional del Libro(EKEBI) y el sitio del Centro del Cine Griego.

Кроме того, 28 октября между ПРООН и министром юстиции было подписано соглашение об оказании помощи национальному центру по подготовке сотрудников судебных органов в связи с организацией и проведением учебных курсов для судей и государственных прокуроров.
Además, el 28 de octubre, el PNUD y el Ministro de Justicia firmaron un acuerdo para prestar apoyo al Centro Nacional de Capacitación Judicial para poner en marcha e impartir cursos de capacitación para jueces y fiscales.

Следует принять нормативные положения, позволяющие Национальному центру по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий получать доступ к информации правительственных ведомств, в том числе к исходным данным( общим наборам оперативных данных);
Se deberían aplicar políticas que permitieran al Centro Nacional de Gestión de Desastres acceder a la información en manos de departamentos gubernamentales, incluidos los datos básicos(conjuntos de datos operacionales comunes);

По итогам проведения общественных слушаний были приняты рекомендации, которые были разосланы заместителю Премьер министра, в Парламент, Уполномоченному по правам человека, Национальному центру по законодательству при Президенте.
De resultas de las audiencias públicas celebradas se aprobaron recomendaciones que fueron remitidas al Vice Primer Ministro, al Parlamento, al Comisionado de Derechos Humanos y al Centro Nacional sobre Legislación adscrito a la Presidencia.

Из них лишь приблизительно 20 000 долл. США были выделены Национальному центру по СПИДу для приобретения оборудования, необходимого для проведения тестирования на ВИЧ-инфекцию, что позволит провести тестирование только среди 1, 5- 2% населения.
De esos recursos, la cantidad asignada al Centro Nacional de Lucha contra el SIDA para la adquisición de equipo de detección del VIH, apenas alcanzaría los 20.000 dólares, con lo que sólo podrían someterse a pruebas y análisis del 1,5 al 2% de la población.

Правительственные органы обязаны регулярно контролировать, оценивать и предавать гласности принятые временные меры с целью рассмотрения необходимости их продолжения и представления докладов Словацкому национальному центру по правам человека.
Las autoridades gubernamentales están obligadas a supervisar, evaluar y hacer públicas periódicamente las medidas de carácter temporal que hayan adoptado con el objetivo de volver a evaluar su mantenimiento y presentar informes al Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos a tal efecto.

Приветствуя информацию о предоставлении разрешений на посещения НПО, Национальному центру по правам человека и иностранным организациям, она хотела бы понять, сколько таких визитов от общего названного числа было произведено представителями правительства.
Al tiempo que agradece la información proporcionada sobre las ONG, el Centro Nacional de Derechos Humanos y las organizaciones extranjeras autorizadas para hacer visitas, la oradora está tratando de determinar cuántas de las visitas efectuadas en total fueron hechas por el Gobierno.

До вывода МИНУРКАТ ее группа по деятельности, связанной с разминированием, обобщила все данные о минах и взрывоопасных пережитках войны, собранные ею за период с 2008 года, и инициировала передачу этих данных Национальному центру по разминированию.
Antes de su retirada, la Dependencia de actividades relativas a las minas de la MINURCAT consolidó todos los datos relativos a las minas y los restos explosivos de guerra que había recopilado desde 2008, e inició la transferencia de esos datos al Centro Nacional de Remoción de Minas.

Национальному центру по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий следует определить потребности в подготовке кадров, уделив первоочередное внимание обучению в процессе осуществления проектов( обучение без отрыва от производства) и разработке стратегии развития людских ресурсов;
El Centro Nacional de Gestión de Desastres debía identificar las necesidades de capacitación y centrarse en la capacitación interna basada en proyectos(capacitación en el empleo) y en la preparación de una estrategia de desarrollo de los recursos humanos;

Декабря 2009 года в Министерстве развития государственного сектора было учреждено подразделение по рассмотрению жалоб в целях получения всех жалоб, предложений и вопросов, представляемых Национальному центру сообщений, и их рассмотрения в координации с соответствующими учреждениями.
El 28 de diciembre de 2009 se creó un Departamento de Gestión de Reclamaciones en el Ministerio de Desarrollo del Sector Público. Su función principal es recibir todas las quejas, sugerencias y preguntas que se dirigen al Centro Nacional de Comunicación, donde se las atiende en colaboración con las instancias pertinentes.

Это относится и к Национальному центру по вопросам развития в интересах семьи и женщины( СМФ), который уполномочен проводить государственную политику в этой области и осуществлять ее координацию, а также включать гендерный подход в качестве.
Incluso el Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia(CMF) es a quien le corresponde la rectoría y coordinación de las políticas públicas en esa materia, así como la inclusión del enfoque de género en el conjunto de las entidades estatales.

Плакаты и листовки для повышения информированности об опасности обращения с противопехотными минами и взрывоопасными пережитками войны были переданы КОНАФИТ и Чадскому национальному центру по разминированию для дальнейшего распространения в школах, на рынках, в общественных местах и среди органов местного самоуправления.
Se entregaron a la CONAFIT y al Centro Nacional de Remoción de Minas del Chad carteles y folletos para sensibilizar sobre el peligro de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra a fin de que fuesen distribuidos a las escuelas, los mercados, los lugares públicos y las autoridades locales.

ПРООН приступила к осуществлению программы стоимостью 4, 5 млн. долл. США, предполагающую оказание Нигерскому национальному центру по охране окружающей среды помощи в координации, контроле и оценке мероприятий по охране окружающей среды и направленную специально на сохранение лесных угодий страны и ее биологического разнообразия.
El PNUD puso en marcha un programa por valor de 4,5 millones de dólares para ayudar al Centro Nacional del Medio Ambiente del Níger a coordinar, vigilar y evaluar las actividades de ordenación y protección del medio ambiente encaminadas especialmente a salvaguardar los bosques de ese país y sus recursos relacionados con la diversidad biológica.

Верховный комиссар и Центр по правам человека участвовали в осуществлении национальной программы Латвии в области прав человека, включая подготовку законодательных актов по Национальному центру по правам человека, представляющему собой недавно созданный координационный центр по осуществлению указанной программы.
El Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos participaron en la aplicación del programa nacional de Letonia sobre derechos humanos, incluida la preparación de la legislación sobre el Centro Nacional de Derechos Humanos, que coordinará la aplicación del programa.

Безотлагательно принять проект политики в области психического здоровья 2007 года и обеспечить, чтобы такая политика была прямо направлена на улучшение психического здоровья детей и подростков, а также обеспечить ее реальное осуществление путем выделения достаточного финансирования и ресурсов, в частности Национальному центру психического здоровья Сент-Люсии;
Adopte cuanto antes el proyecto de Política de Salud Mental de 2007 y se cerciore de que presta especial atención a la salud mental de los niños y los adolescentes, y vele por su aplicación efectiva mediante la asignación de financiación y de recursos suficientes, en particular al Centro Nacional de Salud Mental de Santa Lucía;

В рамках этих усилий 20 января 2005 года был принят проект закона о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а в 2006 году были приняты постановление о вводе в действие этого закона, а также постановление о предоставлении государственных гарантий Национальному центру ядерной энергетики, науки и технологии, который эксплуатирует исследовательский реактор.
En este contexto, el 20 de enero de 2005, se aprobó una ley de responsabilidad civil en caso de daños nucleares y, en 2006, un decreto de aplicación y un decreto por el que se otorgaba la garantía del Estado al Centro Nacional de Energía, Ciencias y Técnicas Nucleares, que explota el reactor de investigación.

Что касается удаления радиоактивных отходов, то этот вопрос был поручен Национальному центру энергетики, науки и ядерной технологии в соответствии с законом о создании Центра от 14 ноября 1986 года. Этот Центр разработал техническую инфраструктуру, способную удовлетворять потребностям централизованного управления радиоактивными отходами на национальном уровне.
La gestión de los desechos radiactivos se encomendó al Centro Nacional de Energía, Ciencias y Técnicas Nucleares, en virtud de lo dispuesto en la ley relativa a su creación, aprobada el 14 de noviembre de 1986; el Centro ha puesto en práctica una infraestructura tecnológica capaz de responder a las necesidades de la gestión centralizada de los desechos radiactivos producidos a escala nacional.